{
  "a11y.skipToContent": "Перейти к содержанию",
  "anatomy.articles": "Статьи об анатомии и работе сердца",
  "anatomy.intro": "Трёхмерная модель нормального сердца взрослого человека. Поворачивайте её, выбирайте структуру в списке или щелчком по модели, делайте камеры прозрачными или разрезайте сердце, чтобы заглянуть внутрь.",
  "anatomy.patientModels": "Сердца настоящих пациентов с врождёнными пороками — отдельные 3D-модели, они показаны в статьях:",
  "anatomy.title": "Анатомия сердца",
  "articles.showOnModel": "показать на 3D-модели",
  "articles.type.anatomy": "Анатомия",
  "articles.type.diagnostic": "Диагностика",
  "articles.type.disease": "Болезни",
  "articles.type.treatment": "Лечение",
  "catalog.filter.empty": "В этом разделе ничего не нашлось.",
  "catalog.filter.found": "Найдено статей: {count}",
  "catalog.filter.label": "Найти болезнь",
  "catalog.filter.searchAll": "Искать по всему атласу",
  "catalog.group.arteries": "Аорта и артерии",
  "catalog.group.congenital": "Врождённые пороки",
  "catalog.group.coronary": "Коронарные артерии",
  "catalog.group.inflammation": "Воспаление, перикард и опухоли",
  "catalog.group.myocardium": "Сердечная недостаточность и кардиомиопатии",
  "catalog.group.other": "Другое",
  "catalog.group.pulmonary": "Лёгочное кровообращение",
  "catalog.group.rhythm": "Ритм и проводимость",
  "catalog.group.risk-factors": "Давление и холестерин",
  "catalog.group.valves": "Клапаны",
  "catalog.group.veins": "Вены и тромбозы",
  "catalog.groups": "Группы болезней",
  "congenital.signsNote": "Признаки названы так, как в источниках статьи; на модели они не отмечены.",
  "congenital.source": "Запись модели в NIH 3D Heart Library",
  "congenital.tetralogy-of-fallot.caption": "Сердце пациента с тетрадой Фалло: модель по данным МРТ из коллекции NIH 3D Heart Library. Это сердце одного человека, у других пациентов форма и размеры другие. NIH не участвовал в создании Heart Atlas и не одобрял его.",
  "congenital.tetralogy-of-fallot.ghost": "Прозрачная мышца",
  "congenital.tetralogy-of-fallot.posterAlt": "Сердце пациента с тетрадой Фалло в разрезе спереди: сердечная мышца и кровь в камерах и сосудах",
  "congenital.tetralogy-of-fallot.sign1": "Дефект межжелудочковой перегородки",
  "congenital.tetralogy-of-fallot.sign2": "Обструкция (сужение) выводного тракта правого желудочка и стеноз клапана лёгочной артерии",
  "congenital.tetralogy-of-fallot.sign3": "Декстрапозиция аорты: аорта «сидит верхом» над дефектом",
  "congenital.tetralogy-of-fallot.sign4": "Гипертрофия правого желудочка",
  "congenital.tetralogy-of-fallot.signs": "Четыре признака тетрады Фалло",
  "congenital.transposition-of-the-great-arteries.caption": "Сердце ребёнка с транспозицией магистральных артерий до операции: модель крови в камерах и сосудах из коллекции NIH 3D Heart Library. Синим показана кровь большого круга (полые вены, правое предсердие и желудочек, аорта), красным — малого (лёгочные вены, левое предсердие и желудочек, лёгочная артерия). Модель увеличена. Это сердце одного человека, у других пациентов форма и размеры другие. NIH не участвовал в создании Heart Atlas и не одобрял его.",
  "congenital.transposition-of-the-great-arteries.ghost": "Прозрачный большой круг",
  "congenital.transposition-of-the-great-arteries.posterAlt": "Сердце ребёнка с транспозицией магистральных артерий спереди: синий большой круг с аортой, которая выходит из правого желудочка, и за ним красный малый круг",
  "congenital.transposition-of-the-great-arteries.sign1": "Желудочково-артериальная дискордантность: аорта отходит от правого желудочка, лёгочная артерия — от левого",
  "congenital.transposition-of-the-great-arteries.sign2": "Кровообращение в малом и большом кругах осуществляется параллельно, а не последовательно",
  "congenital.transposition-of-the-great-arteries.signs": "Два признака транспозиции магистральных артерий",
  "diagram.abdominal-aortic-aneurysm.title": "Схема брюшной аорты с почечными и подвздошными артериями: в норме диаметр аорты ниже почечных артерий в среднем 18–22 мм, при аневризме брюшной аорты этот участок обычно расширяется по всей окружности до 3 см и больше, и его стенку изнутри часто выстилает тромб",
  "diagram.acute-limb-ischemia.title": "Схема главной артерии ноги, которая ниже колена делится на артерии голени: в норме кровь по ним доходит до стопы и на стопе есть пульс; при острой ишемии конечности эмбол застрял в месте ветвления артерии, ниже него кровотока нет, пульса на стопе нет, стопа бледная и холодная",
  "diagram.acute-rheumatic-fever.title": "Схема участка стенки сердца в разрезе рядом с митральным клапаном: эндокард, сердечная мышца и перикард; в норме створка клапана тонкая, а листки перикарда прилегают друг к другу; при остром ревмокардите створка набухла и по её краю появились узелки, в сердечной мышце очаги воспаления, а в перикарде тонкий слой жидкости; сращение створок и сужение клапана не показаны",
  "diagram.alcoholic-cardiomyopathy.title": "Схема размера левого желудочка и силы его сокращения в норме и при алкогольной кардиомиопатии: в норме желудочек обычного размера и сжимается сильно, при болезни он расширен и сжимается слабо",
  "diagram.aortic-dissection.title": "Схема продольного среза аорты: в норме стенка из трёх слоёв цельная и кровь идёт по одному просвету, при расслоении аорты кровь через надрыв интимы уходит в средний слой стенки, и лоскут интимы отделяет истинный просвет от ложного",
  "diagram.aortic-regurgitation.title": "Схема левых отделов сердца в диастолу, когда левый желудочек наполняется из левого предсердия: в норме створки аортального клапана сомкнуты, при аортальной недостаточности они не смыкаются и кровь возвращается из аорты в левый желудочек",
  "diagram.aortic-stenosis.title": "Схема аортального клапана в норме, при аортальном стенозе и после замены клапана протезом",
  "diagram.aortopulmonary-window.title": "Схема желудочков сердца, аорты и лёгочной артерии в норме и при изолированном дефекте аортолёгочной перегородки (тип I, один из вариантов): в норме аорта и лёгочная артерия — отдельные сосуды, каждый со своим клапаном, и стенка между ними цельная; при пороке в этой стенке сразу над клапанами есть окно, часть крови из аорты уходит через него в лёгочную артерию, в лёгкие идёт слишком много крови, лёгочная артерия и левый желудочек расширены, а клапаны остаются отдельными и межжелудочковая перегородка цельная",
  "diagram.arrhythmogenic-right-ventricular-cardiomyopathy.title": "Схема правого и левого желудочков в разрезе и ткани стенки правого желудочка: в норме стенка правого желудочка из сердечной мышцы, клетки которой скреплены десмосомами; при аритмогенной кардиомиопатии правого желудочка на поздней стадии правый желудочек расширен, стенка тоньше, а в выводном отделе, приточном отделе и у верхушки мышца замещена жировой и фиброзной тканью",
  "diagram.athletes-heart.title": "Схема сердца в разрезе: у нетренированного человека камеры и стенки обычного размера, пульс обычный; у тренированного спортсмена все четыре камеры чуть больше, стенки равномерно чуть толще, а пульс в покое реже — это приспособление к нагрузке, а не болезнь",
  "diagram.atrial-fibrillation.title": "Схема электрического импульса в сердце при нормальном синусовом ритме и при фибрилляции предсердий",
  "diagram.atrial-flutter.title": "Схема предсердий и желудочков: в норме импульс из синусового узла расходится по предсердиям и через АВ-узел проходит к желудочкам, при типичном трепетании предсердий импульс бежит по большому кругу в правом предсердии вокруг кольца трёхстворчатого клапана против часовой стрелки, через перешеек между нижней полой веной и клапаном, а до желудочков обычно доходит каждый второй импульс",
  "diagram.atrial-septal-defect.title": "Схема камер сердца в норме, при дефекте межпредсердной перегородки и после его закрытия",
  "diagram.atrioventricular-septal-defect.title": "Схема четырёх камер сердца в норме и при полной форме атриовентрикулярного септального дефекта: в норме правая и левая половины сердца разобщены, а кровь из предсердий в желудочки идёт через два отдельных клапана — трёхстворчатый и митральный; при полной форме в центре сердца один большой дефект прямо над и под общим клапаном, через который оба предсердия сообщаются с желудочками, кровь сбрасывается слева направо на уровне предсердий и желудочков, и все четыре камеры увеличены",
  "diagram.av-block.title": "Схема проведения импульсов от синусового узла через предсердия и атриовентрикулярный узел к желудочкам: в норме доходит каждый импульс, при атриовентрикулярной блокаде II степени один импульс не проходит, и желудочки пропускают сокращение",
  "diagram.bicuspid-aortic-valve.title": "Схема закрытого аортального клапана, вид со стороны аорты: в норме у клапана три створки, которые смыкаются в центре; при двустворчатом аортальном клапане створок две — меньшая и бóльшая, образованная сращением двух створок, на ней отмечена линия сращения; клапан нарисован не суженным",
  "diagram.blood-flow.title": "Схема пути крови через сердце, лёгкие и органы тела",
  "diagram.brugada-syndrome.title": "Схема ЭКГ в правых грудных отведениях V1 и V2: в норме после комплекса QRS сегмент ST идёт по изолинии, при ЭКГ-картине синдрома Бругада 1-го типа точка J и сегмент ST приподняты, а выпуклый («куполом») сегмент ST опускается в отрицательный зубец T",
  "diagram.bundle-branch-block.title": "Схема пути электрического импульса от синусового узла через предсердия, АВ-узел и пучок Гиса к желудочкам и ЭКГ одного сокращения: в норме импульс идёт по правой и левой ножкам пучка Гиса, оба желудочка возбуждаются одновременно и комплекс QRS узкий; при блокаде правой ножки проведение по ней прервано и правый желудочек возбуждается позже; при блокаде левой ножки позже возбуждается левый желудочек; при блокаде QRS широкий",
  "diagram.cancer-therapy-related-cardiac-dysfunction.title": "Схема левого желудочка в продольном разрезе до и после сокращения: до лечения рака все стенки хорошо сокращаются и полость сильно уменьшается; при кардиотоксичности тот же желудочек сокращается слабее, а пунктиром показано, как он сокращался до лечения: с этим исходным состоянием врачи сравнивают новые результаты",
  "diagram.cardiac-amyloidosis.title": "Схема сердца в разрезе через четыре камеры во время наполнения желудочков: в норме стенки желудочков обычной толщины, клапаны и перегородка между предсердиями тонкие; при амилоидозе сердца в стенках отложения амилоида; стенки обоих желудочков, клапаны и перегородка между предсердиями утолщены, в перикарде немного жидкости, левое предсердие расширено",
  "diagram.cardiac-myxoma.title": "Схема сердца в разрезе через четыре камеры, когда желудочки наполняются кровью: в норме митральный клапан открыт и кровь свободно идёт из левого предсердия в левый желудочек; при миксоме в левом предсердии округлая дольчатая опухоль на ножке, прикреплённой к межпредсердной перегородке, опухоль качается с током крови, проваливается в отверстие митрального клапана и мешает крови проходить в левый желудочек",
  "diagram.cardiac-sarcoidosis.title": "Схема сердца в разрезе через четыре камеры с проводящей системой: в норме импульс из синусового узла проходит по предсердиям, через атриовентрикулярный узел, пучок Гиса и его ножки к желудочкам; при саркоидозе сердца в сердечной мышце видны очаги — гранулёмы (их места на схеме — пример): в межжелудочковой перегородке у пучка Гиса, где импульс останавливается, и в стенках левого и правого желудочков",
  "diagram.cardiac-tamponade.title": "Схема сердца в разрезе через четыре камеры внутри перикарда во время наполнения желудочков: в норме между листками перикарда тонкий слой жидкости, камеры свободно наполняются кровью; при тампонаде сердце не увеличено и окружено слоем жидкости или крови, которая давит на него, правое предсердие и правый желудочек сдавлены, все камеры меньше, потому что хуже наполняются",
  "diagram.cardiogenic-shock.title": "Схема человека с сердцем, аортой, лёгкими и органами: в норме сердце выбрасывает достаточно крови и по толстым стрелкам она идёт к мозгу, коже и почкам; при кардиогенном шоке в левом желудочке зона инфаркта, сердце выбрасывает мало крови, стрелки к органам тонкие, отмечены спутанность сознания, холодная влажная кожа, мало мочи и застой в лёгких",
  "diagram.carotid-artery-stenosis.title": "Схема сонной артерии на шее и её развилки: в норме просвет внутренней сонной артерии, которая несёт кровь к мозгу, широкий и ровный; при стенозе бляшки у развилки сужают начало внутренней сонной артерии, и от них может оторваться частица, которая с током крови может попасть в мозг",
  "diagram.catecholaminergic-polymorphic-ventricular-tachycardia.title": "Схема пути электрического импульса от синусового узла через предсердия и АВ-узел к желудочкам и клетка желудочка крупным планом: в покое импульс идёт обычным путём, ритм ровный, а кальций остаётся во внутреннем хранилище клетки; при нагрузке или волнении к сердцу поступают гормоны стресса, хранилище выпускает лишний кальций и в желудочках из нескольких мест возникают лишние импульсы, а строение сердца не меняется",
  "diagram.chagas-cardiomyopathy.title": "Схема сердца в разрезе с проводящей системой: в норме все камеры обычного размера, а импульс проходит по пучку Гиса, правой ножке и ветвям левой ножки; при кардиомиопатии Шагаса все камеры расширены, на верхушке левого желудочка аневризма, а проведение блокировано в правой ножке и передней ветви левой ножки",
  "diagram.chronic-kidney-disease-and-heart.title": "Схема сердца и почки, соединённых артерией: в норме кровь от сердца приходит к почке, а почка выводит с мочой отходы, лишние соль, воду и калий; при хронической болезни почек почки фильтруют хуже, задержка соли и воды повышает давление и риск сердечной недостаточности, калий в крови растёт и повышает риск нарушений ритма сердца, риск атеросклероза выше, а болезни сердца и сосудов, в свою очередь, ухудшают работу почек",
  "diagram.chronic-thromboembolic-pulmonary-hypertension.title": "Схема правого желудочка и лёгочной артерии с её ветвями в лёгком: в норме все ветви открыты, а правый желудочек обычного размера; при хронической тромбоэмболической лёгочной гипертензии организованные фиброзные массы сужают часть ветвей кольцевидным сужением или перепонкой и полностью закрывают одну ветвь, участок лёгкого за ней получает меньше крови, открытые ветви переполнены, стенка правого желудочка утолщена, а полость расширена",
  "diagram.coarctation-of-the-aorta.title": "Схема левого желудочка, дуги аорты с ветвями к голове и рукам и нисходящей аорты в норме, при коарктации аорты и после её устранения: при коарктации сужение сразу за левой подключичной артерией, высокое давление выше сужения, меньший кровоток ниже него и утолщённая стенка левого желудочка; после устранения сужения кровь снова свободно идёт вниз по аорте",
  "diagram.conduction-system.title": "Схема проводящей системы сердца: путь импульса от синусового узла до волокон Пуркинье",
  "diagram.congenitally-corrected-transposition.title": "Схема кровообращения в норме и при корригированной транспозиции магистральных артерий: в норме правое предсердие соединено через трёхстворчатый клапан с правым желудочком, а левое через митральный клапан — с левым; при корригированной транспозиции желудочки поменялись местами вместе со своими клапанами, но венозная кровь по-прежнему идёт в лёгкие, а артериальная — к органам; кровь в аорту, которая лежит спереди и слева, качает правый желудочек, а через трёхстворчатый клапан часто идёт обратный ток в левое предсердие",
  "diagram.constrictive-pericarditis.title": "Схема сердца в разрезе через четыре камеры внутри перикарда во время наполнения желудочков: в норме перикард тонкий, под ним узкая полость, камеры свободно наполняются кровью; при констриктивном перикардите перикард толстый и жёсткий, местами с отложениями кальция, большого слоя жидкости под ним нет, предсердия увеличены, а желудочки обычного размера наполняются кровью хуже",
  "diagram.cor-triatriatum.title": "Схема левого предсердия и левого желудочка во время наполнения желудочка: в норме левое предсердие — одна камера, лёгочные вены впадают в него, и кровь свободно проходит через митральный клапан в левый желудочек; при трёхпредсердном сердце мембрана делит левое предсердие на верхнюю и нижнюю камеры, лёгочные вены впадают в верхнюю камеру, кровь проходит в нижнюю через узкое отверстие в мембране, лёгочные вены не расширены, а митральный клапан на схеме не изменён",
  "diagram.coronary-arteries.title": "Схема коронарных артерий, вид сердца спереди",
  "diagram.coronary-artery-anomalies.title": "Схема сердца спереди с корнями аорты и лёгочного ствола и коронарными артериями: в норме обе коронарные артерии отходят от аорты, а от лёгочного ствола не отходит ни одна; при аномальном отхождении левой коронарной артерии от лёгочного ствола (ALCAPA) правая коронарная артерия расширена и извита, по коллатералям кровь из неё попадает в левую коронарную артерию и обратным током уходит в лёгочный ствол, а передняя стенка левого желудочка получает мало крови и кислорода",
  "diagram.coronary-heart-disease.title": "Схема коронарной артерии, питающей сердечную мышцу: в норме и при сужении бляшками, когда одну ветвь закупорил тромб",
  "diagram.coronary-microvascular-dysfunction.title": "Схема из двух половин: крупная коронарная артерия на поверхности сердца и мелкие сосуды, которые от неё уходят в сердечную мышцу; в норме при нагрузке мелкие сосуды расширяются и кровь свободно идёт в мышцу; при стенокардии без обструкции коронарных артерий крупная артерия без сужения бляшкой, и показаны два механизма: слева, при микрососудистой стенокардии, мелкие сосуды не расширяются при нагрузке; справа, при вазоспастической стенокардии, короткий участок крупной артерии временно сужен спазмом; в обоих случаях мышца получает меньше крови",
  "diagram.deep-vein-thrombosis.title": "Схема участка голени с глубокой веной в продольном разрезе: в норме кровь идёт по вене вверх, к сердцу, через открытые клапаны; при тромбозе глубоких вен тромб начинается у клапана и растёт вверх по вене, ток крови ниже него замедлен, нога ниже тромба отекает, а оторвавшийся кусочек тромба может уйти к лёгким (ТЭЛА)",
  "diagram.diabetes-and-heart.title": "Схема продольного разреза коронарной артерии: в норме стенка ровная и кровь проходит свободно; при сахарном диабете в стенке появляются бляшки, которые сужают просвет",
  "diagram.dilated-cardiomyopathy.title": "Схема размера левого желудочка и силы его сокращения в норме и при дилатационной кардиомиопатии",
  "diagram.double-chambered-right-ventricle.title": "Схема правого желудочка, его выводного отдела и лёгочного ствола в систолу: в норме полость правого желудочка единая, стенка тонкая, и кровь ровным потоком идёт через выводной отдел и открытый лёгочный клапан; при двухкамерном правом желудочке мышечные пучки в средней части полости оставляют узкий проход: ниже них камера с высоким давлением и толстой стенкой, выше — выводной отдел с низким давлением и тонкой стенкой, а лёгочный клапан на схеме обычный",
  "diagram.double-outlet-right-ventricle.title": "Схема желудочков сердца и отходящих от них сосудов в норме и при двойном отхождении магистральных сосудов от правого желудочка (один из вариантов — с дефектом перегородки под аортой и без сужения на пути в лёгочную артерию): в норме лёгочная артерия отходит от правого желудочка, а аорта — от левого; при пороке оба сосуда отходят от правого желудочка, левый желудочек выбрасывает кровь только через дефект межжелудочковой перегородки, а смешанная кровь идёт и в аорту, и в лёгочную артерию, причём в лёгкие — с избытком",
  "diagram.dyslipidemia.title": "Схема продольного разреза артерии: в норме частицы ЛНП проходят с кровью по просвету, при повышенном холестерине ЛНП их больше, они задерживаются в стенке и образуют начальную бляшку",
  "diagram.early-repolarization-syndrome.title": "Схема комплекса ЭКГ: в норме точка J, где комплекс QRS переходит в сегмент ST, лежит на изолинии, и сегмент ST идёт по ней; при паттерне ранней реполяризации точка J приподнята над изолинией, в конце комплекса QRS видна зазубрина, а обычные сегмент ST и зубец T показаны пунктиром; у человека без жалоб и без внезапных смертей в семье такой паттерн чаще всего — безобидная находка",
  "diagram.ebstein-anomaly.title": "Схема правых отделов сердца: в норме створки трёхстворчатого клапана прикреплены к кольцу на границе правого предсердия и правого желудочка; при аномалии Эбштейна передняя створка увеличена и похожа на парус, септальная створка приращена к перегородке и смещена к верхушке желудочка, часть желудочка между кольцом и створками атриализована, функциональный желудочек меньше, кровь идёт через клапан обратно, а правое предсердие нарисовано больше",
  "diagram.eisenmenger-syndrome.title": "Схема желудочков сердца, лёгочной артерии, аорты и мелких артерий лёгких в разрезе: в норме перегородка между желудочками цельная, сброса крови нет, а стенки мелких артерий лёгких тонкие; при синдроме Эйзенменгера в перегородке большой дефект, давление в лёгочной артерии высокое, стенки мелких артерий лёгких утолщены, кровь через дефект идёт справа налево, и в аорту поступает смешанная кровь",
  "diagram.extrasystole.title": "Схема пути электрического импульса от синусового узла через предсердия к желудочкам и полоска ЭКГ: в норме каждый удар запускает синусовый узел и перед каждым комплексом QRS стоит зубец P; при желудочковой экстрасистоле лишний импульс раньше времени возникает в очаге в желудочке, на ЭКГ это ранний широкий комплекс QRS без зубца P, после которого идёт пауза",
  "diagram.fabry-disease.title": "Схема небольшого участка стенки левого желудочка крупным планом, наружная поверхность вверху, полость внизу: в норме стенка обычной толщины, а в лизосомах мышечных клеток нет накоплений; при болезни Фабри стенка толще, мышечные клетки увеличены, в их лизосомах есть небольшие отложения, а между клетками — участки фиброзной ткани",
  "diagram.familial-hypercholesterolemia.title": "Схема клетки печени и крови над ней: в норме рецепторы ЛНП на поверхности клетки захватывают частицы ЛНП и переносят их внутрь клетки, в крови частиц немного; при семейной гиперхолестеринемии рецепторы не работают или работают хуже, клетка захватывает меньше частиц, и много частиц ЛНП остаётся в крови",
  "diagram.fibromuscular-dysplasia.title": "Схема участка артерии в продольном разрезе: в норме просвет ровный на всём протяжении; при мультифокальной фибромышечной дисплазии в средней и дальней части артерии сужения чередуются с расширениями, как нитка бус, а начальная часть артерии обычно не изменена; бляшек нет",
  "diagram.focal-atrial-tachycardia.title": "Схема пути электрического импульса от предсердий через АВ-узел к желудочкам: в норме ритм задаёт синусовый узел; при очаговой предсердной тахикардии импульсы часто посылает очаг в предсердии, волна возбуждения расходится от него во все стороны, и желудочки обычно сокращаются часто и ровно",
  "diagram.giant-cell-arteritis.title": "Схема головы сбоку с височной артерией и её увеличенным поперечным срезом: в норме стенка артерии не утолщена, просвет широкий и кровь свободно идёт к коже головы; при гигантоклеточном артериите на воспалённых участках, которые чередуются с неизменёнными, стенка утолщена, просвет сужен и кровоток снижен",
  "diagram.heart-chambers.title": "Схема четырёх камер сердца в диастоле и систоле",
  "diagram.heart-failure.title": "Схема сокращения желудочков и выброса крови в норме и при сердечной недостаточности",
  "diagram.heart-valves.title": "Схема четырёх клапанов сердца в диастоле и систоле",
  "diagram.holter-monitor.title": "Схема холтеровского мониторирования: регистратор на теле и запись ЭКГ",
  "diagram.hypertension-in-pregnancy.title": "Схема разреза стенки матки с прилегающей к ней плацентой: в норме спиральные артерии в стенке матки широкие и к плаценте поступает много крови матери; при преэклампсии спиральные артерии узкие и плацента получает мало крови, вещества из плаценты повреждают сосуды матери, её давление растёт, а почки, печень и мозг могут пострадать",
  "diagram.hypertension.title": "Схема артерии и левого желудочка при нормальном и высоком давлении",
  "diagram.hypertensive-crisis.title": "Схема человека с сердцем, аортой и органами-мишенями: в норме давление в обычных пределах и органы не повреждены; при гипертоническом кризе давление резко поднимается и отмечено острое поражение мозга, глаз, сердца, аорты и почек",
  "diagram.hypertensive-heart-disease.title": "Схема левого предсердия и левого желудочка: в норме стенка желудочка обычной толщины, предсердие обычного размера, и кровь легко наполняет желудочек; при гипертоническом сердце стенка желудочка утолщена по всему кругу и жёстче, желудочек хуже наполняется, а левое предсердие увеличено",
  "diagram.hypertrophic-cardiomyopathy.title": "Схема левого желудочка и выхода из него в аорту в норме и при гипертрофической кардиомиопатии с утолщённой перегородкой",
  "diagram.hypoplastic-left-heart-syndrome.title": "Схема кровообращения в норме и при синдроме гипоплазии левых отделов сердца: в норме кровь проходит через лёгкие и органы тела по очереди; при пороке митральный и аортальный клапаны закрыты, левый желудочек маленький, восходящая аорта и дуга аорты узкие, кровь из левого предсердия уходит через сообщение между предсердиями в правое предсердие и смешивается там с венозной, а правый желудочек гонит смешанную кровь в лёгочную артерию и через открытый артериальный проток в аорту к органам тела",
  "diagram.hypothyroid-heart-disease.title": "Схема щитовидной железы и сердца в перикарде: в норме железа выделяет обычное количество гормонов, сердце бьётся в обычном ритме, а в полости перикарда лишь немного жидкости; при гипотиреозе гормонов мало, пульс замедляется, и в перикарде может копиться жидкость",
  "diagram.inappropriate-sinus-tachycardia.title": "Схематичная кривая пульса в течение дня с линией 100 ударов в минуту и сердце с синусовым узлом: в норме в покое пульс ниже линии и поднимается выше неё только при нагрузке, а потом постепенно снижается; при неадекватной синусовой тахикардии пульс выше линии уже в покое и резко поднимается при небольшой нагрузке, подъёмы и спады плавные, а ритм, как и в норме, задаёт синусовый узел",
  "diagram.infective-endocarditis.title": "Схема клапана сердца: в норме и при инфекционном эндокардите с вегетацией, разрушенной створкой, обратным током крови и отрывающимся фрагментом",
  "diagram.interrupted-aortic-arch.title": "Схема желудочков, аорты с дугой и ветвями и лёгочной артерии в норме и при перерыве дуги аорты: в норме дуга аорты непрерывна; при перерыве дуги (тип B) дуга прервана между левой общей сонной и левой подключичной артериями, кровь в нисходящую аорту и левую подключичную артерию идёт из лёгочной артерии через открытый артериальный проток, через дефект межжелудочковой перегородки кровь сбрасывается из левого желудочка в правый, и в лёгкие идёт слишком много крови",
  "diagram.intramural-hematoma.title": "Схема поперечного среза аорты: в норме стенка из трёх слоёв — интимы, медии и адвентиции — окружает один круглый просвет; при интрамуральной гематоме в медии скапливается свернувшаяся кровь, которая утолщает стенку в форме полумесяца и не течёт; надрыва интимы и отслоённого лоскута не видно, просвет аорты почти обычный",
  "diagram.kawasaki-disease.title": "Схема сердца спереди с коронарными артериями: в норме стенка артерий нигде не выпячивается; при болезни Кавасаки на коронарной артерии может образоваться аневризма — участок, где стенка выпячивается и артерия расширяется; для примера аневризма показана на правой коронарной артерии",
  "diagram.label.abdominal-aorta": "Брюшная аорта",
  "diagram.label.abdominal-organs": "Органы живота",
  "diagram.label.above-the-valve": "над клапаном",
  "diagram.label.accessory-pathway": "Дополнительный путь",
  "diagram.label.activated-later": "Возбуждается позже",
  "diagram.label.activeHormone": "активный гормон",
  "diagram.label.adaptation-not-disease": "Приспособление к нагрузке, а не болезнь",
  "diagram.label.adenoma-makes-aldosterone-without-signal": "Аденома вырабатывает альдостерон без команды",
  "diagram.label.adrenal-gland": "Надпочечник",
  "diagram.label.adrenaline-released-as-needed": "Адреналин выделяется по мере надобности, например при стрессе",
  "diagram.label.adventitia": "Адвентиция",
  "diagram.label.aldosterone": "Альдостерон",
  "diagram.label.all-chambers-dilated": "Все камеры расширены",
  "diagram.label.all-chambers-slightly-larger": "Все четыре камеры чуть больше",
  "diagram.label.all-walls-contract": "Все стенки сокращаются",
  "diagram.label.amyloid-deposits": "Отложения амилоида",
  "diagram.label.and-or": "и/или",
  "diagram.label.aneurysm": "Аневризма",
  "diagram.label.aneurysm-diameter": "3 см и больше",
  "diagram.label.anterior-wall": "Передняя стенка",
  "diagram.label.aorta": "Аорта",
  "diagram.label.aorta-anterior-left": "Аорта: спереди и слева",
  "diagram.label.aorta-dissection": "Аорта: расслоение",
  "diagram.label.aorta-normal-diameter": "18–22 мм",
  "diagram.label.aortic-arch": "Дуга аорты",
  "diagram.label.aortic-lumen": "Просвет аорты",
  "diagram.label.aortic-narrowing": "Сужение аорты",
  "diagram.label.aortic-root": "Корень аорты",
  "diagram.label.aortic-root-dilated": "Корень аорты расширен",
  "diagram.label.aortic-valve": "Аортальный клапан",
  "diagram.label.aorticValve": "Аортальный",
  "diagram.label.aortopulmonary-window": "Аортолёгочное окно",
  "diagram.label.apex-mid-not-contracting": "Верхушка и средние отделы не сокращаются",
  "diagram.label.arch-interruption": "Перерыв дуги",
  "diagram.label.arm-working-needs-more-blood": "Рука работает — ей нужно больше крови",
  "diagram.label.artery": "Артерия",
  "diagram.label.artery-compressed-arm-pale-cool": "Артерия сдавлена: рука бледная, холодная",
  "diagram.label.artery-without-narrowing": "Артерия без сужения",
  "diagram.label.ascending-aorta": "Восходящая аорта",
  "diagram.label.at-artery-branching": "в месте ветвления артерии",
  "diagram.label.at-rest": "Покой",
  "diagram.label.atherosclerosis-risk-higher": "Риск атеросклероза выше",
  "diagram.label.athletes-heart": "Сердце тренированного спортсмена",
  "diagram.label.atria": "Предсердия",
  "diagram.label.atria-about-300": "Предсердия: около 300 в минуту",
  "diagram.label.atria-enlarged": "Оба предсердия расширены",
  "diagram.label.atria-may-fibrillate": "Предсердия могут перейти в фибрилляцию",
  "diagram.label.atrial-communication": "Сообщение между предсердиями",
  "diagram.label.atrial-focus": "Очаг в предсердии",
  "diagram.label.atrialized-rv": "Атриализованная часть ПЖ",
  "diagram.label.attack-cold-or-emotion": "Приступ: холод или волнение",
  "diagram.label.av-node": "АВ-узел",
  "diagram.label.av-node-and-below": "АВ-узел и ниже",
  "diagram.label.avNode": "Атриовентрикулярный узел",
  "diagram.label.back": "Сзади",
  "diagram.label.back-of-brain-may-get-too-little-blood": "Задним отделам мозга может не хватать крови",
  "diagram.label.backflow": "Обратный ток",
  "diagram.label.backflow-often": "Обратный ток (часто)",
  "diagram.label.backflow-sometimes": "Иногда — обратный ток",
  "diagram.label.base-contracts-strongly": "Основание сокращается сильно",
  "diagram.label.basilar-artery": "Основная артерия",
  "diagram.label.before-contraction": "До сокращения",
  "diagram.label.between-attacks": "Вне приступа",
  "diagram.label.blocked-branch": "Ветвь закрыта",
  "diagram.label.blocked-origin": "Устье закрыто",
  "diagram.label.blood": "Кровь",
  "diagram.label.blood-flows-down-to-arm": "Кровь идёт вниз, к руке",
  "diagram.label.blood-lipids-disturbed": "Жиры крови нарушены",
  "diagram.label.blood-lipids-normal": "Жиры крови в норме",
  "diagram.label.blood-oxygen": "Кислород в крови",
  "diagram.label.blood-oxygen-falls": "Кислорода в крови меньше",
  "diagram.label.blood-potassium-rises-rhythm-disorder-risk": "Калий в крови растёт: риск нарушений ритма сердца",
  "diagram.label.blood-pressure-normal": "Давление в норме",
  "diagram.label.blood-pressure-raised": "Давление повышено",
  "diagram.label.blood-pressure-rises-sharply": "Резкий подъём давления",
  "diagram.label.blood-pressure-usual-range": "Давление в обычных пределах",
  "diagram.label.blood-pumped-out": "Кровь выбрасывается",
  "diagram.label.blood-reaches-fingertip": "Кровь доходит до кончика пальца",
  "diagram.label.body": "Органы тела",
  "diagram.label.brachial-plexus-nerves": "Плечевое сплетение (нервы)",
  "diagram.label.brachiocephalic-trunk": "Плечеголовной ствол",
  "diagram.label.brain": "Мозг",
  "diagram.label.brain-swelling-stroke": "Мозг: отёк (энцефалопатия), инсульт",
  "diagram.label.branches": "Ножки пучка Гиса",
  "diagram.label.breathing-efforts-continue": "Усилия вдоха продолжаются",
  "diagram.label.brief-awakening": "В конце паузы — короткое пробуждение",
  "diagram.label.button": "Нажата кнопка",
  "diagram.label.calcification-not-always": "Обызвествление (не всегда)",
  "diagram.label.calcified-leaflets": "Створки с кальцием",
  "diagram.label.calcium": "Кальций",
  "diagram.label.calcium-leak": "Утечка кальция",
  "diagram.label.calcium-store": "Хранилище кальция",
  "diagram.label.calf-muscle": "Икроножная мышца",
  "diagram.label.calf-pain-walking": "Икра: боль при ходьбе",
  "diagram.label.calm-heart-rate-at-rest": "В покое пульс спокойный",
  "diagram.label.carotid-bifurcation": "Развилка сонной артерии",
  "diagram.label.celiac-trunk": "Чревный ствол",
  "diagram.label.chambers-normal-size": "Камеры обычного размера",
  "diagram.label.chordae": "Хорды",
  "diagram.label.chronic-form-plaques-narrow-arteries": "Хроническая форма: бляшки сужают артерии",
  "diagram.label.clavicle": "Ключица",
  "diagram.label.cleavage": "расщепление",
  "diagram.label.close-up": "Небольшой участок крупным планом",
  "diagram.label.closed-defect": "Закрытый дефект",
  "diagram.label.closed-duct": "Закрытый проток",
  "diagram.label.clot": "Тромб",
  "diagram.label.clot-may-come-from-heart-in-af": "Может прийти из сердца при фибрилляции предсердий",
  "diagram.label.clot-on-plaque": "Тромб на бляшке",
  "diagram.label.cold-bluish-toes": "Пальцы холодные, синюшные",
  "diagram.label.cold-clammy-skin": "Холодная влажная кожа",
  "diagram.label.collateral-vessels": "Обходные сосуды",
  "diagram.label.collaterals": "Коллатерали",
  "diagram.label.common-av-valve": "Общий АВ-клапан",
  "diagram.label.common-trunk": "Общий ствол",
  "diagram.label.common-ventricle": "Общий желудочек",
  "diagram.label.compact-wall": "Плотная (компактная) стенка",
  "diagram.label.compressed-lumen": "Просвет сдавлен",
  "diagram.label.compression": "Сдавление",
  "diagram.label.conduction-block": "Блокада проведения",
  "diagram.label.conduction-interrupted": "Проведение прервано",
  "diagram.label.confusion": "Спутанность сознания",
  "diagram.label.connecting-vein": "Соединительная вена",
  "diagram.label.contracted": "После сокращения",
  "diagram.label.contracted-before-treatment": "После сокращения до лечения",
  "diagram.label.contracted-now": "После сокращения сейчас",
  "diagram.label.corkscrew-collateral-vessels": "Штопорообразные обходные сосуды",
  "diagram.label.coronary-artery": "Коронарная артерия",
  "diagram.label.coved-st": "Подъём ST «куполом»",
  "diagram.label.cusps-apart": "Створки не смыкаются",
  "diagram.label.cyanosis": "Посинение",
  "diagram.label.damaged-leaflet": "Разрушенная створка",
  "diagram.label.deep-recesses": "Глубокие углубления между трабекулами",
  "diagram.label.deep-vein-spread-risk": "Риск перехода тромба в глубокую вену",
  "diagram.label.defect": "Дефект",
  "diagram.label.defect-below-aorta": "Дефект под аортой",
  "diagram.label.delta-wave": "Дельта-волна",
  "diagram.label.descending-aorta": "Нисходящая аорта",
  "diagram.label.desmosomes": "Десмосомы",
  "diagram.label.diagonal": "Диагональная ветвь",
  "diagram.label.diary": "Дневник:",
  "diagram.label.diaryEntry": "«14:20 — сердцебиение»",
  "diagram.label.dilated-tortuous-vein": "Вена расширена и извита",
  "diagram.label.displaced-septal-leaflet": "Смещённая септальная створка",
  "diagram.label.distance-between-layers": "Расстояние между листками",
  "diagram.label.dizziness-with-arm-work": "Головокружение при работе рукой",
  "diagram.label.domed-valve": "Створки сращены: купол с узким отверстием",
  "diagram.label.early-plaque": "Начальная бляшка",
  "diagram.label.ecg": "ЭКГ",
  "diagram.label.ecgRecord": "Запись ЭКГ",
  "diagram.label.edema": "Отёк",
  "diagram.label.effusion": "Выпот",
  "diagram.label.elastic-walls": "Эластичные стенки",
  "diagram.label.electrodes": "Электроды",
  "diagram.label.embolus": "Эмбол",
  "diagram.label.endocardium": "Эндокард",
  "diagram.label.enlarged-muscle-cells": "Увеличенные мышечные клетки",
  "diagram.label.enough-blood-to-brain": "Мозгу хватает крови",
  "diagram.label.enough-fluid-less-renin-less-aldosterone": "Жидкости достаточно — ренина и альдостерона меньше",
  "diagram.label.esophagus": "Пищевод",
  "diagram.label.even-lumen": "Ровный просвет",
  "diagram.label.every-second-impulse": "Каждый второй импульс: около 150 в минуту",
  "diagram.label.excess-fat-inside-abdomen": "Избыток жира внутри живота",
  "diagram.label.excess-thyroid-hormones": "Избыток гормонов щитовидной железы",
  "diagram.label.exercise": "Нагрузка",
  "diagram.label.exertion-or-emotion": "Нагрузка или волнение",
  "diagram.label.extra-ventricular-impulses": "Лишние импульсы в желудочках",
  "diagram.label.eye": "Глаз",
  "diagram.label.eye-retinal-bleeding-swollen-optic-disc": "Глаз: кровоизлияния в сетчатку, отёк диска зрительного нерва",
  "diagram.label.false-lumen": "Ложный просвет",
  "diagram.label.fast-heart-rate-at-rest": "Пульс частый уже в покое",
  "diagram.label.fast-jet": "Быстрая струя",
  "diagram.label.fast-pathway": "Быстрый путь",
  "diagram.label.fast-regular-rhythm": "Частый ровный ритм",
  "diagram.label.fatty-tissue": "Жировая ткань",
  "diagram.label.femoral-artery": "Бедренная артерия",
  "diagram.label.fibromuscular-dysplasia-string-of-beads": "Другая причина — фибромышечная дисплазия: «чётки» в средней и дальней части артерии",
  "diagram.label.fibrotic-material": "Фиброзные массы",
  "diagram.label.fibrous-tissue": "Фиброзная ткань",
  "diagram.label.filling-limited": "Наполнение ограничено",
  "diagram.label.finger-artery": "Артерия пальца",
  "diagram.label.fingertip-white-clear-border": "Кончик пальца белеет, граница чёткая",
  "diagram.label.first-rib": "Первое ребро",
  "diagram.label.fluid-may-collect-in-pericardium": "В перикарде может копиться жидкость",
  "diagram.label.foot-and-toe-arteries": "Артерии стопы и пальцев",
  "diagram.label.fossa-ovalis": "Овальная ямка",
  "diagram.label.fragile-wall": "Хрупкая стенка",
  "diagram.label.fragment-may-break-off": "Частица может оторваться",
  "diagram.label.free-commissures": "Комиссуры свободны",
  "diagram.label.front": "Спереди",
  "diagram.label.functional-rv": "Функциональный ПЖ",
  "diagram.label.fused-commissures": "Сросшиеся комиссуры",
  "diagram.label.fusion-line": "Линия сращения",
  "diagram.label.gradual-rise-and-fall": "Подъёмы и спады плавные",
  "diagram.label.granulomas": "Гранулёмы",
  "diagram.label.heart": "Сердце",
  "diagram.label.heart-af-more-damage-than-pressure-explains": "Сердце: фибрилляция предсердий, поражение сильнее, чем ожидается при таком давлении",
  "diagram.label.heart-beats-faster": "Сердце бьётся чаще",
  "diagram.label.heart-ischemia-acute-failure": "Сердце: ишемия, острая сердечная недостаточность",
  "diagram.label.heart-muscle": "Сердечная мышца",
  "diagram.label.heart-pumps-enough-blood": "Сердце выбрасывает достаточно крови",
  "diagram.label.heart-rate-over-day": "Пульс в течение дня (схема)",
  "diagram.label.heart-rate-rises-markedly": "Пульс заметно учащается",
  "diagram.label.heart-rate-rises-slightly": "Пульс немного учащается",
  "diagram.label.heart-rate-rises-with-exercise": "Пульс учащается при нагрузке",
  "diagram.label.heart-rate-slows": "Пульс замедляется",
  "diagram.label.heart-vessel-disease-harms-kidneys": "Болезни сердца и сосудов ухудшают работу почек",
  "diagram.label.heart-without-extra-load": "Сердце без лишней нагрузки",
  "diagram.label.high-pressure": "Высокое давление",
  "diagram.label.higher-risk-of-heart-disease": "Выше риск болезней сердца",
  "diagram.label.his": "Пучок Гиса",
  "diagram.label.hours": "Часы непрерывной записи →",
  "diagram.label.iliac-arteries": "Подвздошные артерии",
  "diagram.label.impulse-blocked": "Импульс не прошёл",
  "diagram.label.inactiveFragment": "неактивный фрагмент",
  "diagram.label.infarct-heart-pumps-little-blood": "Зона инфаркта: сердце выбрасывает мало крови",
  "diagram.label.infarct-zone": "Зона инфаркта",
  "diagram.label.inferior-mesenteric-artery": "Нижняя брыжеечная артерия",
  "diagram.label.inferior-wall": "Нижняя стенка",
  "diagram.label.inflamed-pericardium": "Воспалённый перикард",
  "diagram.label.inflamed-segments": "Воспалённые участки",
  "diagram.label.inflammation-around-vein": "Воспаление вокруг вены",
  "diagram.label.inflammation-foci": "Очаги воспаления",
  "diagram.label.initial-part": "Начальная часть",
  "diagram.label.inner-pericardial-layer": "Внутренний листок перикарда",
  "diagram.label.intact-septum": "Перегородка целая",
  "diagram.label.interatrial-septum": "Межпредсердная перегородка",
  "diagram.label.internal-carotid-artery": "Внутренняя сонная артерия",
  "diagram.label.intestine": "Кишечник",
  "diagram.label.intima": "Интима",
  "diagram.label.intimal-tear": "Надрыв интимы",
  "diagram.label.inverted-t": "Отрицательный зубец T",
  "diagram.label.isthmus": "Перешеек",
  "diagram.label.ivc": "Нижняя полая вена",
  "diagram.label.j-point": "Точка J",
  "diagram.label.j-point-on-baseline": "Точка J на изолинии",
  "diagram.label.j-point-raised": "Точка J приподнята",
  "diagram.label.junction": "Соустье",
  "diagram.label.kidney": "Почка",
  "diagram.label.kidney-beyond-narrowing-smaller": "Почка за сужением меньше",
  "diagram.label.kidney-keeps-sodium-water-removes-potassium": "Почка задерживает натрий и воду, выводит калий",
  "diagram.label.kidney-releases-renin-pressure-rises": "Почка выделяет ренин — давление растёт",
  "diagram.label.kidneys": "Почки",
  "diagram.label.kidneys-acute-injury": "Почки: острое повреждение",
  "diagram.label.kidneys-filter-blood-waste-salt-water-potassium-in-urine": "Почки фильтруют кровь: отходы, лишние соль, вода и калий уходят с мочой",
  "diagram.label.kidneys-filter-less-well-less-waste-potassium-in-urine": "Почки фильтруют хуже: в мочу уходит меньше отходов и калия",
  "diagram.label.kidneys-little-urine": "Почки: мало мочи",
  "diagram.label.knee": "Колено",
  "diagram.label.la": "ЛП",
  "diagram.label.la-dilated": "ЛП расширено",
  "diagram.label.la-enlarged": "ЛП больше при тяжёлой регургитации",
  "diagram.label.la-enlarged-contracts-harder": "ЛП увеличено и сокращается сильнее",
  "diagram.label.la-usual-size": "ЛП обычного размера",
  "diagram.label.lad": "Передняя межжелудочковая",
  "diagram.label.larger-cusp": "Бóльшая створка",
  "diagram.label.lca": "Левая коронарная",
  "diagram.label.lcx": "Огибающая",
  "diagram.label.ldl-particles": "Частицы ЛНП",
  "diagram.label.ldl-receptor": "Рецептор ЛНП",
  "diagram.label.leaflets": "Створки клапана",
  "diagram.label.leaflets-closed": "Створки сомкнуты",
  "diagram.label.leaflets-fused": "Створки утолщены и сращены",
  "diagram.label.leaflets-gap": "Створки не смыкаются",
  "diagram.label.leaflets-open": "Створки широко раскрыты",
  "diagram.label.left-anterior-fascicle": "Передняя ветвь левой ножки",
  "diagram.label.left-aortic-arch": "Левая дуга аорты",
  "diagram.label.left-arm": "Левая рука",
  "diagram.label.left-bundle-branch": "Левая ножка пучка Гиса",
  "diagram.label.left-common-carotid": "Левая общая сонная артерия",
  "diagram.label.left-subclavian": "Левая подключичная артерия",
  "diagram.label.left-ventricle": "Левый желудочек",
  "diagram.label.leg-vein": "Глубокая вена ноги",
  "diagram.label.ligamentum-arteriosum": "Артериальная связка",
  "diagram.label.light-exercise": "Небольшая нагрузка",
  "diagram.label.lightheaded-dizzy": "Дурнота, головокружение",
  "diagram.label.lightheaded-sometimes-faint": "Дурнота, иногда обморок",
  "diagram.label.lightheaded-weak": "Дурнота, слабость",
  "diagram.label.line-100-per-minute": "100 в минуту",
  "diagram.label.liver-cell": "Клетка печени",
  "diagram.label.long-qt-interval": "Удлинённый интервал QT",
  "diagram.label.low-blood-oxygen": "Мало крови и кислорода",
  "diagram.label.low-pressure": "Низкое давление",
  "diagram.label.lower-chamber": "Нижняя камера",
  "diagram.label.lower-leg-arteries": "Артерии голени",
  "diagram.label.lower-pressure-in-left-arm": "Давление на левой руке ниже",
  "diagram.label.lpa-particles": "Частицы Лп(а)",
  "diagram.label.lumen-nearly-normal": "Просвет почти обычный",
  "diagram.label.lung-congestion": "Застой в лёгких",
  "diagram.label.lungs": "Лёгкие",
  "diagram.label.lv": "ЛЖ",
  "diagram.label.lv-apex": "Верхушка ЛЖ",
  "diagram.label.lv-apical-aneurysm": "Аневризма верхушки ЛЖ",
  "diagram.label.lv-base": "Основание ЛЖ",
  "diagram.label.lv-cavity": "Полость ЛЖ",
  "diagram.label.lv-cross-section": "Поперечный срез ЛЖ",
  "diagram.label.lv-dilated": "ЛЖ расширен",
  "diagram.label.lv-dilated-contracts-weakly": "ЛЖ расширен, сжимается слабо",
  "diagram.label.lv-fills-easily": "ЛЖ легко наполняется",
  "diagram.label.lv-hypertrophy": "Гипертрофия ЛЖ",
  "diagram.label.lv-long-axis-section": "Продольный срез ЛЖ",
  "diagram.label.lv-normal-size-contracts-strongly": "ЛЖ обычного размера, сжимается сильно",
  "diagram.label.lv-pumps-to-aorta": "ЛЖ качает кровь в аорту",
  "diagram.label.lv-wall": "Стенка левого желудочка",
  "diagram.label.lv-wall-thickened-all-around": "Стенка ЛЖ утолщена по всему кругу",
  "diagram.label.lysosome-storage": "Отложения в лизосомах",
  "diagram.label.lysosomes": "Лизосомы",
  "diagram.label.many-chaotic-waves": "Много хаотичных волн",
  "diagram.label.marginal": "Правая краевая",
  "diagram.label.mean-pressure-high": "Среднее > 20 мм рт. ст.",
  "diagram.label.mean-pressure-normal": "Среднее ≤ 20 мм рт. ст.",
  "diagram.label.media": "Медия",
  "diagram.label.medium-sized-artery": "Артерия среднего калибра",
  "diagram.label.membrane": "Мембрана",
  "diagram.label.microvascular-angina": "Микрососудистая стенокардия",
  "diagram.label.middle-and-far-parts": "Средняя и дальняя часть",
  "diagram.label.mitral": "Митральный",
  "diagram.label.mitral-prolapse": "Створки прогибаются в левое предсердие",
  "diagram.label.mitral-valve": "Митральный клапан",
  "diagram.label.mixed-blood": "Смешанная кровь",
  "diagram.label.more-blood-pools-in-belly-veins": "Больше крови застаивается в венах живота",
  "diagram.label.more-blood-pools-in-leg-veins": "Больше крови застаивается в венах ног",
  "diagram.label.more-sodium-water-pressure-higher": "Больше натрия и воды — давление выше",
  "diagram.label.mother-blood-pressure-rises": "Давление у матери растёт",
  "diagram.label.mother-kidneys-liver-brain-at-risk": "Могут пострадать почки, печень и мозг матери",
  "diagram.label.much-blood-to-lungs": "Много крови в лёгкие",
  "diagram.label.muscle": "Мышца",
  "diagram.label.muscle-bands": "Мышечные пучки",
  "diagram.label.muscle-cells": "Мышечные клетки",
  "diagram.label.myxoma-on-stalk": "Миксома на ножке",
  "diagram.label.narrow-aorta": "Узкая аорта",
  "diagram.label.narrow-arteries-little-blood-to-placenta": "Артерии узкие: плацента получает мало крови",
  "diagram.label.narrow-lumen": "Узкий просвет",
  "diagram.label.narrow-opening": "Узкое отверстие",
  "diagram.label.narrow-qrs": "Узкий QRS",
  "diagram.label.narrowed-origin": "Устье сужено",
  "diagram.label.narrowed-outflow": "Сужение выхода",
  "diagram.label.narrowing": "Сужение",
  "diagram.label.nerves-compressed-pain-tingling": "Нервы сдавлены: боль, покалывание",
  "diagram.label.no-blood-flow": "Нет кровотока",
  "diagram.label.no-blood-pumped-out": "Кровь не выбрасывается",
  "diagram.label.no-intimal-flap": "Лоскута интимы нет",
  "diagram.label.no-plaques": "Бляшек нет",
  "diagram.label.no-symptoms": "Жалоб нет",
  "diagram.label.normal-rhythm": "Обычный ритм",
  "diagram.label.normal-size": "Обычный размер ЛЖ",
  "diagram.label.normal-thickness": "Обычная толщина",
  "diagram.label.not-dilated": "Без расширения",
  "diagram.label.notch-at-end-of-qrs": "Зазубрина в конце QRS",
  "diagram.label.one-excitation-wave": "Одна волна возбуждения",
  "diagram.label.open-branches": "Все ветви открыты",
  "diagram.label.open-duct": "Открытый проток",
  "diagram.label.organ-area-dies-infarct": "Участок органа погибает (инфаркт)",
  "diagram.label.organ-tissue": "Ткань органа",
  "diagram.label.outer-pericardial-layer": "Наружный листок перикарда",
  "diagram.label.outlet-chamber": "Камера-выпускник",
  "diagram.label.overriding-aorta": "Аорта над дефектом",
  "diagram.label.pa-trunk-dilated": "Ствол ЛА расширен",
  "diagram.label.pale-cold-foot": "Бледная холодная стопа",
  "diagram.label.pallor": "Побледнение",
  "diagram.label.pause": "Пауза",
  "diagram.label.pda": "Задняя межжелудочковая (сзади, пунктир)",
  "diagram.label.pericardial-cavity": "Полость перикарда",
  "diagram.label.pericardial-fluid": "Жидкость или кровь",
  "diagram.label.pericardium": "Перикард",
  "diagram.label.pharynx-collapses-no-air": "Глотка спадается, воздух не проходит",
  "diagram.label.pharynx-open-air-passes": "Глотка открыта, воздух проходит",
  "diagram.label.placenta": "Плацента",
  "diagram.label.placenta-substances-damage-mother-vessels": "Вещества из плаценты повреждают сосуды матери",
  "diagram.label.plaque": "Бляшка",
  "diagram.label.plaques-more-often-and-earlier-in-diabetes": "При диабете бляшки появляются чаще и раньше",
  "diagram.label.popliteal-artery": "Подколенная артерия",
  "diagram.label.posterior-leaflet-prolapse": "Задняя створка выгибается в ЛП",
  "diagram.label.potassium-lost-in-urine-lower-in-blood": "Калий уходит с мочой — в крови его меньше",
  "diagram.label.pre-excitation": "Предвозбуждение",
  "diagram.label.premature-beat": "Экстрасистола",
  "diagram.label.pressure": "Давление",
  "diagram.label.pressure-after-standing": "Давление после вставания",
  "diagram.label.pressure-barely-changes": "Давление почти не меняется",
  "diagram.label.pressure-falls-too-far": "Давление падает слишком сильно",
  "diagram.label.pressure-holds": "Давление держится",
  "diagram.label.pulmonary-arteries": "Лёгочные артерии",
  "diagram.label.pulmonary-backflow": "Возможен обратный ток в ПЖ",
  "diagram.label.pulmonary-trunk": "Лёгочный ствол",
  "diagram.label.pulmonary-valve": "Лёгочный клапан",
  "diagram.label.pulmonary-venous-confluence": "Коллектор",
  "diagram.label.pulmonaryArtery": "Лёгочная артерия",
  "diagram.label.pulmonaryValve": "Лёгочный",
  "diagram.label.pulmonaryVeins": "Лёгочные вены",
  "diagram.label.pulse-absent": "Пульса нет",
  "diagram.label.pulse-may-slow": "Пульс может урежаться",
  "diagram.label.pulse-normal": "Пульс обычный",
  "diagram.label.pulse-weak": "Пульс ослаблен",
  "diagram.label.pulse-weak-or-absent": "Пульс слабый или его нет",
  "diagram.label.purkinje": "Волокна Пуркинье",
  "diagram.label.qt-interval": "Интервал QT",
  "diagram.label.ra": "ПП",
  "diagram.label.ra-dilated": "ПП расширено",
  "diagram.label.rca": "Правая коронарная",
  "diagram.label.rca-wide-tortuous": "Расширена и извита",
  "diagram.label.receptor-not-working": "Рецептор не работает",
  "diagram.label.recorder": "Регистратор",
  "diagram.label.redness": "Покраснение",
  "diagram.label.reduced-blood-flow": "Кровоток снижен",
  "diagram.label.renal-arteries": "Почечные артерии",
  "diagram.label.renin": "Ренин",
  "diagram.label.renin-suppressed": "Ренин подавлен",
  "diagram.label.repaired-narrowing": "Устранённое сужение",
  "diagram.label.right-aortic-arch": "Правая дуга аорты",
  "diagram.label.right-arm": "Правая рука",
  "diagram.label.right-bundle-branch": "Правая ножка пучка Гиса",
  "diagram.label.right-chambers-compressed": "ПП и ПЖ сдавлены",
  "diagram.label.right-subclavian": "Правая подключичная артерия",
  "diagram.label.right-upper-pulmonary-vein": "Правая верхняя лёгочная вена",
  "diagram.label.right-ventricle": "Правый желудочек",
  "diagram.label.ring-narrowing": "Кольцевидное сужение",
  "diagram.label.root-ascending-dilated": "Корень и восходящая аорта расширены",
  "diagram.label.root-ascending-graft": "Протез корня и восходящей аорты",
  "diagram.label.rv": "ПЖ",
  "diagram.label.rv-dilated": "ПЖ расширен",
  "diagram.label.rv-hypertrophy": "Гипертрофия ПЖ",
  "diagram.label.rv-normal-size": "Обычный размер ПЖ",
  "diagram.label.rv-outflow-closed": "Выход из ПЖ закрыт",
  "diagram.label.rv-outflow-narrowing": "Сужение выхода из ПЖ",
  "diagram.label.rv-outflow-tract": "Выводной отдел ПЖ",
  "diagram.label.rv-outflow-widened": "Расширенный выход из ПЖ",
  "diagram.label.rv-pumps-to-aorta": "ПЖ качает кровь в аорту",
  "diagram.label.rv-wall-tissue": "Ткань стенки ПЖ",
  "diagram.label.sa-node": "Синусовый узел",
  "diagram.label.saNode": "Синусовый узел",
  "diagram.label.sail-like-leaflet": "Передняя створка — как парус",
  "diagram.label.salt-water-retained-higher-pressure-heart-failure-risk": "Задержка соли и воды: давление выше, риск сердечной недостаточности",
  "diagram.label.scalene-muscles": "Лестничные мышцы",
  "diagram.label.scar": "Рубец",
  "diagram.label.scarred-thick-wall": "Рубцы: стенка утолщена",
  "diagram.label.septum": "Перегородка",
  "diagram.label.septum-primum": "Первичная перегородка",
  "diagram.label.septum-secundum": "Вторичная перегородка",
  "diagram.label.sharp-rise-with-light-exercise": "Резкий подъём при небольшой нагрузке",
  "diagram.label.short-blocked-segments": "Короткие закупоренные участки",
  "diagram.label.short-qt-interval": "Укороченный интервал QT",
  "diagram.label.shunt-on-straining": "Может при натуживании",
  "diagram.label.sinus-node-sets-rhythm": "Ритм задаёт синусовый узел",
  "diagram.label.sinus-pause": "Пауза синусового узла",
  "diagram.label.sinus-venosus-defect": "Дефект «синус-венозус»",
  "diagram.label.sinusBranch": "Ветвь к синусовому узлу",
  "diagram.label.skin": "Кожа",
  "diagram.label.slow-pathway": "Медленный путь",
  "diagram.label.slower-resting-pulse": "Пульс в покое реже",
  "diagram.label.small-lung-arteries": "Мелкие артерии лёгких",
  "diagram.label.small-lv": "Маленький ЛЖ",
  "diagram.label.small-rv": "Маленький ПЖ",
  "diagram.label.small-vessels-do-not-widen-with-exercise": "При нагрузке мелкие сосуды не расширяются",
  "diagram.label.small-vessels-widen-with-exercise": "При нагрузке мелкие сосуды расширяются",
  "diagram.label.smaller-cusp": "Меньшая створка",
  "diagram.label.smooth-inner-lining": "Гладкая внутренняя оболочка",
  "diagram.label.smooth-inner-surface": "Ровная внутренняя поверхность",
  "diagram.label.some-blood-shifts-to-leg-veins": "Немного крови смещается в вены ног",
  "diagram.label.spasm": "Спазм",
  "diagram.label.spasm-narrowed-lumen": "Спазм: просвет резко сужен",
  "diagram.label.spasm-narrows-artery-for-a-while": "Спазм на время сужает артерию",
  "diagram.label.spiral-arteries": "Спиральные артерии",
  "diagram.label.spongy-trabecular-layer": "Губчатый слой: выраженная трабекулярность",
  "diagram.label.stands-up": "Встаёт",
  "diagram.label.stiff-lv-fills-less-easily": "Жёсткий ЛЖ хуже наполняется",
  "diagram.label.stiff-walls": "Жёсткие стенки",
  "diagram.label.stress-hormones": "Гормоны стресса",
  "diagram.label.string-of-beads": "«Нитка бус»: сужения чередуются с расширениями",
  "diagram.label.strong-wall": "Прочная стенка",
  "diagram.label.subaortic-membrane": "Мембрана под клапаном",
  "diagram.label.subclavian-artery": "Подключичная артерия",
  "diagram.label.subclavian-vein": "Подключичная вена",
  "diagram.label.sugar-metabolism-disturbed": "Обмен сахара нарушен",
  "diagram.label.sugar-metabolism-normal": "Обмен сахара в норме",
  "diagram.label.superficial-vein": "Поверхностная вена",
  "diagram.label.superior-mesenteric-artery": "Верхняя брыжеечная артерия",
  "diagram.label.svc": "Верхняя полая вена",
  "diagram.label.swollen-leaflet-nodules": "Створка набухла, по краю узелки",
  "diagram.label.syncope-trigger": "Повод: долгое стояние, боль, страх",
  "diagram.label.temporal-artery": "Височная артерия",
  "diagram.label.temporal-artery-cross-section": "Срез височной артерии",
  "diagram.label.tendency-to-clots": "Склонность к тромбам",
  "diagram.label.thick-leaflets": "Утолщённые створки",
  "diagram.label.thick-septum": "Утолщённая перегородка",
  "diagram.label.thick-stiff-pericardium": "Толстый жёсткий перикард",
  "diagram.label.thick-valves": "Утолщённые клапаны",
  "diagram.label.thick-wall": "Толстая стенка",
  "diagram.label.thick-walls": "Утолщённые стенки",
  "diagram.label.thin-compact-layer": "Тонкий компактный слой",
  "diagram.label.thin-leaflet": "Тонкая створка",
  "diagram.label.thin-leaflets": "Тонкие створки",
  "diagram.label.thin-pulmonary-arteries": "Тонкие лёгочные артерии",
  "diagram.label.thin-wall": "Тонкая стенка",
  "diagram.label.three-cusps": "Три створки",
  "diagram.label.thyroid-enlarged": "Железа увеличена",
  "diagram.label.thyroid-gland": "Щитовидная железа",
  "diagram.label.thyroid-hormones-usual-amount": "Гормоны щитовидной железы: обычное количество",
  "diagram.label.time": "Время →",
  "diagram.label.to-abdomen-and-legs": "К органам живота и ногам",
  "diagram.label.to-back-of-brain": "К задним отделам мозга",
  "diagram.label.to-brain": "К мозгу",
  "diagram.label.to-head-and-arms": "К голове и рукам",
  "diagram.label.to-heart": "К сердцу",
  "diagram.label.to-lower-body": "К нижней половине тела",
  "diagram.label.to-lungs-pe": "К лёгким (ТЭЛА)",
  "diagram.label.to-scalp": "К коже головы",
  "diagram.label.too-little-blood-to-brain": "Мозгу не хватает крови",
  "diagram.label.too-little-thyroid-hormone": "Гормонов щитовидной железы мало",
  "diagram.label.torsades": "Тахикардия «пируэт»",
  "diagram.label.tortuous-arteries": "Артерии извиты",
  "diagram.label.trachea": "Трахея",
  "diagram.label.tricuspid": "Трёхстворчатый",
  "diagram.label.tricuspid-valve": "Трёхстворчатый клапан",
  "diagram.label.true-lumen": "Истинный просвет",
  "diagram.label.truncal-valve": "Один общий клапан",
  "diagram.label.tumour-releases-much-adrenaline-noradrenaline": "Опухоль выделяет много адреналина и норадреналина, нередко выбросами",
  "diagram.label.two-separate-valves": "Два отдельных клапана",
  "diagram.label.uniform-wall": "Однородная стенка",
  "diagram.label.untrained-heart": "Сердце нетренированного человека",
  "diagram.label.upper-chamber": "Верхняя камера",
  "diagram.label.usual-lumen": "Обычный просвет",
  "diagram.label.usually-harmless-finding": "Чаще всего — безобидная находка",
  "diagram.label.uterine-wall": "Стенка матки",
  "diagram.label.vagus-nerve": "Блуждающий нерв",
  "diagram.label.valve-annulus": "Кольцо клапана",
  "diagram.label.valve-prosthesis": "Протез клапана",
  "diagram.label.valve-top-view": "Клапан сверху",
  "diagram.label.valve-unchanged": "Клапан может быть не изменён",
  "diagram.label.valve-ventricle-view": "Вид со стороны желудочка",
  "diagram.label.valves": "Клапаны",
  "diagram.label.valves-closed": "Клапаны заращены",
  "diagram.label.valves-damaged": "Клапаны повреждены",
  "diagram.label.vasospastic-angina": "Вазоспастическая стенокардия",
  "diagram.label.vegetation": "Вегетация",
  "diagram.label.vein-compressed-arm-swollen-bluish": "Вена сдавлена: рука отекает, синеет",
  "diagram.label.vein-pressure-higher": "Давление в венах выше",
  "diagram.label.vein-pressure-raised": "Давление в вене повышено",
  "diagram.label.venaCava": "Полые вены",
  "diagram.label.ventricleCell": "Клетка желудочка",
  "diagram.label.ventricles": "Желудочки",
  "diagram.label.ventricles-contract": "Желудочки сокращаются",
  "diagram.label.ventricles-normal-size": "Желудочки обычного размера",
  "diagram.label.ventricles-quiver": "Желудочки только дрожат",
  "diagram.label.ventricles-sequential": "Желудочки возбуждаются по очереди",
  "diagram.label.ventricles-simultaneous": "Желудочки возбуждаются одновременно",
  "diagram.label.ventricles-swapped": "Желудочки поменялись местами вместе с клапанами",
  "diagram.label.ventricular-focus": "Очаг в желудочке",
  "diagram.label.vertebral-arteries": "Позвоночные артерии",
  "diagram.label.vertical-vein": "Вертикальная вена",
  "diagram.label.vessels-do-not-narrow-enough": "Сосуды сужаются недостаточно",
  "diagram.label.vessels-narrow": "Сосуды сужаются",
  "diagram.label.vessels-widen-pressure-falls": "Сосуды расширяются, давление падает",
  "diagram.label.vsd-patch": "Дефект закрыт заплатой",
  "diagram.label.wall": "Стенка",
  "diagram.label.wall-damage": "Повреждение стенки",
  "diagram.label.wall-hematoma": "Гематома в стенке",
  "diagram.label.wall-rupture": "Разрыв стенки",
  "diagram.label.wall-slightly-thicker-evenly": "Стенки чуть толще, равномерно",
  "diagram.label.walls-contract-weaker": "Стенки сокращаются слабее",
  "diagram.label.web": "Перепонка в просвете",
  "diagram.label.whole-wall-thickness": "На всю толщину стенки",
  "diagram.label.wide-arteries-much-blood-to-placenta": "Артерии широкие: к плаценте идёт много крови",
  "diagram.label.wide-lumen": "Широкий просвет",
  "diagram.label.wide-opening": "Широкое отверстие",
  "diagram.label.wide-qrs": "Широкий QRS",
  "diagram.label.widened-pulsating-artery": "Расширенная пульсирующая артерия",
  "diagram.left-ventricular-noncompaction.title": "Схема левого желудочка в продольном срезе, основание вверху, верхушка внизу: в норме стенка плотная (компактная), её внутренняя поверхность упрощённо показана ровной; при некомпактном миокарде наружный компактный слой тонкий, а внутри него толстый губчатый слой из трабекул с глубокими углублениями, которые открываются в полость; сильнее всего у верхушки, размер желудочка тот же",
  "diagram.lipoprotein-a.title": "Схема продольного разреза артерии: с кровью по просвету проходят частицы ЛНП и немного частиц липопротеина(а); при повышенном Лп(а) этих частиц больше, они задерживаются в стенке, и в ней может начать расти бляшка",
  "diagram.loeys-dietz-syndrome.title": "Схема левого желудочка и грудной аорты: корень, восходящая аорта, дуга с тремя ветвями и нисходящая грудная аорта. В норме аорта нигде не расширена, а ветви дуги для простоты нарисованы прямыми; при синдроме Лойса — Дитца корень и восходящая аорта расширены, а извитость артерий условно показана на ветвях дуги; после лечения корень и вся восходящая аорта заменены протезом обычной ширины, а извитые ветви и остальная аорта остались прежними",
  "diagram.long-qt-syndrome.title": "Схема ЭКГ: в норме интервал QT от начала комплекса QRS до конца зубца T, при синдроме удлинённого интервала QT зубец T заканчивается позже и интервал QT длиннее; ниже — обычный ритм и желудочковая тахикардия типа «пируэт», при которой комплексы меняются вокруг изолинии",
  "diagram.marfan-syndrome.title": "Схема левых отделов сердца и корня аорты во время сокращения левого желудочка: в норме створки митрального клапана смыкаются; при синдроме Марфана корень аорты расширен, начиная с синусов, а створки митрального клапана прогибаются в левое предсердие",
  "diagram.mesenteric-ischemia.title": "Схема брюшной аорты сбоку с тремя артериями кишечника — чревным стволом, верхней и нижней брыжеечными артериями: в норме кровь по ним доходит до кишки; при острой мезентериальной ишемии сгусток, который может прийти из сердца при фибрилляции предсердий, закупорил верхнюю брыжеечную артерию, и кишка за ним не получает крови; отдельная подпись показывает хроническую форму, при которой бляшки сужают артерии кишечника",
  "diagram.mitral-regurgitation.title": "Схема митрального клапана во время сокращения левого желудочка: в норме створки сомкнуты, при митральной регургитации между ними остаётся щель и кровь возвращается в левое предсердие, увеличенное, как при тяжёлой регургитации",
  "diagram.mitral-stenosis.title": "Схема митрального клапана во время наполнения левого желудочка (диастолы): в норме створки широко раскрыты и кровь свободно идёт из левого предсердия в желудочек, при ревматическом митральном стенозе створки утолщены и сращены в воронку с узким отверстием, а левое предсердие расширено",
  "diagram.mitral-valve-prolapse.title": "Схема левых отделов сердца во время сокращения левого желудочка, разрез вдоль: в норме створки митрального клапана смыкаются на уровне кольца клапана; при пролапсе митрального клапана задняя створка крупнее и выгибается выше линии кольца в левое предсердие, хорды к ней длиннее и тоньше; пунктирная струя показывает, что иногда клапан пропускает кровь обратно в предсердие",
  "diagram.myocardial-infarction.title": "Схема продольного разреза левого желудочка и артерии, которая идёт вдоль его нижней стенки: в норме кровь по правой коронарной артерии доходит до мышцы нижней стенки; при инфаркте миокарда с подъёмом ST тромб на бляшке полностью закрывает артерию, дальше кровь не идёт, и участок нижней стенки за закупоркой погибает на всю толщину стенки",
  "diagram.myocarditis.title": "Схема поперечного среза левого желудочка: однородная стенка в норме и отдельные очаги воспаления в стенке при миокардите",
  "diagram.natriuretic-peptides.title": "Схема: proBNP расщепляется на активный гормон BNP и неактивный фрагмент NT-proBNP",
  "diagram.obesity-and-heart.title": "Схема органов живота, трёх факторов риска и сердца: в норме лишнего жира внутри живота нет, давление, жиры крови и обмен сахара в норме, сердце без лишней нагрузки; при ожирении жир накапливается вокруг органов живота; это может повышать давление и нарушать жиры крови и обмен сахара, и риск болезней сердца растёт",
  "diagram.orthostatic-hypotension.title": "Схема человека, который встаёт, и кривая давления после вставания: в норме немного крови смещается в вены ног, сосуды сужаются, пульс немного учащается, давление ненадолго снижается и держится, мозгу хватает крови; при ортостатической гипотензии сосуды сужаются недостаточно, больше крови застаивается в венах ног, давление падает слишком сильно и остаётся ниже, мозгу не хватает крови, появляются дурнота и головокружение",
  "diagram.partial-anomalous-pulmonary-venous-return.title": "Схема кровообращения в норме и при частичном аномальном дренаже лёгочных вен: в норме четыре лёгочные вены несут кровь из лёгких в левое предсердие; при пороке (на схеме один из вариантов) правая верхняя лёгочная вена впадает в верхнюю полую вену у её устья, высоко в перегородке между предсердиями есть дефект «синус-венозус», кровь идёт через него слева направо, правое предсердие и правый желудочек увеличены, а остальные три лёгочные вены впадают в левое предсердие как обычно",
  "diagram.patent-ductus-arteriosus.title": "Схема аорты и лёгочной артерии в норме, при открытом артериальном протоке и после его закрытия: в норме проток закрылся и превратился в артериальную связку, при открытом протоке кровь идёт по нему из аорты в лёгочную артерию, а после закрытия кровь по протоку больше не идёт",
  "diagram.patent-foramen-ovale.title": "Схема предсердий: в норме перегородка между предсердиями цельная, на ней овальная ямка; при открытом овальном окне две части перегородки не срослись и налегают друг на друга, между ними косая узкая щель, через которую при натуживании немного крови может пройти из правого предсердия в левое",
  "diagram.pause": "Пауза",
  "diagram.pericardial-effusion.title": "Схема сердца в перикарде: в норме между внутренним и наружным листками перикарда тонкий слой жидкости; при выпоте сердце окружено широким слоем жидкости между листками, само сердце обычного размера и не сдавлено; стрелка показывает расстояние между листками, по которому оценивают размер выпота",
  "diagram.pericarditis.title": "Схема сердца в перикарде: в норме и при воспалении листков перикарда с жидкостью между ними",
  "diagram.peripheral-artery-disease.title": "Схема главной артерии ноги от бедренной через подколенную и артерии голени до стопы: в норме просвет открыт и кровь свободно доходит до стопы, при атеросклерозе артерий нижних конечностей бляшка сужает бедренно-подколенный участок, ниже сужения проходит меньше крови, вокруг сужения видны тонкие обходные сосуды, а икра отмечена как место боли при ходьбе",
  "diagram.pheochromocytoma.title": "Схема почки с надпочечником, сердца и артерии: в норме надпочечник выделяет адреналин по мере надобности, сердце бьётся спокойно, давление в обычных пределах; при феохромоцитоме опухоль надпочечника выделяет много адреналина и норадреналина, нередко выбросами, сердце бьётся чаще, давление высокое",
  "diagram.polyarteritis-nodosa.title": "Схема артерии среднего калибра, которая ветвится и несёт кровь к органу: в норме стенки ровные, все ветви открыты и кровь доходит до всего органа; при узелковом полиартериите в местах ветвления видны воспалённые участки с толстой стенкой и узким просветом, на одной ветви маленькие аневризмы чередуются с сужениями, а другую ветвь закрыл тромб, и участок органа за ней погибает (инфаркт)",
  "diagram.popliteal-artery-aneurysm.title": "Схема ноги сбоку: бедренная артерия на уровне колена переходит в подколенную, а ниже колена кровь идёт по артериям голени к стопе; при аневризме подколенной артерии этот участок артерии у колена расширен и пульсирует, а в аневризме может образоваться тромб",
  "diagram.post-thrombotic-syndrome.title": "Схема участка ноги с глубокой веной в продольном разрезе: в норме стенка вены тонкая, а клапаны пропускают кровь только вверх, к сердцу; при посттромботической болезни стенка вены после тромба утолщена рубцами, просвет местами сужен, клапаны повреждены и кровь течёт по вене назад, вниз; давление в вене повышено, у лодыжки отёк",
  "diagram.postural-orthostatic-tachycardia-syndrome.title": "Схема человека, который встал: в норме немного крови смещается в вены ног, пульс немного учащается, давление держится и жалоб нет; при синдроме постуральной ортостатической тахикардии больше крови застаивается в венах ног и живота, пульс заметно учащается, давление почти не меняется, появляются дурнота и слабость",
  "diagram.primary-aldosteronism.title": "Схема почки и надпочечника: в норме почка выделяет ренин, ренин заставляет надпочечник вырабатывать альдостерон, альдостерон заставляет почку задерживать натрий и воду и выводить калий, а когда жидкости достаточно, ренина и альдостерона становится меньше; при первичном гиперальдостеронизме аденома надпочечника вырабатывает альдостерон без команды, ренин подавлен, давление выше, калия в крови меньше, а сердце страдает: фибрилляция предсердий и поражение сильнее, чем можно ожидать при таком давлении",
  "diagram.pulmonary-atresia-with-intact-ventricular-septum.title": "Схема желудочков сердца, лёгочной артерии и аорты в норме и при атрезии лёгочной артерии с интактной межжелудочковой перегородкой (один из вариантов): в норме из правого желудочка кровь идёт в лёгочную артерию и по её ветвям в лёгкие, а из левого — в аорту; при пороке выход из правого желудочка в лёгочную артерию закрыт, правый желудочек маленький, перегородка между желудочками целая, а кровь в лёгочную артерию попадает из аорты через открытый артериальный проток",
  "diagram.pulmonary-atresia-with-ventricular-septal-defect.title": "Схема желудочков сердца, лёгочных артерий и аорты в норме и при атрезии лёгочной артерии с дефектом межжелудочковой перегородки (один из вариантов): в норме из правого желудочка кровь идёт в лёгочную артерию и по её ветвям в лёгкие, а из левого — в аорту; при пороке выход из правого желудочка слепо закрыт, лёгочные артерии тонкие, под аортой большой дефект перегородки, аорта смещена и сидит над ним, стенка правого желудочка утолщена, кровь из обоих желудочков смешивается и уходит в аорту, а оттуда попадает в лёгочные артерии через открытый артериальный проток и коллатеральные сосуды от аорты",
  "diagram.pulmonary-embolism.title": "Схема пути венозной крови из вены ноги через правые отделы сердца в ветви лёгочной артерии: в норме и при тромбоэмболии лёгочной артерии, когда в вене ноги тромб, а эмбол закупорил одну ветвь",
  "diagram.pulmonary-hypertension.title": "Схема правого желудочка, лёгочной артерии и мелких артерий лёгких в разрезе: в норме у мелких артерий тонкая стенка и широкий просвет, а среднее давление в лёгочной артерии не выше 20 мм рт. ст.; при лёгочной артериальной гипертензии стенки мелких артерий утолщены, просвет сужен, среднее давление в лёгочной артерии выше 20 мм рт. ст., стенка правого желудочка утолщена, а полость расширена",
  "diagram.pulmonary-regurgitation.title": "Схема правого желудочка, клапана лёгочной артерии и лёгочной артерии в диастолу, когда правый желудочек расслабляется: в норме створки клапана сомкнуты, и кровь не возвращается в желудочек; при лёгочной регургитации створки не смыкаются, часть крови возвращается из лёгочной артерии в правый желудочек, а при тяжёлой длительной регургитации желудочек расширяется",
  "diagram.pulmonary-valve-stenosis.title": "Схема правого желудочка, клапана лёгочной артерии и лёгочного ствола: в норме створки клапана тонкие и широко раскрываются, кровь свободно идёт из правого желудочка в лёгочную артерию; при типичном клапанном стенозе створки сращены и образуют купол с узким отверстием, через которое кровь идёт быстрой турбулентной струёй, стенка правого желудочка утолщена, а ствол лёгочной артерии за клапаном расширен",
  "diagram.raynaud-phenomenon.title": "Схема пальца и его мелкой артерии: вне приступа просвет артерии обычный и кровь доходит до кончика пальца; во время приступа феномена Рейно, на холоде или при волнении, артерия резко сужена спазмом, кончик пальца белеет с чёткой границей, а цвет может меняться от побледнения к посинению и покраснению",
  "diagram.renal-artery-stenosis.title": "Схема брюшной аорты с почечными артериями и почками: в норме просвет обеих артерий ровный, а почки одинакового размера; при стенозе атеросклеротическая бляшка у устья одной почечной артерии сужает её, почка за сужением меньше и выделяет ренин, и давление растёт; отдельно показана другая причина — фибромышечная дисплазия, при которой сужения артерии чередуются с расширениями, как чётки",
  "diagram.restrictive-cardiomyopathy.title": "Схема четырёх камер сердца во время наполнения желудочков: в норме эластичные стенки желудочков растягиваются и желудочки легко наполняются кровью из предсердий, при рестриктивной кардиомиопатии жёсткие стенки почти не растягиваются, желудочки обычного размера наполняются хуже, а оба предсердия увеличены",
  "diagram.rheumatic-heart-disease.title": "Схема митрального клапана, вид со стороны левого желудочка во время его наполнения (диастолы): в норме створки тонкие, комиссуры свободны и отверстие широкое; при ревматическом поражении створки утолщены, обе комиссуры сращены и остаётся маленькое овальное отверстие; камеры сердца и ток крови не показаны",
  "diagram.schematic": "Схема упрощена и не в масштабе.",
  "diagram.short-qt-syndrome.title": "Схема ЭКГ: в норме интервал QT от начала комплекса QRS до конца зубца T, при синдроме короткого интервала QT зубец T сдвинут ближе к QRS и заканчивается раньше, поэтому интервал QT короче; пунктиром показано, где заканчивается обычный зубец T",
  "diagram.sick-sinus-syndrome.title": "Схема импульсов синусового узла, которые проходят через предсердия и атриовентрикулярный узел к желудочкам: в норме синусовый узел посылает импульсы регулярно, при синдроме слабости синусового узла два импульса подряд выпадают и наступает пауза; на схеме во время паузы не возбуждаются ни предсердия, ни желудочки, а сокращения от нижележащих водителей ритма, которые обычно появляются в паузе, не показаны",
  "diagram.single-ventricle.title": "Схема кровообращения в норме и при единственном желудочке сердца: в норме у сердца четыре камеры и кровь проходит через лёгкие и органы тела по очереди; при пороке показан один из вариантов, двуприточный левый желудочек: оба предсердия открываются в один большой желудочек, второй желудочек остаётся маленькой камерой-выпускником, соединённой с главным через отверстие, кровь из лёгких и от органов тела смешивается, и смешанная кровь уходит в лёгочную артерию из главного желудочка и в аорту из камеры-выпускника",
  "diagram.sleep-apnea-and-heart.title": "Схема спящего человека, его дыхательных путей и сердца: в норме глотка во сне открыта, воздух проходит в лёгкие, а сердце бьётся в обычном ритме; при обструктивном апноэ сна глотка спадается и воздух не проходит, хотя усилия вдоха продолжаются, кислорода в крови становится меньше, пауза обычно заканчивается коротким пробуждением, а пульс может урежаться",
  "diagram.smoking-and-heart.title": "Схема продольного разреза коронарной артерии: в норме внутренняя оболочка стенки гладкая и целая и кровь проходит свободно; при курении внутренняя оболочка повреждена, в стенке бляшка, а на ней тромб, и кровь проходит узким потоком",
  "diagram.spontaneous-coronary-artery-dissection.title": "Схема поперечного среза коронарной артерии: в норме просвет широкий, его выстилает интима, глубже лежит медия; при спонтанной диссекции внутри стенки скапливается кровь (гематома, ложный просвет), которая сдавливает настоящий просвет и сужает его; сужение вызывает не бляшка",
  "diagram.state": "Показать",
  "diagram.state.athlete": "Сердце спортсмена",
  "diagram.state.diastole": "Диастола",
  "diagram.state.disease": "Болезнь",
  "diagram.state.lbbb": "Блокада левой ножки",
  "diagram.state.normal": "Норма",
  "diagram.state.rbbb": "Блокада правой ножки",
  "diagram.state.recording": "Запись",
  "diagram.state.scheme": "Схема",
  "diagram.state.symptom": "Симптом",
  "diagram.state.systole": "Систола",
  "diagram.state.treated": "После лечения",
  "diagram.subaortic-stenosis.title": "Схема левого желудочка, выхода из него и аорты в систолу: в норме выход из левого желудочка под аортальным клапаном свободен, створки клапана открыты и кровь ровным потоком идёт в аорту; при подклапанном стенозе под обычным аортальным клапаном находится мембрана с узким отверстием, и кровь проходит через него быстрой струёй",
  "diagram.subclavian-artery-stenosis.title": "Схема дуги аорты, подключичных и позвоночных артерий: в норме обе позвоночные артерии несут кровь вверх к мозгу, а подключичные — к рукам; при стенозе бляшка сужает начало левой подключичной артерии до отхождения позвоночной, и когда левая рука работает, кровь в левой позвоночной артерии идёт вниз, к руке; давление на левой руке ниже",
  "diagram.superficial-thrombophlebitis.title": "Схема участка ноги в продольном разрезе: под кожей, в жировой клетчатке, поверхностная вена, в мышце глубокая вена; вверху поверхностная вена соединяется с глубокой (соустье). В норме кровь идёт по обеим венам вверх, к сердцу. При тромбофлебите поверхностных вен участок поверхностной вены закрыт тромбом, а клетчатка и кожа вокруг него воспалены; глубокая вена не поражена, а пунктирная стрелка показывает риск перехода тромба через соустье в глубокую вену",
  "diagram.supravalvular-aortic-stenosis.title": "Схема левого желудочка, аортального клапана, аорты и коронарных артерий в систолу в норме и при надклапанном стенозе аорты: при пороке аорта сужена «песочными часами» сразу над клапаном, клапан на схеме не изменён и раскрыт, коронарные артерии отходят ниже сужения, где давление повышено, а выше сужения аорта не расширена",
  "diagram.supraventricular-tachycardia.title": "Схема пути электрического импульса от предсердий через АВ-узел к желудочкам: в норме импульс проходит один раз и в одну сторону, при АВ-узловой реципрокной тахикардии ранний импульс идёт вниз по медленному пути, возвращается по быстрому и бежит по кругу, поэтому желудочки сокращаются часто и ровно",
  "diagram.takayasu-arteritis.title": "Схема дуги аорты и трёх её ветвей, вид спереди: в норме устья ветвей не сужены, и пульс на обеих руках обычный; при артериите Такаясу стенка аорты и устьев ветвей утолщена, а устья ветвей могут сужаться или закрываться; для примера показано сужение устья плечеголовного ствола и закрытие устья левой подключичной артерии, из-за чего в руки поступает меньше крови, и пульс на них ослаблен или не определяется",
  "diagram.takotsubo-syndrome.title": "Схема левого желудочка в продольном разрезе, основание вверху, верхушка внизу; сплошной контур — желудочек до сокращения, пунктир — в конце сокращения: в норме все стенки, включая верхушку, сокращаются равномерно и полость уменьшается по всей длине; при синдроме такоцубо основание сокращается сильно и образует узкое горлышко, а верхушка и средние отделы не сокращаются, и полость остаётся круглой внизу, как ловушка для осьминогов",
  "diagram.tetralogy-of-fallot.title": "Схема желудочков сердца, лёгочной артерии и аорты в норме, при тетраде Фалло и после радикальной коррекции: при пороке — дефект межжелудочковой перегородки, сужение выхода из правого желудочка, аорта над дефектом и утолщённая стенка правого желудочка; после операции дефект закрыт заплатой, выход из правого желудочка расширен и возможен обратный ток крови из лёгочной артерии в правый желудочек",
  "diagram.thoracic-aortic-aneurysm.title": "Схема левого желудочка и грудной аорты: корень, восходящая аорта, дуга с ветвями и нисходящая грудная аорта. В норме аорта нигде не расширена; в примере аневризмы грудной аорты расширена трубчатая часть восходящей аорты выше корня, а корень и остальная аорта обычного размера",
  "diagram.thoracic-outlet-syndrome.title": "Схема прохода из шеи к руке, вид спереди: рядом с ключицей, первым ребром и лестничными мышцами к руке идут нервы плечевого сплетения, подключичная артерия и подключичная вена; при синдроме верхней апертуры грудной клетки сдавлены нервы (боль и покалывание), артерия (рука бледная и холодная) или вена (рука отекает и синеет); для наглядности показаны все три места сдавления",
  "diagram.thromboangiitis-obliterans.title": "Схема артерий голени и стопы до пальцев: в норме просвет открыт и кровь доходит до пальцев; при облитерирующем тромбангиите в мелких и средних артериях голени и стопы видны несколько коротких закупоренных участков, вокруг них — тонкие извитые штопорообразные обходные сосуды, бляшек нет, ниже закупорок крови мало, пальцы холодные и синюшные",
  "diagram.thyrotoxic-heart-disease.title": "Схема щитовидной железы и сердца: в норме железа обычного размера выделяет обычное количество гормонов, и сердце бьётся в обычном ритме; при тиреотоксикозе железа увеличена и выделяет избыток гормонов, сердце бьётся чаще, а предсердия могут перейти в фибрилляцию",
  "diagram.total-anomalous-pulmonary-venous-return.title": "Схема кровообращения в норме и при тотальном аномальном дренаже лёгочных вен: в норме четыре лёгочные вены несут кровь из лёгких в левое предсердие; при пороке (на схеме надсердечный вариант) лёгочные вены сливаются в коллектор позади сердца, кровь по вертикальной вене поднимается в верхнюю полую вену и попадает в правое предсердие, смешивается там с венозной и проходит в левые отделы только через отверстие между предсердиями, а правое предсердие и правый желудочек увеличены",
  "diagram.transposition-of-the-great-arteries.title": "Схема кровообращения в норме и при транспозиции магистральных артерий: в норме кровь проходит через лёгкие и органы тела по очереди, а при транспозиции аорта отходит от правого желудочка, лёгочная артерия — от левого, и каждый круг кровообращения замкнут сам на себя; немного крови смешивается через сообщение между предсердиями и открытый артериальный проток",
  "diagram.tricuspid-regurgitation.title": "Схема правых отделов сердца во время сокращения правого желудочка: в норме створки трёхстворчатого клапана сомкнуты и кровь уходит из желудочка в лёгочную артерию, при трикуспидальной регургитации створки не смыкаются, часть крови возвращается в правое предсердие, и оно нарисовано больше",
  "diagram.tricuspid-stenosis.title": "Схема правых отделов сердца во время наполнения правого желудочка (диастолы): в норме кровь по верхней полой вене приходит в правое предсердие, тонкие створки трёхстворчатого клапана широко раскрыты и кровь свободно идёт в правый желудочек; при трикуспидальном стенозе створки утолщены, отверстие клапана узкое, правое предсердие увеличено, верхняя полая вена шире, давление в венах выше, а правый желудочек маленький",
  "diagram.truncus-arteriosus.title": "Схема желудочков сердца и отходящих от них сосудов в норме и при общем артериальном стволе (тип I, один из вариантов): в норме из правого желудочка выходит лёгочная артерия, которая делится на две ветви, а из левого — аорта, у каждого сосуда свой клапан; при пороке над дефектом межжелудочковой перегородки от сердца отходит один общий ствол с одним клапаном, кровь в него выбрасывают оба желудочка, от ствола отходит лёгочная артерия, которая делится на две ветви, и смешанная кровь идёт и к телу, и в лёгкие, причём в лёгкие — с избытком",
  "diagram.varicose-veins.title": "Схема участка ноги в продольном разрезе: под кожей поверхностная вена, в мышце глубокая вена, между ними короткая соединительная вена. В норме поверхностная вена узкая, створки её клапанов смыкаются, кровь идёт по ней вверх, к сердцу, и через соединительную вену в глубокую. При варикозной болезни поверхностная вена расширена и извита, створки её клапанов не смыкаются, и кровь течёт по ней назад, вниз (рефлюкс); глубокая вена не изменена",
  "diagram.vascular-ehlers-danlos-syndrome.title": "Схема участка артерии в продольном разрезе: в норме стенка прочная и цельная, кровь идёт по просвету; при сосудистом типе синдрома Элерса — Данло стенка хрупкая и может разорваться даже без расширения артерии: на схеме ширина артерии прежняя, а через разрыв стенки кровь выходит наружу",
  "diagram.vascular-rings.title": "Схема поперечного разреза груди на уровне дуги аорты с трахеей и пищеводом в норме и при двойной дуге аорты: в норме одна дуга аорты идёт от восходящей аорты к нисходящей сбоку от трахеи и пищевода и не окружает их; при двойной дуге аорты сохраняются обе дуги, правая (обычно крупнее) и левая, они образуют полное кольцо вокруг трахеи и пищевода и сдавливают их с двух сторон",
  "diagram.vasovagal-syncope.title": "Схема стоящего человека: в норме давление держится, сердце бьётся в обычном ритме, кровь по венам ног возвращается к сердцу, и мозгу хватает крови; при вазовагальном обмороке повод — долгое стояние, боль или страх — через блуждающий нерв расширяет сосуды и/или замедляет пульс, вены ног расширены, давление падает, к мозгу идёт меньше крови, появляется дурнота, иногда обморок",
  "diagram.ventricular-fibrillation.title": "Схема электрического импульса в сердце: в норме импульс из синусового узла проходит по предсердиям и через АВ-узел и распространяется по желудочкам одной волной, поэтому они сокращаются и выбрасывают кровь; при фибрилляции желудочков сразу во многих местах желудочков возникает множество мелких хаотичных волн, желудочки только дрожат, и кровь не выбрасывается",
  "diagram.ventricular-septal-defect.title": "Схема камер сердца в норме, при дефекте межжелудочковой перегородки и после его закрытия",
  "diagram.ventricular-tachycardia.title": "Схема пути электрического импульса от синусового узла через предсердия и АВ-узел к желудочкам: в норме каждое сокращение запускает синусовый узел, при желудочковой тахикардии импульс бежит по кругу в зоне рубца в стенке желудочка через узкий перешеек и на каждом обороте снова возбуждает желудочки, поэтому они сокращаются часто и ровно, независимо от предсердий",
  "diagram.vertebral-artery-stenosis.title": "Схема подключичных, позвоночных и основной артерий спереди: в норме обе позвоночные артерии несут кровь вверх и в черепе сливаются в основную артерию, которая питает задние отделы мозга; при стенозе бляшка сужает начало левой позвоночной артерии, за сужением кровь по ней идёт вверх слабее, а от бляшки может оторваться частица, которая с током крови может попасть в мозг",
  "diagram.wpw-syndrome.title": "Схема пути электрического импульса от синусового узла через предсердия к желудочкам и ЭКГ одного сокращения: в норме импульс идёт к желудочкам только через АВ-узел, при синдроме WPW дополнительный путь между предсердием и желудочком проводит его раньше и возбуждает часть желудочка досрочно, поэтому на ЭКГ интервал PR короче, в начале комплекса QRS видна дельта-волна, а сам QRS шире",
  "doctors.error.text": "Нашли неверное или устаревшее утверждение? Сообщите о нём и укажите источник. Это займёт пару минут.",
  "doctors.error.title": "Сообщить об ошибке",
  "doctors.guide": "Как проходит проверка",
  "doctors.intro": "Атлас сердца — открытый сайт о сердце и его болезнях. Статьи о болезнях и обследованиях опираются на клинические рекомендации, остальные — на обзоры, учебники и доверенные справочники. Врачи статьи пока не проверяли. Мы ищем врачей, которые готовы помочь.",
  "doctors.offer": "Предложить помощь",
  "doctors.public": "Issue и pull request на GitHub публичны, как и всё в репозитории. Чтобы писать там, нужна бесплатная учётная запись GitHub. Не присылайте данные пациентов, медицинские документы и копии дипломов. Ваше имя попадёт в публичный файл статьи, только если вы согласны.",
  "doctors.publicTitle": "Что публично",
  "doctors.review.text": "Прочитайте статью на сайте, сверьте её с источниками и пришлите замечания. Когда статья исправлена и вас всё устраивает, плашка «Врачом не проверено» с неё исчезает.",
  "doctors.review.title": "Проверить статью",
  "doctors.template": "Шаблон для автора",
  "doctors.title": "Для врачей",
  "doctors.ways": "Чем можно помочь",
  "doctors.write.text": "Пришлите обычный текст по шаблону для автора. Код и Git не нужны: мы превратим текст в статью со схемами и вопросами и пришлём её вам до публикации.",
  "doctors.write.title": "Написать или дополнить статью",
  "embed.code": "Код для вставки",
  "embed.copied": "Код скопирован",
  "embed.copy": "Скопировать код",
  "embed.copyFailed": "Не удалось скопировать. Код выделен: скопируйте его с клавиатуры.",
  "embed.credits": "Сторонние материалы: {credits}.",
  "embed.intro": "Выберите модуль и вставьте код на свою страницу. Модуль откроется во фрейме со ссылкой на полную страницу, медицинским предупреждением и лицензией. У статей сохраняется плашка о том, что их не проверял врач.",
  "embed.license": "Материалы Heart Atlas распространяются по лицензии CC BY-SA 4.0: их можно встраивать и распространять, если сохранить указание авторства и ссылку.",
  "embed.module": "Модуль",
  "embed.noScript": "Для этого модуля нужен JavaScript. Откройте его на сайте по ссылке ниже.",
  "embed.open": "открыть на сайте",
  "embed.rateHint": "Необязательно. Если оставить пустым, будет частота по умолчанию.",
  "embed.title": "Встроить Heart Atlas на свой сайт",
  "embed.tools": "Интерактивные модели",
  "footer.disclaimer": "Атлас сердца создан для обучения и не заменяет врача. При боли в груди, сильной одышке или обмороке сразу вызовите скорую помощь (103 или 112).",
  "footer.disclaimerLink": "Медицинский дисклеймер",
  "footer.embed": "Встроить на свой сайт",
  "footer.license": "Код: MIT. Контент: CC BY-SA 4.0.",
  "footer.project": "О проекте",
  "footer.source": "Исходный код",
  "header.settings": "Настройки",
  "header.tools": "Поиск и настройки",
  "heartClock.condition": "Состояние",
  "heartClock.ecgDescription": "Синусовый ритм, {rate} ударов в минуту. В каждом ударе зубец P, затем узкий комплекс QRS, затем зубец T; промежутки между ударами одинаковые.",
  "heartClock.ecgLabel": "Синтетическая ЭКГ, отведение {lead}. Сетка: 25 мм в секунду, 10 мм на милливольт.",
  "heartClock.group.conduction": "Блокады проведения",
  "heartClock.group.rhythm": "Нарушения ритма",
  "heartClock.group.structure": "Сердце и сосуды",
  "heartClock.group.treated": "После лечения",
  "heartClock.heartRate": "ЧСС, ударов в минуту",
  "heartClock.inModel": "Как это выглядит в модели",
  "heartClock.intro": "Весь сердечный цикл задаёт один таймер. ЭКГ ниже строится по нему: измените частоту сердечных сокращений и посмотрите, как за ней следуют зубцы и фазы цикла.",
  "heartClock.model3d": "Модель сердца",
  "heartClock.noPulse": "Пульса нет",
  "heartClock.noSounds": "Тонов сердца нет",
  "heartClock.pause": "Пауза",
  "heartClock.phase": "Фаза цикла",
  "heartClock.phase.atrial-systole": "Сокращение предсердий",
  "heartClock.phase.ejection": "Изгнание",
  "heartClock.phase.fibrillation": "Фибрилляция желудочков: нет согласованных сокращений, нет выброса",
  "heartClock.phase.filling": "Наполнение желудочков",
  "heartClock.phase.isovolumic-contraction": "Изоволюмическое сокращение",
  "heartClock.phase.isovolumic-relaxation": "Изоволюмическое расслабление",
  "heartClock.phase.pause": "Синусовая пауза",
  "heartClock.play": "Пуск",
  "heartClock.preset.aortic-stenosis": "Аортальный стеноз",
  "heartClock.preset.aortic-stenosis.ecg": "Синусовый ритм, {rate} ударов в минуту. В каждом ударе зубец P, затем узкий комплекс QRS, затем зубец T; промежутки между ударами одинаковые.",
  "heartClock.preset.aortic-stenosis.summary": "Аортальный клапан сужен: во время изгнания давление в левом желудочке в среднем на 40 мм рт. ст. выше, чем в аорте, это порог тяжёлого стеноза. Шум, малый медленный пульс (pulsus parvus et tardus) и ослабленный второй тон модель не показывает.",
  "heartClock.preset.atrial-fibrillation": "Фибрилляция предсердий",
  "heartClock.preset.atrial-fibrillation.ecg": "Фибрилляция предсердий, в среднем {rate} ударов в минуту. Зубцов P нет, на изолинии мелкие нерегулярные волны f, комплексы QRS узкие, промежутки между ними разные.",
  "heartClock.preset.atrial-fibrillation.summary": "Предсердия не сокращаются, а хаотично возбуждаются: зубцов P нет, на изолинии мелкие нерегулярные волны f, промежутки между ударами разные и без закономерности. Предсердия больше не добавляют последнюю часть наполнения желудочка.",
  "heartClock.preset.atrial-flutter": "Трепетание предсердий (проведение 2:1)",
  "heartClock.preset.atrial-flutter.ecg": "Трепетание предсердий, {rate} ударов в минуту. Зубцов P нет: изолиния — ровная «пила» из волн F, по две на каждый узкий комплекс QRS; промежутки между ударами одинаковые.",
  "heartClock.preset.atrial-flutter.summary": "Предсердия возбуждаются регулярно, 250–350 раз в минуту, и вместо зубцов P на ЭКГ видны пилообразные волны F без ровной линии между ними. АВ-узел пропускает к желудочкам каждый второй импульс (проведение 2:1), поэтому желудочки сокращаются ровно, вдвое реже предсердий. Модель начинает со 150 ударов в минуту при волнах F 300 в минуту и держит частоту желудочков от 126 до 175, чтобы волны F оставались в этих пределах. Предсердия больше не добавляют последнюю часть наполнения желудочка. Во II и III отведениях волны F направлены вниз, в I они низкие. Модель не показывает другие соотношения проведения (4:1, 3:1 или меняющееся, при котором ритм становится неровным), атипичное трепетание и волны F в грудных отведениях, например положительные в V1.",
  "heartClock.preset.atrial-premature-beats": "Предсердные экстрасистолы",
  "heartClock.preset.atrial-premature-beats.ecg": "Синусовый ритм, {rate} ударов в минуту, и каждый четвёртый удар приходит раньше срока. У раннего удара есть зубец P и обычный узкий комплекс QRS. Следующий удар приходит через обычный интервал после раннего, и удары по обе стороны от него разделяет меньше двух обычных интервалов.",
  "heartClock.preset.atrial-premature-beats.summary": "Экстрасистола — удар, который приходит раньше очередного нормального; импульс для него возникает не в синусовом узле. При предсердной экстрасистоле импульс возникает в предсердиях. Он может пройти к желудочкам обычным путём, с узким QRS, пройти с аберрацией или не пройти вовсе; модель показывает обычное проведение. Экстрасистола «перезапускает» синусовый узел, и пауза после неё короче полной компенсаторной. Здесь экстрасистолой становится каждый четвёртый удар, чтобы экстрасистолы было хорошо видно; это много, а не типичная картина. Экстрасистола приходит через 0,7 обычного интервала, а следующий удар — через обычный интервал после неё. Эти интервалы выбраны для модели, потому что источники не дают чисел; зубец P экстрасистолы модель рисует той же формы, что синусовый. Удар перед экстрасистолой укорочен, и модель укорачивает его сокращение; в настоящем сердце длительности удара зависят от интервала перед ним, а не после него. В модели выброс всех ударов одинаковый. Ползунок меняет частоту синусового ритма от 40 до 86: при таком сцеплении модель работает только в этих пределах. Модель не показывает беспорядочные и парные экстрасистолы, а также место в предсердиях, где возникает импульс.",
  "heartClock.preset.atrial-septal-defect": "Дефект межпредсердной перегородки",
  "heartClock.preset.atrial-septal-defect.ecg": "Синусовый ритм, {rate} ударов в минуту. В каждом ударе зубец P, затем широкий комплекс QRS, затем зубец T; промежутки между ударами одинаковые.",
  "heartClock.preset.atrial-septal-defect.summary": "Второй тон расщеплён, и расщепление одинаковое в каждом ударе. При ДМПП на ЭКГ бывает неполная или полная блокада правой ножки пучка Гиса; модель только расширяет QRS до ширины полной блокады и не рисует её форму. При большом сбросе через вторичный дефект электрическая ось может отклоняться вправо: модель это показывает, поэтому в I отведении QRS направлен вниз, и зубец T тоже. При первичном дефекте ось отклоняется вверх, этого модель не показывает. Кровь сбрасывается из левого предсердия в правое, а модель показывает только левые отделы сердца, поэтому диаграмма Виггерса не меняется. Шум модель не воспроизводит.",
  "heartClock.preset.av-block-first-degree": "АВ-блокада I степени",
  "heartClock.preset.av-block-first-degree.ecg": "Синусовый ритм, {rate} ударов в минуту. В каждом ударе зубец P, затем удлинённый интервал PR — более 0,20 с, затем узкий комплекс QRS, затем зубец T; промежутки между ударами одинаковые.",
  "heartClock.preset.av-block-first-degree.summary": "Интервал PR длиннее нормы, более 0,20 с. За каждым зубцом P по-прежнему следует комплекс QRS: все импульсы предсердий доходят до желудочков, но медленнее. Этот пресет показывает только I степень; для II и III степени, при которых часть импульсов или все импульсы не доходят до желудочков, есть свои пресеты.",
  "heartClock.preset.av-block-second-degree-mobitz-1": "АВ-блокада II степени, Мобитц I",
  "heartClock.preset.av-block-second-degree-mobitz-1.ecg": "АВ-блокада II степени, Мобитц I: зубцы P идут ровно, {rate} в минуту. Интервал PR удлиняется с каждым ударом, пока за зубцом P не окажется комплекса QRS; затем цикл начинается снова с самого короткого PR. На каждые четыре зубца P — три узких комплекса QRS.",
  "heartClock.preset.av-block-second-degree-mobitz-1.summary": "При АВ-блокаде II степени часть импульсов предсердий не доходит до желудочков: за зубцом P нет комплекса QRS. При типе Мобитц I (периодика Венкебаха) интервал PR удлиняется от удара к удару, пока очередной зубец P не останется непроведённым; у следующего удара снова самый короткий PR, и цикл повторяется. Здесь в цикле четыре зубца P и три комплекса QRS (4:3), QRS узкий, как при блоке в АВ-узле. Ползунок задаёт частоту зубцов P; желудочки сокращаются с частотой в три четверти от неё. PR 180 мс при 60 в минуту, его одинаковый прирост на 80 мс за удар, начальная частота 60 и верхний предел 70 — выбор модели, потому что источники не дают чисел. Прирост одинаковый, поэтому и промежутки между комплексами QRS внутри цикла одинаковые. Мобитц I часто не требует лечения; постоянный кардиостимулятор рекомендован, когда блокада вызывает явные симптомы и исключены преходящие и обратимые причины. Модель не показывает блокаду 2:1 и высокой степени, волну a после непроведённого зубца P и сокращения предсердий на 3D-модели.",
  "heartClock.preset.av-block-second-degree-mobitz-2": "АВ-блокада II степени, Мобитц II",
  "heartClock.preset.av-block-second-degree-mobitz-2.ecg": "АВ-блокада II степени, Мобитц II: зубцы P идут ровно, {rate} в минуту, интервал PR перед каждым узким комплексом QRS одинаковый. За каждым третьим зубцом P нет QRS, и промежуток между комплексами QRS через него вдвое длиннее остальных.",
  "heartClock.preset.av-block-second-degree-mobitz-2.summary": "При АВ-блокаде II степени типа Мобитц II за зубцом P нет комплекса QRS, а интервал PR до и после него одинаковый. Обычно не проводится каждый третий или четвёртый зубец P; здесь каждый третий, поэтому желудочки сокращаются с частотой в две трети от частоты зубцов P, которую задаёт ползунок, а интервал RR, в который попал непроведённый зубец, ровно вдвое длиннее остальных. Начальная частота зубцов P, 75 в минуту, — выбор модели. При Мобитц II QRS часто широкий, потому что блокада возникает ниже АВ-узла, в пучке Гиса или его ножках; модель рисует его узким. Приобретённую Мобитц II без обратимой или физиологической причины лечат постоянным кардиостимулятором, даже если симптомов нет. Модель не показывает блокаду 2:1 и высокой степени, переход в полную блокаду и сокращения предсердий на 3D-модели.",
  "heartClock.preset.av-block-third-degree": "Полная АВ-блокада",
  "heartClock.preset.av-block-third-degree-paced": "Полная АВ-блокада после лечения: кардиостимулятор",
  "heartClock.preset.av-block-third-degree-paced.ecg": "Ритм двухкамерного кардиостимулятора, {rate} ударов в минуту. Каждый удар начинается с собственного зубца P; после задержки — узкий вертикальный спайк стимулятора, затем широкий комплекс QRS и зубец T, направленный вниз. Ритм ровный.",
  "heartClock.preset.av-block-third-degree-paced.summary": "Полную АВ-блокаду без обратимой или физиологической причины лечат постоянным кардиостимулятором, независимо от того, есть ли симптомы. При синусовом ритме ESC предпочитает двухкамерный стимулятор однокамерному желудочковому: он воспринимает собственный зубец P сердца и после заданной задержки посылает импульс желудочкам, так что предсердия и желудочки снова работают согласованно. Здесь за каждым зубцом P идёт узкий вертикальный спайк и широкий комплекс QRS: импульс распространяется от электрода по сердечной мышце, а не по проводящей системе, и комплекс похож на блокаду левой ножки пучка Гиса, при которой зубец T направлен в другую сторону. Ширина и форма QRS, зубец T, задержка после зубца P и высота спайка — выбор модели: источники не дают для них чисел; на настоящей ЭКГ спайк бывает трудно заметить. Частота следует за зубцами P: сначала 75, на ползунке от 60 до 100. Модель не показывает нижний и верхний пределы частоты стимулятора, учащение ритма при нагрузке и отклонение электрической оси влево, которое может быть при стимуляции: в I, II и III отведениях она рисует QRS стимулированного удара с обычной осью.",
  "heartClock.preset.av-block-third-degree.ecg": "Полная АВ-блокада: зубцы P идут ровно, 75 в минуту, а не связанные с ними узкие комплексы QRS — {rate} ударов в минуту. Интервал PR всё время меняется, и время от времени зубец P попадает на комплекс QRS или зубец T. Около 37–38 ударов в минуту PR меняется медленно, и какое-то время может казаться, что проводится каждый второй зубец P.",
  "heartClock.preset.av-block-third-degree.summary": "При полной (III степени) АВ-блокаде ни один импульс предсердий не доходит до желудочков. Предсердия сохраняют свой ритм, а желудочки работают от более медленного выскальзывающего ритма, поэтому зубцы P и комплексы QRS не связаны и зубцы P идут чаще. Здесь выскальзывающий ритм начинается выше разветвления пучка Гиса: QRS узкий, частота от 35 до 50 ударов в минуту, сначала 40. Зубцы P идут ровно, 75 в минуту; источники не говорят, насколько они регулярны, поэтому это выбор модели. Предсердия и желудочки больше не работают согласованно, поэтому модель не даёт предсердиям доли в наполнении желудочков. Модель не показывает более медленный выскальзывающий ритм из желудочков с широким QRS (20–40 в минуту), большие («пушечные») волны a в пульсе яремных вен и сокращения предсердий на 3D-модели.",
  "heartClock.preset.bidirectional-ventricular-tachycardia": "Двунаправленная желудочковая тахикардия",
  "heartClock.preset.bidirectional-ventricular-tachycardia.ecg": "Двунаправленная желудочковая тахикардия, {rate} ударов в минуту. В каждом ударе широкий комплекс QRS без зубца P перед ним, затем зубец T, направленный в другую сторону. Комплексы по очереди направлены вверх и вниз, промежутки между ударами одинаковые.",
  "heartClock.preset.bidirectional-ventricular-tachycardia.summary": "Частый ритм из желудочков, при котором комплексы QRS чередуются от удара к удару: один направлен вверх, следующий вниз. Это самая характерная аритмия при катехоламинергической полиморфной желудочковой тахикардии; она бывает и при некоторых других болезнях. Она опасна тем, что может перейти в фибрилляцию желудочков. Желудочковая тахикардия чаще 100 ударов в минуту; модель начинает со 150 и не опускается ниже 101. Начальная частота, ширина QRS и размеры зубцов выбраны для модели. Модель не показывает, как приступ начинается при нагрузке или волнении и как он переходит в фибрилляцию. Между приступами, в покое, ЭКГ при катехоламинергической полиморфной желудочковой тахикардии обычно нормальная, поэтому нормальная ЭКГ в покое болезнь не исключает.",
  "heartClock.preset.brugada-syndrome": "Синдром Бругада (тип 1, отведение V1)",
  "heartClock.preset.brugada-syndrome.ecg": "Отведение V1, синусовый ритм, {rate} ударов в минуту. В каждом ударе зубец P, затем комплекс QRS с небольшим зубцом R и глубоким зубцом S. Сегмент ST начинается приподнятым, опускается выпуклой дугой («куполом») и переходит в отрицательный зубец T; промежутки между ударами одинаковые.",
  "heartClock.preset.brugada-syndrome.summary": "Наследственное нарушение работы ионных каналов сердца с типичной картиной на ЭКГ и высоким риском фибрилляции желудочков и внезапной смерти. Модель показывает картину 1-го типа только в отведении V1: точка J и сегмент ST приподняты, сегмент ST выпуклый («куполом») и опускается в отрицательный зубец T. Российские рекомендации ставят диагноз при подъёме ST такой формы на 2 мм (0,2 мВ) и больше в V1 или V2; модель поднимает его на 0,3 мВ (3 мм). Ритм синусовый, частоту задаёт читатель. Приподнятую точку J модель рисует как начало сегмента ST, без похожей на r′ волны, из-за которой комплекс QRS напоминает блокаду правой ножки пучка Гиса. Модель не показывает отведения V2 и V3, запись с электродами на одно-два межреберья выше, картины 2-го и 3-го типов, то, как картина появляется и исчезает, в том числе при лихорадке или от лекарств, и желудочковые аритмии, которые приводят к обморокам и внезапной смерти.",
  "heartClock.preset.early-repolarization": "Паттерн ранней реполяризации (отведение II)",
  "heartClock.preset.early-repolarization.ecg": "Отведение II, синусовый ритм, {rate} ударов в минуту. В каждом ударе зубец P, затем узкий комплекс QRS. Точка J, где заканчивается QRS, приподнята, а в конце QRS небольшая зазубрина (волна J). Сегмент ST остаётся чуть приподнятым и переходит в положительный зубец T; промежутки между ударами одинаковые.",
  "heartClock.preset.early-repolarization.summary": "Частая картина на ЭКГ: точка J, где заканчивается комплекс QRS и начинается сегмент ST, приподнята на 1 мм (0,1 мВ) и больше в двух соседних нижних или боковых отведениях. Человеку с такой картиной без симптомов и без внезапной смерти в семье лечение не нужно. Редкий синдром ранней реполяризации — это такая картина у человека, которого реанимировали после необъяснимой фибрилляции желудочков или полиморфной желудочковой тахикардии. Модель показывает картину в отведениях II и III с зазубриной в конце QRS и чуть приподнятым сегментом ST; зазубрины и изменения ST может не быть, а их высота выбрана для модели. Признаков высокого риска модель не рисует и отличить безобидную ЭКГ от опасной не может, это решает врач.",
  "heartClock.preset.focal-atrial-tachycardia": "Фокусная предсердная тахикардия",
  "heartClock.preset.focal-atrial-tachycardia.ecg": "Фокусная предсердная тахикардия, {rate} ударов в минуту. В каждом ударе перевёрнутый зубец P, затем узкий комплекс QRS, затем зубец T; линия между зубцами ровная, промежутки между ударами одинаковые.",
  "heartClock.preset.focal-atrial-tachycardia.summary": "Частый ровный ритм из одного очага в предсердиях, 100 в минуту и больше, чаще 150–200. Признак тахикардии — зубец P другой формы, чем синусовый, с ровной линией между зубцами P. Модель рисует очаг в нижней части предсердий: зубцы P отрицательные во II и III отведениях. Очаг в другом месте даёт другую форму P, по ней ищут, где он. Модель начинает со 150 и не опускается ниже 100; начальная частота и зубец P выбраны для модели. Модель не показывает зубцы P, скрытые в комплексе QRS или зубце T, АВ-блокаду, при которой не каждый зубец P проходит на желудочки и они сокращаются реже, а также полифокусную предсердную тахикардию с зубцами P трёх и более форм.",
  "heartClock.preset.heart-failure": "Сердечная недостаточность со сниженной фракцией выброса",
  "heartClock.preset.heart-failure.ecg": "Синусовый ритм, {rate} ударов в минуту. В каждом ударе зубец P, затем узкий комплекс QRS, затем зубец T; промежутки между ударами одинаковые.",
  "heartClock.preset.heart-failure.summary": "ЭКГ в модели такая же, как в норме: модель меняет только то, как левый желудочек выбрасывает кровь. Это видно на диаграмме Виггерса ниже: за каждый удар желудочек выбрасывает 30% своего объёма вместо примерно двух третей, поэтому линия объёма опускается меньше. Сниженная фракция выброса — это 40% и меньше. Третий тон модель не воспроизводит.",
  "heartClock.preset.hypertension": "Артериальная гипертензия",
  "heartClock.preset.hypertension.ecg": "Синусовый ритм, {rate} ударов в минуту. В каждом ударе зубец P, затем узкий комплекс QRS, затем зубец T; промежутки между ударами одинаковые.",
  "heartClock.preset.hypertension.summary": "Давление 160/100 мм рт. ст., выше порога гипертензии 140/90 мм рт. ст.; NICE относит такой уровень к stage 2. ЭКГ не меняется.",
  "heartClock.preset.left-anterior-fascicular-block": "Блокада передней ветви левой ножки",
  "heartClock.preset.left-anterior-fascicular-block.ecg": "Синусовый ритм, {rate} ударов в минуту. В каждом ударе зубец P, затем комплекс QRS чуть шире обычного, направленный вверх в отведении I и вниз в отведениях II и III, затем зубец T; промежутки между ударами одинаковые.",
  "heartClock.preset.left-anterior-fascicular-block.summary": "Левая ножка делится на переднюю и заднюю ветви. Когда передняя ветвь не проводит импульс (передний гемиблок), QRS немного удлиняется, но остаётся короче 0,12 с, а электрическая ось отклоняется влево и вверх, отрицательнее −45°. В модели ось −60°: QRS направлен вверх в отведении I и вниз в отведениях II и III, глубже всего в III. Ширина QRS 110 мс, форма и размеры зубцов выбраны для модели: источники не дают чисел.",
  "heartClock.preset.left-bundle-branch-block": "Блокада левой ножки пучка Гиса",
  "heartClock.preset.left-bundle-branch-block.ecg": "Синусовый ритм, {rate} ударов в минуту. В каждом ударе зубец P, затем широкий комплекс QRS с широким зазубренным зубцом R без зубца Q в отведении I, затем сегмент ST и зубец T, направленные в обратную сторону; промежутки между ударами одинаковые.",
  "heartClock.preset.left-bundle-branch-block.summary": "Левая ножка не проводит импульс, поэтому левый желудочек возбуждается позже, и QRS расширяется до 0,12 с и больше. В отведениях I, aVL, V5 и V6 зубец R широкий, с зазубриной или плато, без зубца Q, а сегмент ST и зубец T направлены против QRS. Модель рисует отведения I, II и III и показывает эти признаки в отведении I. Ширина QRS 150 мс, электрическая ось, глубина зазубрины и размеры зубцов выбраны для модели: источники не дают чисел. Модель не поднимается выше 144 ударов в минуту: при большей частоте широкий QRS не помещается в удар. Из-за запаздывания левого желудочка желудочки могут сокращаться несогласованно, и тогда левый желудочек работает менее эффективно; модель этого не показывает, и диаграмма Виггерса остаётся нормальной.",
  "heartClock.preset.long-qt-syndrome": "Синдром удлинённого интервала QT",
  "heartClock.preset.long-qt-syndrome.ecg": "Синусовый ритм, {rate} ударов в минуту. В каждом ударе зубец P, затем узкий комплекс QRS, затем зубец T, который заканчивается поздно: интервал QT удлинён, QTc 500 мс; промежутки между ударами одинаковые.",
  "heartClock.preset.long-qt-syndrome.summary": "Интервал QT удлинён: зубец T заканчивается позже. Один из критериев диагноза — QTc 480 мс и больше, а риск тахикардии типа «пируэт» тем выше, чем длиннее QTc, особенно больше 500 мс. Модель показывает QTc 500 мс при любой ЧСС и не поднимается выше 137 ударов в минуту: при большей частоте такой длинный QT в модели не помещается между двумя ударами. Тахикардию типа «пируэт» модель не показывает.",
  "heartClock.preset.normal": "Норма",
  "heartClock.preset.normal.ecg": "Синусовый ритм, {rate} ударов в минуту. В каждом ударе зубец P, затем узкий комплекс QRS, затем зубец T; промежутки между ударами одинаковые.",
  "heartClock.preset.normal.summary": "Синусовый ритм, давление в аорте 120/80 мм рт. ст., левый желудочек за каждый удар выбрасывает около двух третей своего объёма (65%).",
  "heartClock.preset.right-bundle-branch-block": "Блокада правой ножки пучка Гиса",
  "heartClock.preset.right-bundle-branch-block.ecg": "Синусовый ритм, {rate} ударов в минуту. В каждом ударе зубец P, затем широкий комплекс QRS, который в отведении I заканчивается широким зубцом S, затем зубец T; промежутки между ударами одинаковые.",
  "heartClock.preset.right-bundle-branch-block.summary": "Правая ножка не проводит импульс, поэтому правый желудочек возбуждается позже, и QRS расширяется до 0,12 с и больше. Из-за позднего возбуждения в отведениях I и V6 появляется широкий зубец S, а в V1 или V2 — комплекс rsR'. Модель рисует отведения I, II и III, поэтому показывает широкий зубец S в отведении I, а V1 не рисует. Ширина QRS 140 мс, направление и размер поздней волны выбраны для модели: источники не дают чисел. Модель не поднимается выше 157 ударов в минуту: при большей частоте широкий QRS не помещается в удар. Сама по себе блокада не вызывает симптомов, и модель не меняет работу сердца как насоса.",
  "heartClock.preset.short-qt-syndrome": "Синдром короткого интервала QT",
  "heartClock.preset.short-qt-syndrome.ecg": "Синусовый ритм, {rate} ударов в минуту. В каждом ударе зубец P, затем узкий комплекс QRS, затем зубец T, который заканчивается рано: интервал QT короткий, QTc 320 мс; промежутки между ударами одинаковые.",
  "heartClock.preset.short-qt-syndrome.summary": "Интервал QT короткий: зубец T заканчивается раньше. Одного числа для диагноза нет: рекомендации используют пороги примерно от 316 до 370 мс (316 мс — у людей младше 20 лет) вместе с жалобами, семейным анамнезом и генетическим анализом. Модель показывает QTc 320 мс при любой ЧСС — уровень, при котором европейские рекомендации советуют врачу рассмотреть диагноз даже без других признаков; форма зубца T выбрана для модели. Опасные аритмии, которые бывают при этом синдроме, модель не показывает.",
  "heartClock.preset.sick-sinus-syndrome": "Синдром слабости синусового узла (паузы)",
  "heartClock.preset.sick-sinus-syndrome-paced": "СССУ после лечения: кардиостимулятор",
  "heartClock.preset.sick-sinus-syndrome-paced.ecg": "Ритм стимуляции предсердий, {rate} ударов в минуту. Каждый удар начинается с узкого вертикального спайка стимулятора, затем зубец P, затем узкий комплекс QRS и зубец T. Ритм ровный, пауз нет.",
  "heartClock.preset.sick-sinus-syndrome-paced.summary": "Основное лечение синдрома слабости синусового узла (СССУ) с симптомами — постоянный кардиостимулятор. ESC и российские рекомендации советуют двухкамерный стимулятор, настроенный так, чтобы без нужды не стимулировать желудочки. Стимулятор посылает импульс, когда собственный ритм сердца замедляется или прерывается, поэтому пауз больше нет. Здесь каждый удар начинается со стимула предсердий: узкий вертикальный спайк, затем вызванный им зубец P, затем, при сохранной проводимости к желудочкам, обычный узкий комплекс QRS. Модель рисует спайк крупнее, чем он часто бывает: на настоящей ЭКГ спайк стимулятора может быть так мал, что его трудно заметить. Частота — нижняя частота стимулятора: сначала 60 ударов в минуту, на ползунке от 50 до 70; источники не дают одной обычной настройки, поэтому эти числа — выбор модели. Модель не показывает стимуляцию желудочков, учащение ритма при нагрузке, собственные сокращения сердца чаще нижней частоты и приступы учащённого ритма при синдроме тахи-брадикардии.",
  "heartClock.preset.sick-sinus-syndrome.ecg": "Синусовая брадикардия, {rate} ударов в минуту. В каждом ударе зубец P, затем узкий комплекс QRS, затем зубец T. После каждого третьего удара пауза 3 секунды без зубца P и комплекса QRS: линия остаётся ровной.",
  "heartClock.preset.sick-sinus-syndrome.summary": "Синусовый узел посылает импульсы слишком редко (синусовая брадикардия) и время от времени замолкает (синусовая пауза). Модель держит частоту ниже 40 ударов в минуту: российские рекомендации считают 40 нижней границей нормы днём в покое, а ESC пишет, что 40–50 в покое может быть нормой. Модель начинает с 35 и держит частоту от 30 до 39. После каждого третьего удара синусовый узел молчит 3 секунды: нет ни зубца P, ни комплекса QRS, и между ударами вокруг паузы проходит 4,5–5 секунд. Российские рекомендации допускают паузы не длиннее 2 секунд, а по ESC паузы длиннее 2,5 секунды у здоровых людей бывают редко. Настоящие паузы приходят нерегулярно, и во время паузы обычно включаются нижележащие водители ритма и дают выскальзывающие сокращения; модель их не рисует. Модель не показывает синдром тахи-брадикардии и пульс, который не учащается при нагрузке.",
  "heartClock.preset.sinus-tachycardia": "Синусовая тахикардия",
  "heartClock.preset.sinus-tachycardia.ecg": "Синусовая тахикардия, {rate} ударов в минуту. В каждом ударе зубец P, затем узкий комплекс QRS, затем зубец T; промежутки между ударами одинаковые.",
  "heartClock.preset.sinus-tachycardia.summary": "Синусовый ритм чаще 100 ударов в минуту. Зубцы P такие же, как при обычном синусовом ритме, остальная часть удара нарисована как в норме. Модель начинает со 120 и не опускается ниже 101; начальная частота выбрана для модели. Модель не показывает, что ритм учащается и замедляется постепенно, и не связывает его с переходом в положение стоя, как при синдроме постуральной ортостатической тахикардии. На одной полоске ЭКГ неадекватная синусовая тахикардия и тахикардия при этом синдроме выглядят как любая другая синусовая тахикардия: причину ищут по тому, когда и почему учащается ритм, и исключая другие причины, а не по форме зубцов.",
  "heartClock.preset.stemi": "Инфаркт миокарда с подъёмом ST",
  "heartClock.preset.stemi.ecg": "Синусовый ритм, {rate} ударов в минуту. В каждом ударе зубец P и узкий комплекс QRS; во II отведении сегмент ST после него поднят на 2 мм и переходит в зубец T.",
  "heartClock.preset.stemi.summary": "Сегмент ST во II отведении поднят на 2 мм от точки J. Для диагноза нужен подъём ST хотя бы в двух смежных отведениях. Модель показывает нижний инфаркт: ST поднят во II и III отведениях, в III сильнее, что указывает на вероятное поражение правой коронарной артерии, и опущен в I (реципрокная депрессия). Отведения aVR, aVL, aVF и грудные модель не показывает.",
  "heartClock.preset.supraventricular-tachycardia": "Наджелудочковая тахикардия (АВУРТ)",
  "heartClock.preset.supraventricular-tachycardia.ecg": "Наджелудочковая тахикардия, {rate} ударов в минуту. В каждом ударе узкий комплекс QRS без отдельного зубца P перед ним, затем зубец T; промежутки между ударами одинаковые.",
  "heartClock.preset.supraventricular-tachycardia.summary": "Частый ровный ритм: при пароксизмальной НЖТ — от 120 до 250 ударов в минуту. Модель начинает со 170 и не опускается ниже 120. Модель не поднимается выше 180 — это её верхний предел, хотя в статье диапазон доходит до 250. Комплексы QRS узкие, отдельного зубца P нет: при типичной АВУРТ ретроградные зубцы P′ обычно сливаются с QRS. Модель не показывает внезапное начало и конец приступа и зубец P′ в конце комплекса QRS.",
  "heartClock.preset.ventricular-fibrillation": "Фибрилляция желудочков",
  "heartClock.preset.ventricular-fibrillation.ecg": "Фибрилляция желудочков: нерегулярные колебания от 300 в минуту, их форма и размах всё время меняются; зубцов P, комплексов QRS и зубцов T нет.",
  "heartClock.preset.ventricular-fibrillation.summary": "Фибрилляция желудочков — одна из форм остановки сердца: желудочки только дрожат и не сокращаются согласованно, поэтому сердце не перекачивает кровь и пульса нет. На ЭКГ — нерегулярные колебания от 300 в минуту, их форма и размах меняются; зубцов P, комплексов QRS и зубцов T нет. Нужны немедленный вызов скорой помощи, сердечно-лёгочная реанимация сразу и как можно более ранняя дефибрилляция. Частота и размах колебаний подобраны для модели; как фибрилляция начинается и как её лечат, модель не показывает.",
  "heartClock.preset.ventricular-premature-beats": "Желудочковые экстрасистолы",
  "heartClock.preset.ventricular-premature-beats.ecg": "Синусовый ритм, {rate} ударов в минуту, и каждый четвёртый удар приходит раньше срока. У раннего удара нет зубца P, комплекс QRS широкий, а зубец T направлен в другую сторону. После него пауза, и следующий синусовый удар приходит тогда, когда пришёл бы без раннего удара.",
  "heartClock.preset.ventricular-premature-beats.summary": "Экстрасистола — удар, который приходит раньше очередного нормального; импульс для него возникает не в синусовом узле. При желудочковой экстрасистоле импульс возникает в желудочке: перед ней нет зубца P, QRS широкий, 0,12 с и больше, а зубец T направлен в другую сторону. Пауза после неё обычно полная компенсаторная. Здесь экстрасистолой становится каждый четвёртый удар, чтобы экстрасистолы было хорошо видно; это много, а не типичная картина. Экстрасистола приходит через 0,7 обычного интервала, а следующий синусовый удар приходит тогда, когда пришёл бы без экстрасистолы, — через два обычных интервала после удара перед ней. Ширина QRS 140 мс, глубина зубца T, интервалы и такая длина паузы выбраны для модели: источники не дают чисел. Удар перед экстрасистолой укорочен, и модель укорачивает его сокращение; в настоящем сердце длительности удара зависят от интервала перед ним, а не после него. Саму экстрасистолу обычно не чувствуют, ощущается следующий, более сильный удар; в модели выброс всех ударов одинаковый. Ползунок меняет частоту синусового ритма от 40 до 86: при таком сцеплении модель работает только в этих пределах. Модель рисует экстрасистолу из выводного тракта желудочка: её ось направлена вертикально вниз, поэтому QRS высокий во II и III отведениях и маленький в I. Такие экстрасистолы похожи на блокаду левой ножки пучка Гиса; форму QRS модель не рисует. Модель не показывает беспорядочные и парные экстрасистолы, а также экстрасистолы из других мест желудочков.",
  "heartClock.preset.ventricular-tachycardia": "Желудочковая тахикардия (мономорфная)",
  "heartClock.preset.ventricular-tachycardia.ecg": "Желудочковая тахикардия, {rate} ударов в минуту. В каждом ударе широкий комплекс QRS без зубца P перед ним, затем зубец T, направленный противоположно комплексу QRS; комплексы одинаковые, промежутки между ударами одинаковые.",
  "heartClock.preset.ventricular-tachycardia.summary": "Частый ровный ритм, который запускается в желудочках: желудочковая тахикардия — три и более сокращения подряд из желудочков с частотой более 100 в минуту. Модель начинает со 150 и не опускается ниже 101. Комплексы QRS широкие — 120 мс и больше — и одинаковые, зубца P перед ними нет, а зубец T направлен в сторону, противоположную основному зубцу комплекса QRS. Модель не поднимается выше 169 ударов в минуту: при большей частоте широкий QRS в модели не помещается в удар. Модель рисует ЖТ из выводного тракта желудочка: ось направлена вертикально вниз, поэтому QRS высокий во II и III отведениях и маленький в I, а форму QRS, похожую на блокаду левой ножки пучка Гиса, модель не рисует; ЖТ из других мест отклоняет ось иначе. Модель не показывает АВ-диссоциацию (независимую от желудочков работу предсердий): в модели предсердия неподвижны. Не показывает она и сливные комплексы, полиморфную ЖТ и тахикардию типа «пируэт» и переход в фибрилляцию желудочков.",
  "heartClock.preset.wpw-syndrome": "Синдром WPW (предвозбуждение)",
  "heartClock.preset.wpw-syndrome.ecg": "Синусовый ритм с предвозбуждением, {rate} ударов в минуту. В каждом ударе зубец P и после короткого интервала PR широкий комплекс QRS, который начинается с пологого подъёма (дельта-волны), затем зубец T; промежутки между ударами одинаковые.",
  "heartClock.preset.wpw-syndrome.summary": "Дополнительный путь между предсердием и желудочком проводит импульс в обход АВ-узла, и часть желудочков возбуждается раньше остальных (предвозбуждение желудочков). Вне приступа, при синусовом ритме, на ЭКГ короткий интервал PR — меньше 120 мс, пологий подъём в начале комплекса QRS (дельта-волна) и широкий QRS — больше 120 мс. В модели PR при любой частоте короче 120 мс (около 80 мс при 75 ударах в минуту), а QRS — 130 мс, из них первые 40 мс занимает дельта-волна. Модель не поднимается выше 153 ударов в минуту: при большей частоте поздний пик R в модели не помещается в удар. В модели вместе с PR укорачивается и зубец P; на настоящей ЭКГ P обычной длительности. Синдромом WPW называют предвозбуждение вместе с повторяющимися приступами тахикардии; модель показывает только ЭКГ между приступами. Она не показывает сами тахикардии (ортодромную и антидромную АВ-реципрокную), фибрилляцию предсердий с проведением по дополнительному пути, вторичные изменения сегмента ST и зубца T, отведения кроме I, II и III и дополнительный путь на 3D-модели. В модели дельта-волна во всех отведениях направлена так же, как QRS; на настоящей ЭКГ её направление зависит от того, где проходит дополнительный путь.",
  "heartClock.schematic": "Схематичная учебная модель, а не запись и не инструмент для диагностики. Врачом не проверено. Длительности взяты из опубликованных средних значений и упрощены, часть значений — допущения модели.",
  "heartClock.soundOff": "Выключить звук",
  "heartClock.soundOn": "Включить звук",
  "heartClock.sources": "Источники",
  "heartClock.speed": "Скорость",
  "heartClock.title": "Часы сердца",
  "heartClock.wiggers.aorta": "Аорта",
  "heartClock.wiggers.description": "Во время систолы желудочков давление в левом желудочке поднимается выше давления в аорте, кровь изгоняется в аорту, и объём желудочка уменьшается. После закрытия аортального клапана давление в желудочке падает ниже давления в предсердии, митральный клапан открывается, и желудочек снова наполняется; систола предсердий завершает наполнение.",
  "heartClock.wiggers.ecg": "ЭКГ",
  "heartClock.wiggers.ejectionFraction": "Фракция выброса: {value}%",
  "heartClock.wiggers.la": "Левое предсердие",
  "heartClock.wiggers.label": "Диаграмма Виггерса: давление в левом желудочке, аорте и левом предсердии, объём левого желудочка и ЭКГ за один сердечный цикл, курсор показывает текущий момент.",
  "heartClock.wiggers.lv": "Левый желудочек",
  "heartClock.wiggers.lvVolume": "Объём левого желудочка",
  "heartClock.wiggers.noCycles": "Сердце не перекачивает кровь: циклов нет.",
  "heartClock.wiggers.pressure": "Давление, мм рт. ст.",
  "heartClock.wiggers.systole": "Систола желудочков",
  "heartClock.wiggers.title": "Диаграмма Виггерса",
  "heartClock.wiggers.volume": "Объём ЛЖ, % от конечно-диастолического",
  "heartSounds.articleTitle": "Послушайте сердце",
  "heartSounds.choose": "Звук",
  "heartSounds.click": "щелчок",
  "heartSounds.diagramLabel": "Фонокардиограмма одного сердечного цикла: {sound}",
  "heartSounds.diastole": "Диастола",
  "heartSounds.intro": "Врач слушает сердце стетоскопом: в каждом ударе два тона, а при пороке клапана между ними или после них появляется шум. Выберите вариант и нажмите «Слушать». Звук идёт в такт с часами сердца при частоте 60 ударов в минуту, а схема показывает, в какой фазе цикла звучит каждый звук.",
  "heartSounds.link": "Послушать тоны сердца и клапанные шумы",
  "heartSounds.listen": "Слушать",
  "heartSounds.openingSnap": "OS",
  "heartSounds.schematic": "Звуки синтезированы по описаниям из медицинских руководств. Это учебная модель, а не запись пациента и не инструмент для диагностики. Звуки выше настоящих, чтобы их было слышно на динамиках телефона. Врачом не проверено.",
  "heartSounds.sound.aortic-regurgitation": "Аортальная недостаточность",
  "heartSounds.sound.aortic-regurgitation.description": "Диастолический шум: начинается вскоре после II тона и постепенно стихает (убывающий, декрещендо). Высокий, «дующий». Громче всего в III–IV межреберье слева от грудины или на верхушке; лучше слышен, когда человек наклоняется вперёд и задерживает дыхание на выдохе. При небольшой недостаточности шум бывает только в начале диастолы.",
  "heartSounds.sound.aortic-stenosis": "Аортальный стеноз",
  "heartSounds.sound.aortic-stenosis.description": "Систолический шум изгнания: начинается после I тона, нарастает и убывает (крещендо-декрещендо) и кончается до II тона. Тембр грубый, скребущий. Лучше всего слышен у правого и левого верхнего края грудины, когда человек сидит, наклонившись вперёд, и проводится к правой ключице и на обе сонные артерии. II тон тихий или одиночный. Чем тяжелее стеноз, тем длиннее шум и тем позже в систоле его пик; плеер показывает умеренный стеноз.",
  "heartSounds.sound.mitral-regurgitation": "Митральная недостаточность",
  "heartSounds.sound.mitral-regurgitation.description": "Голосистолический (пансистолический) шум: занимает всю систолу от I до II тона и держит одну громкость. Лучше слышен на верхушке, в положении на левом боку, и проводится в левую подмышечную область. I тон ослаблен.",
  "heartSounds.sound.mitral-stenosis": "Митральный стеноз",
  "heartSounds.sound.mitral-stenosis.description": "Громкий I тон. Вскоре после II тона (через 0,06–0,11 с) звучит тон открытия митрального клапана (OS), а за ним низкий рокочущий диастолический шум: он стихает, а перед следующим I тоном снова нарастает, когда сокращаются предсердия. Слышен на верхушке сердца, лучше в положении на левом боку, и никуда не проводится. При фибрилляции предсердий пресистолическое усиление исчезает.",
  "heartSounds.sound.mitral-valve-prolapse": "Пролапс митрального клапана",
  "heartSounds.sound.mitral-valve-prolapse.description": "Высокочастотный щелчок в середине систолы: при пролабировании створки внезапно натягиваются хорды клапана. Если через клапан есть обратный ток крови (регургитация), за щелчком идёт поздний систолический шум, как в плеере. Пролапс без регургитации часто даёт только щелчок. Лучше слышен на верхушке, в положении на левом боку.",
  "heartSounds.sound.normal": "Норма",
  "heartSounds.sound.normal.description": "В каждом ударе два коротких тона. I тон (S1) звучит в начале систолы желудочков, в основном от закрытия митрального клапана. II тон (S2) звучит в начале диастолы, когда закрываются аортальный и лёгочный клапаны. Вместе они дают привычное «тук-тук».",
  "heartSounds.sources": "Источники",
  "heartSounds.stop": "Остановить",
  "heartSounds.systole": "Систола",
  "heartSounds.title": "Тоны и шумы сердца",
  "home.card.anatomy": "Анатомия",
  "home.card.anatomyNote": "Строение и расположение",
  "home.card.chambers": "Камеры сердца",
  "home.card.chambersNote": "Предсердия и желудочки",
  "home.card.disease": "Заболевания",
  "home.card.diseaseNote": "{count, plural, one {# статья о причинах, симптомах и лечении} few {# статьи о причинах, симптомах и лечении} many {# статей о причинах, симптомах и лечении} other {# статьи о причинах, симптомах и лечении}}",
  "home.card.ecg": "ЭКГ",
  "home.card.ecgNote": "Проводящая система и ритм",
  "home.card.flow": "Кровоток",
  "home.card.flowNote": "Коронарное кровообращение",
  "home.card.valves": "Клапаны",
  "home.card.valvesNote": "Как они открываются и закрываются",
  "home.cta.clock": "Часы сердца",
  "home.cta.clockNote": "Сердечный цикл и ЭКГ",
  "home.cta.explore": "Исследовать атлас",
  "home.eyebrow": "Сердце объединяет знания",
  "home.fact.articles": "{count, plural, one {# статья} few {# статьи} many {# статей} other {# статьи}}",
  "home.fact.articlesNote": "с источниками",
  "home.fact.code": "Открытый код",
  "home.fact.codeNote": "MIT и CC BY-SA",
  "home.fact.languagesNote": "и место для любого языка",
  "home.hand": "Больше, чем анатомия. Это жизнь.",
  "home.heart3d": "3D-модель сердца. Потяните её или нажимайте стрелки влево и вправо, чтобы повернуть.",
  "home.lead": "Как устроено сердце, как оно бьётся, какие бывают болезни и как их находят. Каждая статья ссылается на свои источники.",
  "home.posterAlt": "Сердце спереди: предсердия, желудочки, аорта, лёгочный ствол и коронарные сосуды.",
  "home.section.anatomyNote": "{count, plural, one {# тема и 3D-модель сердца} few {# темы и 3D-модель сердца} many {# тем и 3D-модель сердца} other {# темы и 3D-модель сердца}}",
  "home.section.clockNote": "Сердечный цикл и живая ЭКГ",
  "home.section.code": "Открытый код",
  "home.section.codeNote": "Источники, лицензии и как помочь",
  "home.section.diagnosticNote": "{count, plural, one {# статья о том, как находят болезни сердца} few {# статьи о том, как находят болезни сердца} many {# статей о том, как находят болезни сердца} other {# статьи о том, как находят болезни сердца}}",
  "home.section.diseaseNote": "{count, plural, one {# статья о причинах, диагностике и лечении} few {# статьи о причинах, диагностике и лечении} many {# статей о причинах, диагностике и лечении} other {# статьи о причинах, диагностике и лечении}}",
  "home.section.model": "3D-модель",
  "home.section.modelNote": "Вращайте сердце и подсвечивайте его части",
  "home.section.soundsNote": "Как звучат тоны сердца и клапанные шумы",
  "home.sections.note": "Всё, что есть в атласе сейчас, в одном месте",
  "home.sections.title": "Исследуйте ключевые разделы",
  "home.side.text": "Каждый удар сердца складывается из работы камер, клапанов и проводящей системы. Атлас показывает, как они устроены.",
  "home.side.world": "Открытый проект\nдля всего мира",
  "home.stage.hint": "Наведите на карточку, чтобы увидеть, о какой части сердца она.",
  "home.stage.label": "Темы вокруг сердца",
  "home.stage.tags": "3D · Интерактивно · С источниками · Для всех",
  "home.tagline": "Интерактивный атлас.\nИсточники к каждой статье.\nПонятные объяснения.",
  "home.title": "Атлас сердца",
  "home.titleAccent": "сердца",
  "level.label": "Уровень объяснения",
  "level.patient": "Для пациентов",
  "level.patient.hint": "Простое объяснение, без лишних медицинских терминов.",
  "level.student": "Для студентов",
  "level.student.hint": "Подробнее: медицинские термины, механизмы и цифры.",
  "motion.auto": "Авто",
  "motion.autoPicked": "Выбрано автоматически: {level}",
  "motion.calm": "Спокойная",
  "motion.full": "Полная",
  "motion.label": "Анимация",
  "motion.load3d": "Покрутить в 3D",
  "motion.off": "Стоп",
  "nav.anatomy": "Анатомия сердца в 3D",
  "nav.clock": "Часы сердца",
  "nav.heartClock": "Часы сердца: ЭКГ и сердечный цикл",
  "nav.home": "Главная",
  "nav.lab": "Лаборатория сердца",
  "nav.language": "Язык",
  "nav.sections": "Разделы",
  "nav.sounds": "Тоны и шумы",
  "nav.tracks": "Треки",
  "notFound.home": "На главную",
  "notFound.search": "Поиск по сайту",
  "notFound.text": "По этому адресу страницы нет. Возможно, она переехала или в ссылке опечатка.",
  "notFound.title": "Страница не найдена",
  "offline.home": "На главную",
  "offline.text": "Эта страница ещё не сохранена для чтения без сети. Страницы, которые вы уже открывали, по-прежнему доступны.",
  "offline.title": "Нет подключения к сети",
  "quiz.answer": "Ответ:",
  "quiz.check": "Проверить",
  "quiz.choose": "Сначала выберите ответ.",
  "quiz.correct": "Верно.",
  "quiz.incorrect": "Неверно.",
  "quiz.mark.chosen": "ваш ответ",
  "quiz.mark.correct": "правильный ответ",
  "quiz.retry": "Ещё раз",
  "quiz.score": "Правильных ответов: {correct} из {total}.",
  "quiz.showAnswer": "Показать ответ",
  "quiz.title": "Проверьте себя",
  "redirect.link": "Открыть сайт",
  "redirect.text": "Переадресация…",
  "redirect.title": "Атлас сердца",
  "report.fictional": "Вымышленный учебный пример. Это не разбор вашего исследования: заключение оценивает врач вместе с жалобами, осмотром и другими исследованиями.",
  "report.more": "Подробнее: {title}",
  "report.placeholder": "значение в образце не указано",
  "report.title": "Как читать заключение ЭхоКГ: учебный образец",
  "review.notice": "Основано на клинических рекомендациях. Врачом не проверено.",
  "review.report": "Сообщить об ошибке",
  "search.label": "Поиск по атласу",
  "search.noIndex": "Поиск работает только в собранном сайте. Запустите pnpm build и pnpm preview.",
  "search.noScript": "Для поиска нужен JavaScript.",
  "search.placeholder": "Поиск по атласу",
  "search.submit": "Найти",
  "search.title": "Поиск",
  "search.ui.alt_search": "По запросу [SEARCH_TERM] ничего не найдено. Показаны результаты по запросу [DIFFERENT_TERM]",
  "search.ui.clear_search": "Очистить",
  "search.ui.filters_label": "Фильтры",
  "search.ui.load_more": "Показать ещё",
  "search.ui.many_results": "Найдено результатов по запросу [SEARCH_TERM]: [COUNT]",
  "search.ui.one_result": "Найден [COUNT] результат по запросу [SEARCH_TERM]",
  "search.ui.placeholder": "Поиск по атласу",
  "search.ui.search_label": "Поиск по атласу",
  "search.ui.search_suggestion": "По запросу [SEARCH_TERM] ничего не найдено. Попробуйте:",
  "search.ui.searching": "Ищем [SEARCH_TERM]…",
  "search.ui.zero_results": "По запросу [SEARCH_TERM] ничего не найдено",
  "site.description": "Открытый интерактивный атлас сердца и болезней сердца.",
  "site.name": "Атлас сердца",
  "site.tagline": "Открытые знания о сердце",
  "sources.checked": "Источники сверены {date}",
  "sources.cite": "Источник {n}",
  "sources.title": "Источники",
  "structure.aorta": "Аорта",
  "structure.aortic-valve": "Аортальный клапан",
  "structure.av-node": "Атриовентрикулярный узел",
  "structure.blood-pool": "Кровь в камерах и сосудах",
  "structure.bundle-of-his": "Пучок Гиса",
  "structure.cardiac-veins": "Вены сердца",
  "structure.circumflex-artery": "Огибающая ветвь",
  "structure.coronary-sinus": "Коронарный синус",
  "structure.inferior-vena-cava": "Нижняя полая вена",
  "structure.interatrial-septum": "Межпредсердная перегородка",
  "structure.interventricular-septum": "Межжелудочковая перегородка",
  "structure.left-anterior-descending-artery": "Передняя межжелудочковая ветвь",
  "structure.left-atrium": "Левое предсердие",
  "structure.left-bundle-branch": "Левая ножка пучка Гиса",
  "structure.left-main-coronary-artery": "Ствол левой коронарной артерии",
  "structure.left-papillary-muscles": "Сосочковые мышцы левого желудочка",
  "structure.left-ventricle": "Левый желудочек",
  "structure.mitral-valve": "Митральный клапан",
  "structure.myocardium": "Сердечная мышца (миокард)",
  "structure.pulmonary-circulation": "Кровь малого круга (через лёгкие)",
  "structure.pulmonary-trunk": "Лёгочный ствол",
  "structure.pulmonary-valve": "Клапан лёгочного ствола",
  "structure.pulmonary-veins": "Лёгочные вены",
  "structure.purkinje-fibers": "Волокна Пуркинье",
  "structure.right-atrium": "Правое предсердие",
  "structure.right-bundle-branch": "Правая ножка пучка Гиса",
  "structure.right-coronary-artery": "Правая коронарная артерия",
  "structure.right-papillary-muscles": "Сосочковые мышцы правого желудочка",
  "structure.right-ventricle": "Правый желудочек",
  "structure.sa-node": "Синоатриальный узел",
  "structure.superior-vena-cava": "Верхняя полая вена",
  "structure.systemic-circulation": "Кровь большого круга (через тело)",
  "structure.tricuspid-valve": "Трёхстворчатый клапан",
  "tracks.continue": "Продолжить: {title}",
  "tracks.finished": "Все статьи трека отмечены прочитанными.",
  "tracks.intro": "Тема по порядку, статья за статьёй.",
  "tracks.level.all": "Для всех",
  "tracks.level.patient": "Для пациентов",
  "tracks.level.student": "Для студентов",
  "tracks.next": "Дальше: {title}",
  "tracks.position": "Трек «{title}»: шаг {n} из {total}",
  "tracks.previous": "Назад: {title}",
  "tracks.quizDone": "Квиз пройден",
  "tracks.read": "Прочитано",
  "tracks.start": "Начать: {title}",
  "tracks.stepLabel": "Учебный трек",
  "tracks.steps": "{count, plural, one {# статья} few {# статьи} many {# статей} other {# статьи}}",
  "tracks.title": "Учебные треки",
  "tracks.translationMissing": "Этот трек ещё не переведён, поэтому показан на другом языке.",
  "translation.help": "Помочь с переводом",
  "translation.missing": "Эта статья ещё не переведена, поэтому показана на языке оригинала.",
  "update.button": "Обновить",
  "update.text": "Доступна новая версия атласа.",
  "viewer.attribution": "3D-модель: авторы Heart Atlas, CC BY-SA 4.0, на основе {source}.",
  "viewer.canvasLabel": "Интерактивная 3D-модель сердца",
  "viewer.clear": "Сбросить",
  "viewer.disease.aortic-regurgitation": "Аортальный клапан не смыкается полностью, в нём остаётся щель. При давней регургитации левый желудочек расширяется.",
  "viewer.disease.aortic-stenosis.beat": "Аортальный клапан раскрывается не полностью: отверстие сужено.",
  "viewer.disease.article": "Статья: {title}",
  "viewer.disease.atrial-fibrillation.beat": "Предсердия не сокращаются эффективно, поэтому на модели они не сжимаются.",
  "viewer.disease.atrial-septal-defect": "Значком отмечено место отверстия в стенке между предсердиями. Само отверстие модель не показывает.",
  "viewer.disease.coronary-heart-disease": "Пример: инфаркт нижней стенки левого желудочка. Зона, которую обычно питает правая коронарная артерия, выделена тёмным цветом.",
  "viewer.disease.coronary-heart-disease.beat": "Пока сердце бьётся, выделенная зона движется хуже остальной стенки.",
  "viewer.disease.dilated-cardiomyopathy": "Левый желудочек увеличен.",
  "viewer.disease.dilated-cardiomyopathy.beat": "Он сжимается слабее, чем в норме.",
  "viewer.disease.heart-failure.beat": "Сердечная недостаточность со сниженной фракцией выброса: желудочки сжимаются слабее, чем в норме.",
  "viewer.disease.hypertension": "Выделен левый желудочек: при артериальной гипертензии его стенка может утолщаться (гипертрофия). Толщину стенки модель не показывает.",
  "viewer.disease.hypertrophic-cardiomyopathy": "Выделен левый желудочек, его часть у межжелудочковой перегородки темнее. При ГКМП стенка левого желудочка у взрослых 15 мм и толще хотя бы в одном участке, часто неравномерно за счёт перегородки. Толщину стенки модель не показывает.",
  "viewer.disease.marker.atrial-septal-defect": "Дефект перегородки",
  "viewer.disease.marker.ventricular-septal-defect": "Дефект перегородки",
  "viewer.disease.mitral-regurgitation": "Митральный клапан не смыкается полностью, в нём остаётся щель. При тяжёлой регургитации левое предсердие расширяется.",
  "viewer.disease.mitral-stenosis": "Левое предсердие увеличено.",
  "viewer.disease.mitral-stenosis.beat": "Митральный клапан раскрывается не полностью: отверстие сужено.",
  "viewer.disease.note": "Признаки болезни показаны схематично: размеры и цвета выбраны для наглядности.",
  "viewer.disease.pick": "Показать на модели",
  "viewer.disease.pick.normal": "Нормальное сердце",
  "viewer.disease.pulmonary-hypertension": "Выделен правый желудочек: при лёгочной гипертензии его стенка утолщается, а со временем он расширяется. Толщину стенки модель не показывает.",
  "viewer.disease.pulmonary-valve-stenosis.beat": "Клапан лёгочной артерии раскрывается не полностью: отверстие сужено.",
  "viewer.disease.restrictive-cardiomyopathy": "Оба предсердия увеличены, левый желудочек обычно не расширен.",
  "viewer.disease.sources": "Источники для модели:",
  "viewer.disease.startBeat": "Запустите сердцебиение, чтобы увидеть, как меняется движение.",
  "viewer.disease.thoracic-aortic-aneurysm": "Восходящая аорта расширена. Единого размера, с которого расширение называют аневризмой, нет.",
  "viewer.disease.tricuspid-regurgitation": "Трёхстворчатый клапан не смыкается полностью, в нём остаётся щель. Правое предсердие увеличено; чаще всего причина — расширенный правый желудочек.",
  "viewer.disease.ventricular-septal-defect": "Значком отмечено место отверстия в стенке между желудочками; само отверстие модель не показывает. При большом сбросе крови через отверстие левое предсердие и левый желудочек расширяются.",
  "viewer.disease.view": "Модель",
  "viewer.disease.view.disease": "При болезни",
  "viewer.disease.view.normal": "Норма",
  "viewer.error": "Не удалось загрузить 3D-модель. Список структур работает.",
  "viewer.ghost": "Прозрачные камеры",
  "viewer.group.artery": "Крупные артерии",
  "viewer.group.cardiac-vein": "Вены сердца",
  "viewer.group.chamber": "Камеры",
  "viewer.group.conduction": "Проводящая система",
  "viewer.group.coronary-artery": "Коронарные артерии",
  "viewer.group.layer": "Слои модели",
  "viewer.group.muscle": "Сосочковые мышцы",
  "viewer.group.septum": "Перегородки",
  "viewer.group.valve": "Клапаны",
  "viewer.group.vein": "Крупные вены",
  "viewer.heartbeat.fibrillation": "Фибрилляция желудочков: желудочки дрожат, но кровь не перекачивают. Дрожание модель не рисует, поэтому она неподвижна.",
  "viewer.heartbeat.note": "Сердцебиение показано схематично: предсердия, затем желудочки сокращаются, а клапаны открываются в такт модели сердечного цикла, но размах движения увеличен, чтобы его было видно.",
  "viewer.heartbeat.rate": "Частота сердечных сокращений",
  "viewer.heartbeat.rateValue": "{rate} ударов в минуту",
  "viewer.heartbeat.start": "Запустить сердцебиение",
  "viewer.heartbeat.stop": "Остановить сердцебиение",
  "viewer.isolate": "Показать только выбранное",
  "viewer.keyboardHelp": "Тяните, чтобы повернуть. Щёлкните по модели, затем прокручивайте или сводите пальцы, чтобы приблизить. С клавиатуры: переведите фокус на модель, стрелки поворачивают, + и − меняют масштаб, 0 или Home возвращают исходный вид.",
  "viewer.load": "Показать 3D-модель",
  "viewer.loading": "Загружаем 3D-модель…",
  "viewer.none": "ничего",
  "viewer.posterAlt": "Сердце спереди: камеры, крупные сосуды и коронарные артерии",
  "viewer.schematic": "Проводящая система нарисована схематично: её положение примерное, оно взято из опубликованного анатомического описания, а не из исходной модели.",
  "viewer.section": "Разрез",
  "viewer.section.frontal": "Передняя и задняя половины",
  "viewer.section.off": "Без разреза",
  "viewer.section.position": "Положение разреза",
  "viewer.section.sagittal": "Левая и правая половины",
  "viewer.section.transverse": "Верхняя и нижняя половины",
  "viewer.selected": "Выбрано",
  "viewer.structures": "Структуры",
  "viewer.unavailable": "Этот браузер не умеет показывать 3D-графику (WebGL). Картинка и список структур работают."
}