{ "ui": { "site.name": "تپش | اطلس قلب", "site.tagline": "کشف ساختار و عملکرد قلب", "site.description": "اطلس تعاملی و آزمایشگاه فارسی قلب؛ مدل سه‌بعدی، چرخهٔ قلب، صداها و شبیه‌ساز فشار–حجم.", "nav.home": "خانه", "nav.anatomy": "آناتومی سه‌بعدی قلب", "nav.clock": "چرخهٔ قلب", "nav.heartClock": "چرخهٔ قلب و نوار قلب", "nav.language": "زبان", "nav.sections": "بخش‌ها", "nav.sounds": "صداها و سوفل‌ها", "nav.tracks": "مسیرهای یادگیری", "nav.lab": "آزمایشگاه قلب", "articles.type.anatomy": "آناتومی", "articles.type.diagnostic": "روش‌های تشخیص", "articles.type.disease": "بیماری‌ها", "articles.type.treatment": "درمان", "home.title": "قلب را بشناسید", "home.titleAccent": "قلب", "home.eyebrow": "از ساختار تا عملکرد؛ قلب را کشف کنید", "home.lead": "درون قلب را ببینید، ضربانش را دنبال کنید و اثر بیماری‌ها را آزمایش کنید. هر درس همراه با منابع علمی است.", "home.hand": "ببینید. بشنوید. آزمایش کنید.", "home.tagline": "اطلس تعاملی قلب.\\nتوضیح‌های روشن.\\nمنابع برای هر درس.", "home.card.anatomy": "آناتومی", "home.card.anatomyNote": "ساختار و جایگاه قلب", "home.card.chambers": "حفره‌های قلب", "home.card.chambersNote": "دهلیزها و بطن‌ها", "home.card.disease": "بیماری‌ها", "home.card.diseaseNote": "{count, plural, other {# درس دربارهٔ علت، نشانه‌ها و درمان}}", "home.card.ecg": "نوار قلب", "home.card.ecgNote": "دستگاه هدایت و ریتم", "home.card.flow": "جریان خون", "home.card.flowNote": "گردش خون کرونری", "home.card.valves": "دریچه‌ها", "home.card.valvesNote": "باز و بسته شدن دریچه‌ها", "home.cta.clock": "چرخهٔ قلب", "home.cta.clockNote": "چرخهٔ قلب و نوار قلب", "home.cta.explore": "کشف اطلس قلب", "home.fact.articles": "{count, plural, other {# درس}}", "home.fact.articlesNote": "همراه با منابع", "home.fact.code": "متن‌باز", "home.fact.codeNote": "مجوزهای MIT و CC BY-SA", "home.fact.languagesNote": "قابل استفاده به چند زبان", "home.section.anatomyNote": "{count, plural, other {# موضوع و مدل سه‌بعدی قلب}}", "home.section.diseaseNote": "{count, plural, other {# درس دربارهٔ علت، تشخیص و درمان}}", "home.section.diagnosticNote": "{count, plural, other {# درس دربارهٔ تشخیص بیماری‌های قلب}}", "home.section.model": "مدل سه‌بعدی", "home.section.modelNote": "قلب را بچرخانید و بخش‌های آن را ببینید", "home.section.clockNote": "چرخهٔ قلب همراه با نوار قلب زنده", "home.section.soundsNote": "شنیدن صداهای قلب و سوفل دریچه‌ها", "home.section.code": "کد و منابع", "home.section.codeNote": "منابع، مجوزها و مشارکت", "home.sections.title": "از کجا شروع کنیم؟", "home.sections.note": "همهٔ بخش‌های اطلس در یک نگاه", "home.side.text": "هر ضربان حاصل همکاری حفره‌ها، دریچه‌ها و دستگاه هدایت قلب است. این اطلس نشان می‌دهد چگونه با هم کار می‌کنند.", "home.side.world": "دانش باز\\nبرای همه", "home.stage.hint": "نشانگر را روی هر کارت ببرید تا بخش مربوط در قلب مشخص شود.", "home.stage.label": "موضوع‌های اطلس قلب", "home.stage.tags": "سه‌بعدی · تعاملی · دارای منبع · متن‌باز", "home.heart3d": "مدل سه‌بعدی قلب؛ برای چرخاندن آن را بکشید یا از کلیدهای جهت استفاده کنید.", "home.posterAlt": "نمای جلوی قلب با دهلیزها، بطن‌ها، آئورت و رگ‌های کرونری", "footer.disclaimer": "تپش برای آموزش است و جایگزین پزشک نیست. در صورت درد قفسهٔ سینه، تنگی نفس شدید یا بیهوشی، فوراً با اورژانس محل تماس بگیرید.", "footer.disclaimerLink": "توضیح پزشکی", "footer.embed": "نمایش در سایت شما", "footer.license": "کد: MIT. محتوای اطلس: CC BY-SA 4.0. محتوای CardioMechanics: CC BY 4.0.", "footer.project": "دربارهٔ پروژه", "footer.source": "کد منبع", "level.label": "سطح توضیح", "level.patient": "آموزش عمومی", "level.patient.hint": "توضیح روشن با اصطلاحات ضروری", "level.student": "آموزش پیشرفته", "level.student.hint": "جزئیات بیشتر دربارهٔ سازوکارها، اصطلاحات و اعداد", "quiz.answer": "پاسخ:", "quiz.check": "بررسی پاسخ", "quiz.choose": "ابتدا یک پاسخ انتخاب کنید.", "quiz.correct": "درست است.", "quiz.incorrect": "این پاسخ درست نیست.", "quiz.mark.chosen": "پاسخ شما", "quiz.mark.correct": "پاسخ درست", "quiz.retry": "تلاش دوباره", "quiz.score": "پاسخ‌های درست: {correct} از {total}.", "quiz.showAnswer": "نمایش پاسخ", "quiz.title": "خودتان را بیازمایید", "search.label": "جست‌وجو در اطلس", "search.placeholder": "موضوع، بیماری یا بخش قلب…", "search.submit": "جست‌وجو", "search.title": "جست‌وجو", "search.noIndex": "نمایهٔ جست‌وجو در این نسخه در دسترس نیست.", "search.noScript": "جست‌وجو به جاوااسکریپت نیاز دارد.", "search.ui.alt_search": "نتیجه‌ای برای [SEARCH_TERM] پیدا نشد. نتایج [DIFFERENT_TERM] نمایش داده می‌شود.", "search.ui.clear_search": "پاک کردن", "search.ui.filters_label": "فیلترها", "search.ui.load_more": "نتایج بیشتر", "search.ui.many_results": "[COUNT] نتیجه برای [SEARCH_TERM]", "search.ui.one_result": "[COUNT] نتیجه برای [SEARCH_TERM]", "search.ui.placeholder": "جست‌وجو در اطلس قلب…", "search.ui.search_label": "جست‌وجو در اطلس", "search.ui.search_suggestion": "نتیجه‌ای برای [SEARCH_TERM] پیدا نشد. این عبارت‌ها را امتحان کنید:", "search.ui.searching": "در حال جست‌وجوی [SEARCH_TERM]…", "search.ui.zero_results": "نتیجه‌ای برای [SEARCH_TERM] پیدا نشد.", "viewer.canvasLabel": "مدل تعاملی سه‌بعدی قلب", "viewer.clear": "پاک کردن", "viewer.error": "مدل سه‌بعدی بارگیری نشد؛ فهرست ساختارها همچنان در دسترس است.", "viewer.ghost": "حفره‌های نیمه‌شفاف", "viewer.group.artery": "سرخرگ‌های بزرگ", "viewer.group.cardiac-vein": "سیاهرگ‌های قلب", "viewer.group.chamber": "حفره‌ها", "viewer.group.conduction": "دستگاه هدایت", "viewer.group.coronary-artery": "سرخرگ‌های کرونری", "viewer.group.layer": "لایه‌های مدل", "viewer.group.muscle": "ماهیچه‌های پاپیلری", "viewer.group.septum": "دیواره‌های بین‌حفره‌ای", "viewer.group.valve": "دریچه‌ها", "viewer.group.vein": "سیاهرگ‌های بزرگ", "viewer.heartbeat.rate": "تعداد ضربان قلب", "viewer.heartbeat.rateValue": "{rate} ضربان در دقیقه", "viewer.heartbeat.start": "شروع ضربان", "viewer.heartbeat.stop": "توقف ضربان", "viewer.isolate": "نمایش فقط ساختار انتخاب‌شده", "viewer.keyboardHelp": "برای چرخاندن، مدل را بکشید. برای بزرگ‌نمایی از پیمایش یا حرکت دو انگشت استفاده کنید. با صفحه‌کلید: جهت‌ها برای چرخش، + و − برای بزرگ‌نمایی، و 0 یا Home برای بازنشانی.", "viewer.load": "نمایش مدل سه‌بعدی", "viewer.loading": "در حال بارگیری مدل سه‌بعدی…", "viewer.none": "هیچ‌کدام", "viewer.section": "برش", "viewer.section.frontal": "جلو و پشت", "viewer.section.off": "بدون برش", "viewer.section.position": "جایگاه برش", "viewer.section.sagittal": "چپ و راست", "viewer.section.transverse": "بالا و پایین", "viewer.selected": "انتخاب‌شده", "viewer.structures": "ساختارها", "viewer.unavailable": "این مرورگر امکان نمایش سه‌بعدی WebGL را ندارد. تصویر و فهرست ساختارها همچنان در دسترس است.", "viewer.attribution": "مدل سه‌بعدی: مشارکت‌کنندگان Heart Atlas، با مجوز CC BY-SA 4.0، بر پایهٔ {source}.", "structure.aorta": "آئورت", "structure.aortic-valve": "دریچهٔ آئورت", "structure.av-node": "گره دهلیزی‌بطنی", "structure.blood-pool": "خون حفره‌ها و رگ‌ها", "structure.bundle-of-his": "دستهٔ هیس", "structure.cardiac-veins": "سیاهرگ‌های قلب", "structure.circumflex-artery": "سرخرگ سیرکومفلکس", "structure.coronary-sinus": "سینوس کرونری", "structure.inferior-vena-cava": "بزرگ‌سیاهرگ زیرین", "structure.interatrial-septum": "دیوارهٔ بین‌دهلیزی", "structure.interventricular-septum": "دیوارهٔ بین‌بطنی", "structure.left-anterior-descending-artery": "سرخرگ نزولی قدامی چپ", "structure.left-atrium": "دهلیز چپ", "structure.left-bundle-branch": "شاخهٔ چپ دستهٔ هیس", "structure.left-main-coronary-artery": "تنهٔ اصلی کرونری چپ", "structure.left-papillary-muscles": "ماهیچه‌های پاپیلری بطن چپ", "structure.left-ventricle": "بطن چپ", "structure.mitral-valve": "دریچهٔ میترال", "structure.myocardium": "ماهیچهٔ قلب (میوکارد)", "structure.pulmonary-circulation": "خون گردش ریوی", "structure.pulmonary-trunk": "تنهٔ ششی", "structure.pulmonary-valve": "دریچهٔ ششی", "structure.pulmonary-veins": "سیاهرگ‌های ششی", "structure.purkinje-fibers": "رشته‌های پورکینژ", "structure.right-atrium": "دهلیز راست", "structure.right-bundle-branch": "شاخهٔ راست دستهٔ هیس", "structure.right-coronary-artery": "سرخرگ کرونری راست", "structure.right-papillary-muscles": "ماهیچه‌های پاپیلری بطن راست", "structure.right-ventricle": "بطن راست", "structure.sa-node": "گره سینوسی‌دهلیزی", "structure.superior-vena-cava": "بزرگ‌سیاهرگ زبرین", "structure.systemic-circulation": "خون گردش عمومی", "structure.tricuspid-valve": "دریچهٔ سه‌لتی", "tracks.steps": "{count, plural, other {# درس}}", "catalog.filter.empty": "در این بخش نتیجه‌ای پیدا نشد.", "catalog.filter.found": "موضوع‌های پیدا‌شده: {count}", "catalog.filter.label": "جست‌وجوی بیماری", "catalog.filter.searchAll": "جست‌وجو در کل اطلس", "catalog.group.arteries": "آئورت و سرخرگ‌ها", "catalog.group.congenital": "نقص‌های مادرزادی قلب", "catalog.group.coronary": "سرخرگ‌های کرونری", "catalog.group.inflammation": "التهاب، پریکارد و تومورها", "catalog.group.myocardium": "نارسایی قلب و کاردیومیوپاتی‌ها", "catalog.group.other": "سایر موضوع‌ها", "catalog.group.pulmonary": "گردش ریوی", "catalog.group.rhythm": "ریتم و هدایت", "catalog.group.risk-factors": "فشار خون و کلسترول", "catalog.group.valves": "دریچه‌ها", "catalog.group.veins": "سیاهرگ‌ها و لخته‌های خون", "catalog.groups": "گروه‌های بیماری", "heartClock.condition": "وضعیت", "heartClock.ecgLabel": "نوار قلب شبیه‌سازی‌شده، لید {lead}. شبکه: 25 میلی‌متر در ثانیه، 10 میلی‌متر در میلی‌ولت.", "heartClock.group.conduction": "بلوک‌های هدایت", "heartClock.group.rhythm": "اختلال‌های ریتم", "heartClock.group.structure": "قلب و رگ‌ها", "heartClock.group.treated": "پس از درمان", "heartClock.heartRate": "تعداد ضربان قلب در دقیقه", "heartClock.inModel": "نمایش در مدل", "heartClock.model3d": "مدل قلب", "heartClock.noPulse": "بدون نبض", "heartClock.noSounds": "بدون صدای قلب", "heartClock.pause": "توقف", "heartClock.phase": "مرحلهٔ چرخه", "heartClock.phase.atrial-systole": "انقباض دهلیزها", "heartClock.phase.ejection": "خروج خون", "heartClock.phase.fibrillation": "فیبریلاسیون بطنی: بدون انقباض هماهنگ و بدون برون‌ده", "heartClock.phase.filling": "پر شدن بطن‌ها", "heartClock.phase.isovolumic-contraction": "انقباض هم‌حجم", "heartClock.phase.isovolumic-relaxation": "شل شدن هم‌حجم", "heartClock.phase.pause": "مکث سینوسی", "heartClock.play": "پخش", "heartClock.preset.atrial-flutter": "فلاتر دهلیزی (هدایت 2:1)", "heartClock.preset.atrial-premature-beats": "ضربان‌های زودرس دهلیزی", "heartClock.preset.av-block-first-degree": "بلوک دهلیزی‌بطنی درجهٔ اول", "heartClock.preset.av-block-second-degree-mobitz-1": "بلوک دهلیزی‌بطنی درجهٔ دوم، موبیتز I", "heartClock.preset.av-block-second-degree-mobitz-2": "بلوک دهلیزی‌بطنی درجهٔ دوم، موبیتز II", "heartClock.preset.av-block-third-degree": "بلوک کامل دهلیزی‌بطنی", "heartClock.preset.av-block-third-degree-paced": "بلوک کامل پس از درمان با ضربان‌ساز", "heartClock.preset.bidirectional-ventricular-tachycardia": "تاکی‌کاردی بطنی دوجهته", "heartClock.preset.brugada-syndrome": "سندرم بروگادا (نوع 1، لید V1)", "heartClock.preset.early-repolarization": "الگوی رپولاریزاسیون زودرس (لید II)", "heartClock.preset.heart-failure": "نارسایی قلب با کاهش کسر جهشی", "heartClock.preset.hypertension": "پرفشاری خون سرخرگی", "heartClock.preset.left-anterior-fascicular-block": "بلوک فاسیکول قدامی چپ", "heartClock.preset.left-bundle-branch-block": "بلوک شاخهٔ چپ دستهٔ هیس", "heartClock.preset.normal": "طبیعی", "heartClock.preset.normal.summary": "ریتم سینوسی با فشار آئورت 120/80 میلی‌متر جیوه؛ بطن چپ در هر ضربان حدود 65% از حجم خود را خارج می‌کند.", "heartClock.preset.right-bundle-branch-block": "بلوک شاخهٔ راست دستهٔ هیس", "heartClock.preset.sick-sinus-syndrome": "سندرم گره سینوسی بیمار (مکث‌های سینوسی)", "heartClock.preset.sick-sinus-syndrome-paced": "گره سینوسی بیمار پس از درمان با ضربان‌ساز", "heartClock.preset.sinus-tachycardia": "تاکی‌کاردی سینوسی", "heartClock.preset.stemi": "سکتهٔ قلبی همراه با بالا رفتن قطعهٔ ST", "heartClock.preset.supraventricular-tachycardia": "تاکی‌کاردی فوق‌بطنی (AVNRT)", "heartClock.preset.ventricular-premature-beats": "ضربان‌های زودرس بطنی", "heartClock.preset.ventricular-tachycardia": "تاکی‌کاردی بطنی تک‌شکلی", "heartClock.preset.wpw-syndrome": "سندرم WPW (پیش‌تحریکی)", "heartClock.soundOff": "قطع صدا", "heartClock.soundOn": "پخش صدا", "heartClock.sources": "منابع", "heartClock.speed": "سرعت", "heartClock.title": "چرخهٔ قلب", "heartClock.wiggers.aorta": "آئورت", "heartClock.wiggers.ecg": "نوار قلب", "heartClock.wiggers.ejectionFraction": "کسر جهشی: {value}%", "heartClock.wiggers.la": "دهلیز چپ", "heartClock.wiggers.lv": "بطن چپ", "heartClock.wiggers.lvVolume": "حجم بطن چپ", "heartClock.wiggers.noCycles": "قلب خون پمپ نمی‌کند؛ چرخه‌ای وجود ندارد.", "heartClock.wiggers.pressure": "فشار، میلی‌متر جیوه", "heartClock.wiggers.systole": "سیستول بطنی", "heartClock.wiggers.title": "نمودار ویگرز", "heartClock.wiggers.volume": "حجم بطن چپ، درصدی از حجم پایان دیاستول", "heartSounds.articleTitle": "به قلب گوش دهید", "heartSounds.choose": "نوع صدا", "heartSounds.click": "کلیک", "heartSounds.diagramLabel": "نمودار صدای یک چرخهٔ قلب: {sound}", "heartSounds.diastole": "دیاستول", "heartSounds.link": "شنیدن صداهای قلب و سوفل دریچه‌ها", "heartSounds.listen": "پخش صدا", "heartSounds.openingSnap": "صدای باز شدن (OS)", "heartSounds.sound.normal": "طبیعی", "heartSounds.sources": "منابع", "heartSounds.stop": "توقف", "heartSounds.systole": "سیستول", "heartSounds.title": "صداهای قلب و سوفل‌ها", "motion.auto": "خودکار", "motion.autoPicked": "انتخاب خودکار: {level}", "motion.calm": "ملایم", "motion.full": "کامل", "motion.label": "پویانمایی", "motion.load3d": "چرخاندن مدل سه‌بعدی", "motion.off": "خاموش", "review.notice": "بر پایهٔ راهنماهای بالینی؛ هنوز توسط پزشک بازبینی نشده است.", "review.report": "گزارش خطا", "sources.checked": "تاریخ بررسی منابع: {date}", "sources.cite": "منبع {n}", "sources.title": "منابع", "tracks.continue": "ادامه با {title}", "tracks.finished": "همهٔ درس‌های این مسیر را خوانده‌شده علامت زده‌اید.", "tracks.intro": "موضوع را گام‌به‌گام و به ترتیب یاد بگیرید.", "tracks.level.all": "برای همه", "tracks.level.patient": "آموزش عمومی", "tracks.level.student": "آموزش پیشرفته", "tracks.next": "بعدی: {title}", "tracks.position": "مسیر {title}: گام {n} از {total}", "tracks.previous": "قبلی: {title}", "tracks.quizDone": "آزمون انجام شد", "tracks.read": "خوانده‌شده", "tracks.start": "شروع با {title}", "tracks.stepLabel": "مسیر یادگیری", "tracks.title": "مسیرهای یادگیری", "tracks.translationMissing": "این مسیر هنوز ترجمه نشده و به زبان دیگری نمایش داده می‌شود.", "heartClock.preset.aortic-stenosis": "تنگی دریچهٔ آئورت", "heartClock.preset.atrial-fibrillation": "فیبریلاسیون دهلیزی", "heartClock.preset.atrial-septal-defect": "نقص دیوارهٔ بین‌دهلیزی", "heartClock.preset.focal-atrial-tachycardia": "تاکی‌کاردی دهلیزی کانونی", "heartClock.preset.long-qt-syndrome": "سندرم QT طولانی", "heartClock.preset.short-qt-syndrome": "سندرم QT کوتاه", "heartClock.preset.ventricular-fibrillation": "فیبریلاسیون بطنی و ایست ناگهانی قلب", "heartSounds.sound.aortic-regurgitation": "نارسایی دریچهٔ آئورت", "heartSounds.sound.aortic-stenosis": "تنگی دریچهٔ آئورت", "heartSounds.sound.mitral-regurgitation": "نارسایی دریچهٔ میترال", "heartSounds.sound.mitral-stenosis": "تنگی دریچهٔ میترال", "heartSounds.sound.mitral-valve-prolapse": "افتادگی دریچهٔ میترال", "diagram.label.lv-normal-size-contracts-strongly": "بطن چپ با اندازهٔ طبیعی و انقباض قوی", "diagram.label.torsades": "تورساد دو پوانت" }, "phrases": { "How the heart works": "قلب چگونه کار می‌کند؟", "Structure of the heart": "ساختار قلب", "Atria and ventricles": "دهلیزها و بطن‌ها", "Heart valves": "دریچه‌های قلب", "The cardiac cycle": "چرخهٔ قلب", "The conduction system": "دستگاه هدایت قلب", "Coronary circulation": "گردش خون کرونری", "Normal physiology": "فیزیولوژی طبیعی", "Exercise": "فعالیت بدنی", "Simulator": "شبیه‌ساز", "Learn": "یادگیری", "Library": "کتابخانه", "Reference": "مراجع", "Pause": "توقف", "Animate the cycle": "پویانمایی چرخه", "Pressure–Volume Loop Simulator": "شبیه‌ساز حلقهٔ فشار–حجم", "Condition": "وضعیت", "Contractility": "قدرت انقباض", "Preload": "پیش‌بار", "Afterload": "پس‌بار", "Determinants": "عوامل تعیین‌کننده", "No support": "بدون پشتیبانی", "Automatic": "خودکار", "Normal heart": "قلب سالم", "None": "هیچ‌کدام", "Clear": "پاک کردن", "Reset": "بازنشانی", "Stroke volume": "حجم ضربه‌ای", "Ejection fraction": "کسر جهشی", "Stroke work": "کار ضربه‌ای", "Cardiac output": "برون‌ده قلبی", "End-systolic volume": "حجم پایان سیستول", "End-diastolic volume": "حجم پایان دیاستول", "Main sections": "بخش‌های اصلی", "Theme": "پوسته", "Pinned loop": "حلقهٔ ثبت‌شده", "Pin this loop": "ثبت این حلقه", "Reference loop (dotted)": "حلقهٔ مرجع (نقطه‌چین)", "Mechanical support (layer on top)": "پشتیبانی مکانیکی", "Physiology / pathology": "فیزیولوژی / بیماری", "Same heart, no support": "همین قلب، بدون پشتیبانی", "Before treatment": "پیش از مداخله", "Automatic picks the most useful comparison.": "در حالت خودکار، مناسب‌ترین مقایسه انتخاب می‌شود.", "Diastolic stiffness (EDPVR)": "سفتی دیاستولی (EDPVR)", "Stiffness": "سفتی", "Curvature": "انحنا", "Unstressed volume": "حجم بدون تنش", "Champagne day theme": "پوستهٔ روشن", "Monitor night theme": "پوستهٔ تیره", "Electrocardiogram (ECG)": "نوار قلب (ECG)", "Echocardiography (heart ultrasound)": "اکوکاردیوگرافی؛ سونوگرافی قلب", "Holter ECG monitoring": "پایش نوار قلب با هولتر", "Natriuretic peptide test (BNP and NT-proBNP)": "آزمایش پپتیدهای ناتریورتیک (BNP و NT-proBNP)", "Cardiac conduction system": "دستگاه هدایت قلب", "Partial anomalous pulmonary venous return": "بازگشت نابجای جزئی سیاهرگ‌های ششی", "Atrial fibrillation": "فیبریلاسیون دهلیزی", "Hypertensive crisis": "بحران فشار خون", "Cardiac tamponade": "تامپوناد قلبی", "Pericarditis": "پریکاردیت", "Acute limb ischaemia": "ایسکمی حاد اندام", "Cardiac myxoma": "میکسوم قلبی", "Non-specific aortoarteritis (Takayasu arteritis)": "آرتریت تاکایاسو", "Rheumatic heart disease": "بیماری روماتیسمی قلب", "Transposition of the great arteries": "جابجایی سرخرگ‌های بزرگ", "Thromboangiitis obliterans": "بیماری بورگر (ترومبوآنژئیت انسدادی)", "Thoracic aortic aneurysm": "آنوریسم آئورت سینه‌ای", "Ventricular fibrillation and sudden cardiac arrest": "فیبریلاسیون بطنی و ایست ناگهانی قلب", "Congenital subaortic stenosis": "تنگی مادرزادی زیر دریچهٔ آئورت", "Fabry disease": "بیماری فابری", "Diabetes and the heart": "دیابت و قلب", "Myocardial infarction": "سکتهٔ قلبی (انفارکتوس میوکارد)", "Coarctation of the aorta": "کوآرکتاسیون آئورت", "Ebstein anomaly": "ناهنجاری ابشتین", "Coronary heart disease and myocardial infarction": "بیماری کرونری قلب و سکتهٔ قلبی", "Aortopulmonary window": "پنجرهٔ آئورتی‌ریوی", "Alcoholic cardiomyopathy": "کاردیومیوپاتی الکلی", "Atrial flutter": "فلاتر دهلیزی", "Supraventricular tachycardia": "تاکی‌کاردی فوق‌بطنی", "Polyarteritis nodosa": "پلی‌آرتریت ندوزا", "Constrictive pericarditis": "پریکاردیت انقباضی", "Atrial septal defect": "نقص دیوارهٔ بین‌دهلیزی", "Brugada syndrome": "سندرم بروگادا", "Mitral regurgitation": "نارسایی دریچهٔ میترال", "Tricuspid stenosis": "تنگی دریچهٔ سه‌لتی", "Truncus arteriosus": "تنهٔ مشترک شریانی", "Double outlet right ventricle": "خروجی دوگانه از بطن راست", "Hypertensive heart disease": "بیماری قلبی ناشی از پرفشاری خون", "Spontaneous coronary artery dissection": "دیسکشن خودبه‌خودی سرخرگ کرونری", "Wolff-Parkinson-White syndrome (WPW)": "سندرم ولف–پارکینسون–وایت (WPW)", "Long QT syndrome": "سندرم QT طولانی", "Focal atrial tachycardia": "تاکی‌کاردی دهلیزی کانونی", "Obesity and the heart": "چاقی و قلب", "Elevated lipoprotein(a)": "افزایش لیپوپروتئین (a)", "Carotid artery stenosis": "تنگی سرخرگ کاروتید", "Hypoplastic left heart syndrome": "سندرم هیپوپلازی قلب چپ", "Pulmonary atresia with ventricular septal defect": "آترزی ششی با نقص دیوارهٔ بین‌بطنی", "Short QT syndrome": "سندرم QT کوتاه", "Tricuspid regurgitation": "نارسایی دریچهٔ سه‌لتی", "Dilated cardiomyopathy": "کاردیومیوپاتی اتساعی", "Chronic kidney disease and the heart": "بیماری مزمن کلیه و قلب", "Popliteal artery aneurysm": "آنوریسم سرخرگ پشت زانو", "Pulmonary regurgitation": "نارسایی دریچهٔ ششی", "Cor triatriatum": "قلب سه‌دهلیزی", "Cardiogenic shock": "شوک قلبی", "Loeys–Dietz syndrome": "سندرم لویز–دیتز", "Superficial thrombophlebitis": "ترومبوفلبیت سطحی", "Patent foramen ovale": "باز ماندن سوراخ بیضی", "Mesenteric ischaemia": "ایسکمی مزانتریک", "Sleep apnoea and the heart": "وقفهٔ تنفسی خواب و قلب", "Angina with no obstructive coronary arteries": "آنژین بدون انسداد سرخرگ‌های کرونری", "Fibromuscular dysplasia": "دیسپلازی فیبروماسکولار", "Single ventricle": "قلب تک‌بطنی", "Pulmonary embolism": "آمبولی ریه", "Cardiotoxicity of cancer treatment": "آسیب قلبی ناشی از درمان سرطان", "Bundle branch block": "بلوک شاخهٔ دستهٔ هیس", "Pulmonary valve stenosis": "تنگی دریچهٔ ششی", "Mitral stenosis": "تنگی دریچهٔ میترال", "Kawasaki disease": "بیماری کاوازاکی", "Ventricular septal defect": "نقص دیوارهٔ بین‌بطنی", "Orthostatic hypotension": "افت فشار خون وضعیتی", "Atrioventricular septal defect": "نقص دیوارهٔ دهلیزی‌بطنی", "Aortic regurgitation": "نارسایی دریچهٔ آئورت", "Sick sinus syndrome": "سندرم گره سینوسی بیمار", "Peripheral artery disease of the legs": "بیماری سرخرگ‌های محیطی پا", "Primary aldosteronism": "آلدوسترونیسم اولیه", "Pulmonary atresia with intact ventricular septum": "آترزی ششی با دیوارهٔ بین‌بطنی سالم", "Early repolarisation": "رپولاریزاسیون زودرس", "The heart in thyrotoxicosis": "قلب در تیروتوکسیکوز", "Premature beats (extrasystoles)": "ضربان‌های زودرس (اکستراسیستول)", "Coronary artery anomalies": "ناهنجاری‌های سرخرگ‌های کرونری", "Aortic dissection": "دیسکشن آئورت", "Vascular Ehlers–Danlos syndrome": "نوع عروقی سندرم اهلرز–دانلوس", "Hypertrophic cardiomyopathy": "کاردیومیوپاتی هیپرتروفیک", "Eisenmenger syndrome": "سندرم آیزن‌منگر", "Marfan syndrome": "سندرم مارفان", "Deep vein thrombosis": "ترومبوز سیاهرگ عمقی", "Postural orthostatic tachycardia syndrome": "سندرم تاکی‌کاردی وضعیتی", "Chronic thromboembolic pulmonary hypertension": "پرفشاری خون ریوی ترومبوآمبولیک مزمن", "Takotsubo syndrome": "سندرم تاکوتسوبو", "Abdominal aortic aneurysm": "آنوریسم آئورت شکمی", "Ventricular tachycardia and sudden cardiac death": "تاکی‌کاردی بطنی و مرگ ناگهانی قلبی", "Patent ductus arteriosus": "باز ماندن مجرای شریانی", "Pericardial effusion": "تجمع مایع در پریکارد", "Vertebral artery stenosis": "تنگی سرخرگ مهره‌ای", "Left ventricular noncompaction": "عدم تراکم میوکارد بطن چپ", "Varicose veins of the legs": "واریس سیاهرگ‌های پا", "Atrioventricular block": "بلوک دهلیزی‌بطنی", "Chagas cardiomyopathy": "کاردیومیوپاتی شاگاس", "Giant cell arteritis": "آرتریت سلول غول‌آسا", "Smoking and the heart": "سیگار و قلب", "The heart in hypothyroidism": "قلب در کم‌کاری تیروئید", "Subclavian artery stenosis": "تنگی سرخرگ زیرترقوه‌ای", "Cardiac amyloidosis": "آمیلوئیدوز قلبی", "Familial hypercholesterolaemia": "افزایش خانوادگی کلسترول خون", "Thoracic outlet syndrome": "سندرم خروجی قفسهٔ سینه", "Renal artery stenosis": "تنگی سرخرگ کلیوی", "High cholesterol (dyslipidaemia)": "کلسترول بالا و اختلال چربی خون", "Post-thrombotic syndrome": "سندرم پس از ترومبوز", "Heart failure": "نارسایی قلب", "Interrupted aortic arch": "قطع قوس آئورت", "Vascular rings": "حلقه‌های عروقی", "Bicuspid aortic valve": "دریچهٔ آئورت دولتی", "Aortic stenosis": "تنگی دریچهٔ آئورت", "Acute rheumatic fever": "تب روماتیسمی حاد", "Restrictive cardiomyopathy": "کاردیومیوپاتی محدودکننده", "Hypertension": "پرفشاری خون", "Infective endocarditis": "اندوکاردیت عفونی", "Hypertension in pregnancy and pre-eclampsia": "پرفشاری خون بارداری و پره‌اکلامپسی", "Congenital supravalvular aortic stenosis": "تنگی مادرزادی بالای دریچهٔ آئورت", "Athlete's heart": "قلب ورزشکار", "Catecholaminergic polymorphic ventricular tachycardia": "تاکی‌کاردی بطنی چندشکلی کاتکول‌آمینرژیک", "Tetralogy of Fallot": "تترالوژی فالوت", "Cardiac sarcoidosis": "سارکوئیدوز قلبی", "Myocarditis": "میوکاردیت", "Total anomalous pulmonary venous return": "بازگشت نابجای کامل سیاهرگ‌های ششی", "Double-chambered right ventricle": "بطن راست دوحفره‌ای", "Phaeochromocytoma and paraganglioma": "فئوکروموسیتوم و پاراگانگلیوم", "Raynaud phenomenon": "پدیدهٔ رینود", "Peripartum cardiomyopathy": "کاردیومیوپاتی حوالی زایمان", "Arrhythmogenic right ventricular cardiomyopathy": "کاردیومیوپاتی آریتموژن بطن راست", "Inappropriate sinus tachycardia": "تاکی‌کاردی سینوسی نامتناسب", "Vasovagal syncope": "سنکوپ وازوواگال", "Pulmonary hypertension": "پرفشاری خون ریوی", "Intramural haematoma of the aorta": "هماتوم داخل دیوارهٔ آئورت", "Mitral valve prolapse": "افتادگی دریچهٔ میترال", "Congenitally corrected transposition of the great arteries": "جابجایی اصلاح‌شدهٔ مادرزادی سرخرگ‌های بزرگ", "How it is built": "ساختار", "How it works": "نحوهٔ کارکرد", "In disease": "در بیماری‌ها", "Symptoms": "نشانه‌ها", "Diagnosis": "تشخیص", "Treatment": "درمان", "Sources": "منابع", "What to ask your doctor": "چه سؤال‌هایی از پزشک بپرسیم؟", "When to call an ambulance": "چه زمانی با اورژانس تماس بگیریم؟", "What it is": "این بیماری چیست؟", "Why it happens": "چرا رخ می‌دهد؟", "Risk factors": "عوامل خطر", "Prevention": "پیشگیری", "How it is diagnosed": "چگونه تشخیص داده می‌شود؟", "How it is treated": "چگونه درمان می‌شود؟", "What you can do": "چه کارهایی می‌توان انجام داد؟", "Learn more": "بیشتر بدانید", "Stage 1 · Physiology": "مرحلهٔ ۱ · فیزیولوژی", "Stage 2 · Heart failure": "مرحلهٔ ۲ · نارسایی قلب", "Stage 2 · Cardiomyopathy": "مرحلهٔ ۲ · کاردیومیوپاتی", "Stage 3 · Valvular": "مرحلهٔ ۳ · بیماری دریچه‌ای", "Stage 5 · Intervention": "مرحلهٔ ۵ · مداخله", "Physiology": "فیزیولوژی", "Heart failure & cardiomyopathy": "نارسایی قلب و کاردیومیوپاتی", "Valvular disease": "بیماری دریچه‌ای", "Interventions · before → after": "مداخله‌ها · پیش و پس از مداخله", "Exercise / catecholamines": "فعالیت بدنی / کاتکول‌آمین‌ها", "Hypovolaemia": "کاهش حجم خون", "Hypovolaemia / haemorrhage": "کاهش حجم خون / خون‌ریزی", "Dobutamine / inotrope": "دوبوتامین / داروی اینوتروپ", "Inotrope (dobutamine)": "اینوتروپ (دوبوتامین)", "Pure afterload increase": "افزایش خالص پس‌بار", "Vasoconstriction (↑afterload)": "تنگ‌شدن رگ‌ها (افزایش پس‌بار)", "Vasodilation / afterload reduction": "گشادشدن رگ‌ها / کاهش پس‌بار", "Vasodilator (↓afterload)": "گشادکنندهٔ عروق (کاهش پس‌بار)", "Systolic HF (HFrEF)": "نارسایی قلب با کاهش کسر جهشی (HFrEF)", "Systolic HF · HFrEF": "نارسایی قلب با کاهش کسر جهشی · HFrEF", "Diastolic HF (HFpEF)": "نارسایی قلب با کسر جهشی حفظ‌شده (HFpEF)", "Diastolic HF · HFpEF": "نارسایی قلب با کسر جهشی حفظ‌شده · HFpEF", "Restrictive CM": "کاردیومیوپاتی محدودکننده", "Hypertrophic CM": "کاردیومیوپاتی هیپرتروفیک", "Hypertensive heart": "قلبِ مبتلا به پرفشاری خون", "Aortic stenosis (AS)": "تنگی آئورت (AS)", "Chronic aortic regurgitation": "نارسایی مزمن آئورت", "Aortic regurg · chronic": "نارسایی آئورت · مزمن", "Acute aortic regurgitation": "نارسایی حاد آئورت", "Aortic regurg · acute": "نارسایی آئورت · حاد", "Mitral stenosis (MS)": "تنگی میترال (MS)", "Chronic mitral regurgitation": "نارسایی مزمن میترال", "Mitral regurg · chronic": "نارسایی میترال · مزمن", "Acute mitral regurgitation": "نارسایی حاد میترال", "Mitral regurg · acute": "نارسایی میترال · حاد", "Before TAVR (severe AS)": "پیش از TAVR؛ تنگی شدید آئورت", "Pre-TAVR (severe AS)": "پیش از TAVR (تنگی شدید آئورت)", "After TAVR": "پس از TAVR", "Before MV surgery (severe MR)": "پیش از جراحی میترال (نارسایی شدید)", "Pre-MVR (severe MR)": "پیش از جراحی میترال (نارسایی شدید)", "After MV surgery": "پس از جراحی میترال", "Before CRT (LBBB + HFrEF)": "پیش از CRT (بلوک شاخهٔ چپ و HFrEF)", "Pre-CRT (dyssynchrony)": "پیش از CRT (ناهماهنگی انقباض)", "After CRT": "پس از CRT", "Post-CRT (resynchronised)": "پس از CRT (همگام‌سازی مجدد)", "The reference rectangle": "حلقهٔ مستطیلی مرجع", "Bigger and taller": "بزرگ‌تر و بلندتر", "Small loop, shifted left": "حلقهٔ کوچک، جابه‌جا به چپ", "Steeper ESPVR, smaller ESV": "ESPVR پرشیب‌تر، ESV کمتر", "Tall and narrow": "بلند و باریک", "Wider, lower loop": "حلقهٔ پهن‌تر و کوتاه‌تر", "Flat, wide, shifted right": "تخت، پهن و جابه‌جا به راست", "Narrow loop, steep floor": "حلقهٔ باریک با کف پرشیب", "Collapsed loop, low pressure": "حلقهٔ کوچک‌شده با فشار پایین", "Tiny, very stiff loop": "حلقهٔ بسیار کوچک و سفت", "Hyperdynamic, small cavity": "انقباض شدید با حفرهٔ کوچک", "Tall loop, high pressure": "حلقهٔ بلند و فشار بالا", "Tall loop, LV≫Ao pressure": "حلقهٔ بلند؛ فشار بطن چپ بسیار بالاتر از آئورت", "Huge, wide loop, low DBP": "حلقهٔ بزرگ و پهن؛ فشار دیاستولی پایین", "Normal-size LV, ↑↑LVEDP": "اندازهٔ طبیعی بطن چپ؛ افزایش شدید فشار پایان دیاستول", "Wide loop, no isovolumic phases": "حلقهٔ پهن، بدون مراحل هم‌حجم", "Non-dilated LV, high LAP": "بطن چپ بدون اتساع؛ فشار بالای دهلیز چپ", "Tall loop, large gradient": "حلقهٔ بلند با اختلاف فشار زیاد", "Gradient gone, loop widens": "رفع اختلاف فشار و پهن‌تر شدن حلقه", "Wide loop, deceptive EF": "حلقهٔ پهن با کسر جهشی گمراه‌کننده", "IVC restored, EF unmasked": "بازگشت انقباض هم‌حجم و آشکار شدن کسر جهشی واقعی", "Wide, flat, wasteful loop": "حلقهٔ پهن و تخت با اتلاف انرژی", "Loop lifts and narrows": "بلندتر و باریک‌تر شدن حلقه", "Filling": "پر شدن", "Isovolumetric contraction": "انقباض هم‌حجم", "Ejection": "خروج خون", "Isovolumetric relaxation": "شل شدن هم‌حجم", "Orientation": "آشنایی اولیه", "What a PV loop is": "حلقهٔ فشار–حجم چیست؟", "The two axes": "دو محور نمودار", "Open the normal loop": "نمایش حلقهٔ طبیعی", "Width is stroke volume": "پهنای حلقه: حجم ضربه‌ای", "Area is work": "مساحت حلقه: کار ضربه‌ای", "Shade stroke work": "رنگ‌آمیزی کار ضربه‌ای", "Mechanics": "مکانیک", "The four phases": "چهار مرحلهٔ چرخه", "Follow one beat": "دنبال کردن یک ضربان", "Animate the four phases": "پویانمایی چهار مرحله", "The corners are valve events": "گوشه‌ها نشان‌دهندهٔ رویدادهای دریچه‌ای‌اند", "Why counter-clockwise?": "چرا خلاف جهت عقربه‌های ساعت؟", "Boundaries": "مرزهای نمودار", "The three lines": "سه خط اصلی", "ESPVR: contractility": "ESPVR: قدرت انقباض", "Show ESPVR": "نمایش ESPVR", "EDPVR: compliance": "EDPVR: قابلیت اتساع", "Compare a stiff ventricle": "مقایسه با بطن سفت", "Ea: the load": "Ea: بار سرخرگی", "Show all three lines": "نمایش هر سه خط", "Levers": "عوامل قابل تغییر", "Preload, afterload, contractility": "پیش‌بار، پس‌بار و قدرت انقباض", "Raise preload": "افزایش پیش‌بار", "Raise afterload": "افزایش پس‌بار", "Add contractility (dobutamine)": "افزایش قدرت انقباض (دوبوتامین)", "Isolate them": "تغییر جداگانهٔ هر عامل", "Energetics": "انرژی قلب", "Work, oxygen and efficiency": "کار، اکسیژن و بازده", "Shade PVA energy": "نمایش انرژی PVA", "Efficiency and coupling": "بازده و جفت‌شدن قلب و سرخرگ", "See an uncoupled heart": "مشاهدهٔ ناهماهنگی قلب و بار سرخرگی", "Why unloading helps": "چرا کاهش بار بطن مؤثر است؟", "Failure": "نارسایی", "HFrEF vs HFpEF": "مقایسهٔ HFrEF و HFpEF", "HFrEF: the ceiling falls": "HFrEF: پایین آمدن سقف نمودار", "Load HFrEF": "نمایش HFrEF", "HFpEF: the floor rises": "HFpEF: بالا رفتن کف نمودار", "Load HFpEF": "نمایش HFpEF", "Same syndrome, opposite loops": "یک سندرم با دو الگوی متفاوت", "Valves": "دریچه‌ها", "Reading valve disease": "خواندن الگوی بیماری‌های دریچه‌ای", "A framework, not a list": "چارچوب تحلیل بیماری‌ها", "Aortic vs mitral regurgitation": "مقایسهٔ نارسایی آئورت و میترال", "Acute vs chronic": "مقایسهٔ حاد و مزمن", "Acute MR": "نارسایی حاد میترال", "Test yourself": "خودتان را بیازمایید", "Support & repair": "پشتیبانی و اصلاح", "Devices and interventions": "دستگاه‌ها و مداخله‌ها", "IABP vs Impella": "مقایسهٔ IABP و ایمپلا", "Impella on shock": "ایمپلا در شوک قلبی", "The VA-ECMO paradox": "پارادوکس VA-ECMO", "VA-ECMO, then compare": "نمایش VA-ECMO و مقایسه", "Pre-TAVR (then pick Post)": "پیش از TAVR؛ سپس حالت پس از آن را انتخاب کنید", "Handbook": "راهنمای یادگیری", "Progress": "پیشرفت", "Conditions library": "کتابخانهٔ وضعیت‌ها", "What you're seeing": "آنچه در نمودار می‌بینید", "Pin a loop first": "ابتدا یک حلقه ثبت کنید", "No reference loop shown.": "حلقهٔ مرجع نمایش داده نمی‌شود.", "Previous": "قبلی", "Next:": "بعدی:", "A textbook resting loop: EF ~55%, SV ~80 mL, 120/80 mmHg. Ventriculo-arterial coupling (Ea/Ees) sits near 0.7, so the heart delivers stroke work at close to maximum efficiency.": "حلقهٔ مرجع در حالت استراحت: کسر جهشی حدود 55%، حجم ضربه‌ای حدود 80 میلی‌لیتر و فشار 120/80 میلی‌متر جیوه. نسبت جفت‌شدن بطن و سرخرگ (Ea/Ees) نزدیک 0.7 است؛ در این وضعیت، قلب کار ضربه‌ای را با بازده نزدیک به بیشینه انجام می‌دهد.", "Sympathetic drive raises contractility (steeper ESPVR) while venous return raises preload. The loop grows in every direction: more SV, higher pressure, higher output.": "تحریک سمپاتیک، قدرت انقباض را افزایش می‌دهد و خط ESPVR پرشیب‌تر می‌شود؛ افزایش بازگشت وریدی هم پیش‌بار را بالا می‌برد. حلقه بزرگ‌تر می‌شود: حجم ضربه‌ای، فشار و برون‌ده افزایش می‌یابند.", "Loss of circulating volume drops preload. The loop slides down the EDPVR and shrinks, with a lower SV and a lower pressure, while EF is preserved because contractility is untouched.": "کاهش حجم خون در گردش، پیش‌بار را کم می‌کند. حلقه روی منحنی EDPVR به پایین می‌لغزد و کوچک‌تر می‌شود؛ حجم ضربه‌ای و فشار افت می‌کنند، اما چون قدرت انقباض تغییر نکرده، کسر جهشی حفظ می‌شود.", "An inotrope steepens the ESPVR: the ventricle empties to a smaller end-systolic volume at the same afterload, so SV and EF rise. Mild vasodilation lowers afterload too.": "داروی اینوتروپ، شیب ESPVR را زیاد می‌کند: بطن در پس‌بار یکسان تا حجم پایان سیستول کوچک‌تری تخلیه می‌شود؛ پس حجم ضربه‌ای و کسر جهشی افزایش می‌یابند. گشادشدن خفیف رگ‌ها نیز پس‌بار را کاهش می‌دهد.", "Raising afterload alone (vasopressor, hypertension) tilts Ea steeper. The aortic valve opens later and closes sooner, so ESV climbs and SV falls. The loop grows taller but narrows.": "افزایش پس‌بار به‌تنهایی، خط Ea را پرشیب‌تر می‌کند؛ مانند اثر داروی تنگ‌کنندهٔ عروق یا پرفشاری خون. دریچهٔ آئورت دیرتر باز و زودتر بسته می‌شود، حجم پایان سیستول بالا می‌رود و حجم ضربه‌ای کم می‌شود. حلقه بلندتر و باریک‌تر می‌شود.", "Lowering afterload flattens Ea. The valve opens earlier, ESV falls, and SV rises. This is the mechanism behind afterload reduction in heart failure.": "کاهش پس‌بار، خط Ea را کم‌شیب‌تر می‌کند. دریچه زودتر باز می‌شود، حجم پایان سیستول کاهش و حجم ضربه‌ای افزایش می‌یابد. این همان سازوکار اثر کاهش پس‌بار در نارسایی قلب است.", "The defining lesion is a flattened ESPVR (low Ees). The ventricle dilates to compensate (Frank–Starling), so EDV rises but SV and EF fall. Coupling is badly deranged (Ea/Ees ≫ 1).": "ویژگی اصلی، کم‌شدن شیب ESPVR و پایین بودن Ees است. بطن برای جبران، طبق سازوکار فرانک–استارلینگ گشاد می‌شود؛ حجم پایان دیاستول افزایش می‌یابد، اما حجم ضربه‌ای و کسر جهشی کم می‌شوند. جفت‌شدن بطن و سرخرگ مختل است و Ea/Ees بسیار بیشتر از 1 می‌شود.", "A stiff ventricle (steep EDPVR) cannot fill at normal pressure. EF is preserved but the loop is small and end-diastolic pressure is high. This is congestion with a normal EF.": "بطن سفت با منحنی EDPVR پرشیب، نمی‌تواند با فشار طبیعی پر شود. کسر جهشی حفظ می‌شود، اما حلقه کوچک و فشار پایان دیاستول بالاست؛ یعنی احتقان می‌تواند با کسر جهشی طبیعی همراه باشد.", "End-stage pump failure: a nearly flat ESPVR with hypotension. Output and pressure fall together, the loop collapses, and Ea/Ees is extreme. This is the substrate for mechanical support.": "نارسایی شدید پمپ: خط ESPVR تقریباً تخت و فشار خون پایین است. برون‌ده و فشار با هم افت می‌کنند، حلقه کوچک می‌شود و نسبت Ea/Ees بسیار بالا می‌رود. این الگو زمینهٔ بررسی اثر پشتیبانی مکانیکی است.", "Extreme diastolic stiffness (amyloid, fibrosis) with a small chamber. Systolic function is relatively preserved but filling is choked, giving a small loop with very high filling pressure.": "سفتی شدید دیاستولی، مانند آمیلوئیدوز یا فیبروز، با حفره‌ای کوچک همراه است. عملکرد سیستولی نسبتاً حفظ می‌شود، اما پر شدن محدود است؛ نتیجه، حلقه‌ای کوچک با فشار پرشدن بسیار بالاست.", "A thick, hypercontractile ventricle with a small, stiff cavity. ESPVR is steep (high EF, near-empty at end-systole) but the EDPVR is stiff. Dynamic outflow obstruction is not captured here.": "بطن ضخیم و پرانقباض، حفره‌ای کوچک و سفت دارد. ESPVR پرشیب است؛ کسر جهشی بالاست و در پایان سیستول خون کمی باقی می‌ماند، اما EDPVR نیز نشان‌دهندهٔ سفتی است. این مدل انسداد پویای مسیر خروجی را نمایش نمی‌دهد.", "Chronic pressure overload: high afterload with concentric hypertrophy that stiffens the EDPVR. EF is preserved early; peak pressures are high and the loop is tall.": "اضافه‌بار فشاری مزمن: پس‌بار بالا همراه با ضخیم‌شدن هم‌مرکز دیواره، منحنی EDPVR را سفت‌تر می‌کند. در مراحل اولیه کسر جهشی حفظ می‌شود، اما فشارهای اوج بالا و حلقه بلند است.", "A fixed obstruction the ventricle must overcome. Peak LV pressure rises far above aortic pressure. That difference is the trans-valvular gradient. The loop becomes tall and pressure-loaded with concentric hypertrophy.": "بطن باید بر یک مانع ثابت غلبه کند. فشار اوج بطن چپ بسیار بالاتر از فشار آئورت می‌رود؛ این اختلاف، گرادیان فشار دو سوی دریچه است. حلقه بلند و تحت اضافه‌بار فشاری می‌شود و ضخیم‌شدن هم‌مرکز دیواره رخ می‌دهد.", "Diastolic backflow volume-overloads the ventricle. It dilates eccentrically to accommodate a very large total stroke volume, with a wide pulse pressure and low aortic diastolic pressure.": "برگشت خون در دیاستول، اضافه‌بار حجمی به بطن تحمیل می‌کند. بطن با اتساع و بازسازی برون‌مرکز، حجم ضربه‌ای کلِ بسیار بزرگی را جای می‌دهد؛ فشار نبض زیاد و فشار دیاستولی آئورت کم می‌شود.", "A sudden severe leak (endocarditis, dissection) into a normal, non-dilated ventricle. It cannot accommodate the volume, so LV end-diastolic pressure rises sharply. This is a surgical emergency.": "نشت شدید و ناگهانی، مثلاً در اندوکاردیت یا دیسکشن، وارد بطنی می‌شود که هنوز اندازهٔ طبیعی دارد و گشاد نشده است. بطن نمی‌تواند حجم اضافه را تحمل کند؛ فشار پایان دیاستول بطن چپ به‌سرعت بالا می‌رود. این وضعیت یک اورژانس جراحی است.", "The obstruction is at inflow, upstream of the ventricle. The LV underfills, so SV falls, but LV systolic function and EF are preserved. The pressure and the problem are in the left atrium.": "مانع در مسیر ورود خون و پیش از بطن قرار دارد. بطن چپ کمتر پر می‌شود و حجم ضربه‌ای افت می‌کند، اما عملکرد سیستولی و کسر جهشی حفظ می‌شوند. فشار بالا و مشکل اصلی در دهلیز چپ است.", "Systolic backflow into the low-pressure atrium. The ventricle ejects the moment pressure exceeds atrial pressure, so isovolumic contraction is lost. EF looks high but forward output is reduced.": "در سیستول، خون به دهلیز کم‌فشار برمی‌گردد. به‌محض بیشتر شدن فشار بطن از دهلیز، خروج خون آغاز می‌شود؛ پس مرحلهٔ انقباض هم‌حجم از بین می‌رود. کسر جهشی بالا به نظر می‌رسد، اما برون‌ده رو به جلو کاهش یافته است.", "A sudden leak (papillary muscle rupture, chordal rupture) into a normal-sized, stiff atrium. Forward output crashes and left atrial and PCWP pressures rise sharply. The result is cardiogenic shock and flash pulmonary oedema.": "نشت ناگهانی، مانند پارگی ماهیچهٔ پاپیلری یا طناب وتری، وارد دهلیزی سفت با اندازهٔ طبیعی می‌شود. برون‌ده رو به جلو شدیداً افت و فشار دهلیز چپ و فشار گوه‌ای مویرگ ریوی بالا می‌روند؛ نتیجه می‌تواند شوک قلبی و ادم ناگهانی ریه باشد.", "Severe symptomatic AS at the point of intervention: tall pressure-loaded loop, a wide LV–aortic gradient, concentric hypertrophy and a stiff EDPVR.": "تنگی شدید و علامت‌دار آئورت پیش از مداخله: حلقهٔ بلندِ تحت اضافه‌بار فشاری، اختلاف فشار زیاد بطن چپ و آئورت، ضخیم‌شدن هم‌مرکز دیواره و منحنی EDPVR سفت.", "The orifice is restored. Peak LV pressure now sits at aortic systolic pressure, afterload drops, SV rises, and the loop normalises. Hypertrophy regresses over months.": "بازشدگی دریچه برقرار شده است. فشار اوج بطن چپ به فشار سیستولی آئورت نزدیک می‌شود، پس‌بار پایین می‌آید، حجم ضربه‌ای بالا می‌رود و حلقه به حالت طبیعی نزدیک می‌شود. کاهش ضخامت اضافی دیواره طی ماه‌ها رخ می‌دهد.", "Severe chronic MR at the point of surgery: a dilated ventricle with a wide loop, high total SV, and an EF that flatters true function because of the low-pressure regurgitant path.": "نارسایی شدید و مزمن میترال پیش از جراحی: بطن گشاد و حلقه پهن است و حجم ضربه‌ای کل بالاست. به‌دلیل مسیر نشت کم‌فشار، کسر جهشی عملکرد واقعی را بهتر از آنچه هست نشان می‌دهد.", "Valve competence restored: isovolumic contraction returns, end-diastolic volume falls, forward output improves, and EF often drops as true systolic function is unmasked.": "بسته‌شدن مؤثر دریچه دوباره برقرار شده است: انقباض هم‌حجم بازمی‌گردد، حجم پایان دیاستول کاهش و برون‌ده رو به جلو بهبود می‌یابد. کسر جهشی اغلب کم می‌شود، چون عملکرد سیستولی واقعی آشکار می‌شود.", "Dyssynchronous HFrEF: left bundle branch block makes the septum and free wall contract out of phase, wasting work as functional MR and a low, flat loop.": "در HFrEF همراه با ناهماهنگی انقباض، بلوک شاخهٔ چپ باعث می‌شود دیوارهٔ بین‌بطنی و دیوارهٔ آزاد هم‌زمان منقبض نشوند. بخشی از کار هدر می‌رود، نارسایی عملکردی میترال ایجاد می‌شود و حلقه کوتاه و تخت است.", "Biventricular pacing restores synchronous contraction: functional contractility rises, functional MR falls, and the loop lifts and narrows. Reverse remodelling follows over months.": "تحریک دو بطنی، انقباض هم‌زمان را بازمی‌گرداند: قدرت انقباض مؤثر زیاد و نارسایی عملکردی میترال کم می‌شود؛ حلقه بلندتر و باریک‌تر می‌شود. بازسازی معکوس در ماه‌های بعد ادامه می‌یابد.", "Forget time for a moment. A pressure–volume loop plots left-ventricular pressure (y-axis, mmHg) against left-ventricular volume (x-axis, mL) across a single heartbeat.": "در این نمودار، زمان روی محورهای اصلی نیست. حلقهٔ فشار–حجم، فشار بطن چپ را روی محور عمودی، بر حسب میلی‌متر جیوه، در برابر حجم بطن چپ روی محور افقی، بر حسب میلی‌لیتر، طی یک ضربان نشان می‌دهد.", "Because both pressure and volume change continuously, one beat traces out a closed loop. The loop runs counter-clockwise.": "چون فشار و حجم پیوسته تغییر می‌کنند، یک ضربان مسیری بسته می‌سازد. حرکت روی حلقه خلاف جهت عقربه‌های ساعت است.", "The loop’s width is the volume ejected each beat, the stroke volume. Its right edge is end-diastolic volume (EDV, the fullest point); its left edge is end-systolic volume (ESV, the emptiest).": "پهنای حلقه برابر با مقدار خون خارج‌شده در هر ضربان، یعنی حجم ضربه‌ای است. لبهٔ راست، حجم پایان دیاستول (EDV) و پرترین حالت بطن است؛ لبهٔ چپ، حجم پایان سیستول (ESV) و کمترین حجم بطن است.", "Ejection fraction is simply SV ÷ EDV. Everything else on the loop explains why that width is what it is.": "کسر جهشی از تقسیم SV بر EDV به دست می‌آید. بخش‌های دیگر نمودار توضیح می‌دهند چرا پهنای حلقه به این اندازه است.", "The area enclosed by the loop is stroke work, the mechanical work the ventricle does on the blood each beat. A tall, wide loop does more work than a small one.": "مساحت درون حلقه برابر با کار ضربه‌ای است؛ یعنی کاری مکانیکی که بطن در هر ضربان روی خون انجام می‌دهد. حلقهٔ بلند و پهن، کار بیشتری از حلقهٔ کوچک انجام می‌دهد.", "Turn on the stroke-work fill to see the enclosed area shaded.": "گزینهٔ رنگ‌آمیزی کار ضربه‌ای را روشن کنید تا این مساحت مشخص شود.", "Start at the bottom-right corner (end-diastole, mitral valve just closed) and go counter-clockwise:": "از گوشهٔ پایینِ راست شروع کنید: پایان دیاستول است و میترال تازه بسته شده. سپس خلاف جهت عقربه‌های ساعت حرکت کنید:", "1 · Isovolumetric contraction: both valves shut, pressure rises straight up, volume fixed. 2 · Ejection: the aortic valve opens, blood leaves, volume falls. 3 · Isovolumetric relaxation: the aortic valve shuts, pressure drops straight down. 4 · Filling: the mitral valve opens, the ventricle refills along the bottom.": "1 · انقباض هم‌حجم: هر دو دریچه بسته‌اند، فشار بالا می‌رود و حجم ثابت است. 2 · خروج خون: آئورت باز می‌شود و حجم کاهش می‌یابد. 3 · شل شدن هم‌حجم: آئورت بسته می‌شود و فشار افت می‌کند. 4 · پر شدن: میترال باز می‌شود و بطن در بخش پایینی حلقه دوباره پر می‌شود.", "Each corner is a valve opening or closing: ① MV closes (start of contraction), ② AV opens (start of ejection), ③ AV closes (end-systole), ④ MV opens (start of filling).": "هر گوشه نشان‌دهندهٔ باز یا بسته شدن یک دریچه است: ① بسته شدن میترال در شروع انقباض، ② باز شدن آئورت در شروع خروج خون، ③ بسته شدن آئورت در پایان سیستول، و ④ باز شدن میترال در شروع پر شدن.", "The two vertical sides are isovolumetric: all valves are closed, so volume can’t change. Keep this in mind: several diseases are defined by which vertical side is missing.": "دو ضلع عمودی هم‌حجم هستند: دریچه‌ها بسته‌اند و حجم تغییر نمی‌کند. به این نکته توجه کنید؛ در بعضی بیماری‌ها یکی از این ضلع‌های عمودی از بین می‌رود.", "Because the ventricle fills at low pressure (bottom), then generates high pressure to eject (top), then relaxes. Energy flows in during systole and the loop closes as it relaxes and refills.": "بطن ابتدا با فشار کم پر می‌شود، سپس برای بیرون راندن خون فشار بالایی ایجاد می‌کند و بعد شل می‌شود. این توالی باعث می‌شود حلقه خلاف جهت عقربه‌های ساعت طی شود؛ با شل شدن و پر شدن دوبارهٔ بطن، مسیر بسته می‌شود.", "The end-systolic pressure–volume relationship is the ceiling the loop’s top-left corner rides on. Its slope is Ees, a load-independent measure of contractility.": "رابطهٔ فشار–حجم پایان سیستول (ESPVR) مانند سقفی است که گوشهٔ بالای چپ حلقه روی آن قرار می‌گیرد. شیب آن، Ees، شاخصی از قدرت انقباض و نسبتاً مستقل از بار است.", "Steeper ESPVR = stronger heart = the ventricle empties to a smaller volume against the same pressure. Slide contractility and watch the top-left corner track the green line.": "ESPVR پرشیب‌تر یعنی انقباض قوی‌تر؛ بطن در برابر فشار یکسان، تا حجم کمتری تخلیه می‌شود. اسلایدر قدرت انقباض را تغییر دهید و حرکت گوشهٔ بالای چپ را روی خط سبز ببینید.", "The end-diastolic pressure–volume relationship is the curved floor. It is passive: how stiff the ventricle is when it fills. A stiff ventricle (HFpEF, restrictive, hypertrophy) climbs this curve steeply: small volume, high filling pressure.": "رابطهٔ فشار–حجم پایان دیاستول (EDPVR) کف خمیدهٔ نمودار است و رفتار غیرفعال بطن هنگام پر شدن را نشان می‌دهد. در بطن سفت، مانند HFpEF، بیماری محدودکننده یا ضخیم‌شدن دیواره، با افزایش اندک حجم، فشار پرشدن به‌سرعت بالا می‌رود.", "The effective arterial elastance line is the diagonal from EDV on the x-axis to the end-systolic corner. It summarises everything the ventricle ejects against (resistance + stiffness of the arterial tree) as one number, Ea = ESP / SV.": "خط الاستنس مؤثر سرخرگی از EDV روی محور افقی به گوشهٔ پایان سیستول می‌رسد. این خط مقاومت و سفتی شبکهٔ سرخرگی، یعنی باری را که بطن باید در برابر آن خون خارج کند، در یک عدد خلاصه می‌کند: Ea = ESP / SV.", "Where ESPVR (Ees) meets Ea sets the operating point. Their ratio, Ea/Ees, is ventriculo-arterial coupling, which is optimal near 0.6–1.2.": "محل برخورد ESPVR و Ea نقطهٔ کارکرد را تعیین می‌کند. نسبت Ea/Ees، شاخص جفت‌شدن بطن و سرخرگ است؛ محدودهٔ مطلوب در این چارچوب حدود 0.6–1.2 است.", "Preload is how full the ventricle is before it contracts (EDV). Add preload and the loop’s right edge slides right: more stretch, more stroke volume (the Frank–Starling mechanism), same ESPVR corner.": "پیش‌بار به میزان پرشدگی بطن پیش از انقباض مربوط است و در این مدل با EDV تغییر می‌کند. با افزایش آن، لبهٔ راست حلقه به راست می‌رود؛ کشش بیشتر طبق سازوکار فرانک–استارلینگ حجم ضربه‌ای را افزایش می‌دهد، در حالی که خودِ رابطهٔ ESPVR ثابت می‌ماند.", "Afterload is the pressure the ventricle must beat against. Raise it and the aortic valve opens later and higher: the loop grows taller and narrower, stroke volume falls, end-systolic volume rises.": "پس‌بار فشاری است که بطن باید بر آن غلبه کند. با افزایش آن، آئورت در فشار بالاتر و دیرتر باز می‌شود. حلقه بلندتر و باریک‌تر، حجم ضربه‌ای کمتر و حجم پایان سیستول بیشتر می‌شود.", "Contractility rotates the ESPVR ceiling upward. A stronger heart empties further for the same load: end-systolic volume falls, stroke volume and EF rise. This is the one lever that is truly intrinsic to the muscle.": "افزایش قدرت انقباض، سقف ESPVR را به بالا می‌چرخاند. بطن قوی‌تر در بار یکسان بهتر تخلیه می‌شود؛ حجم پایان سیستول کم و حجم ضربه‌ای و کسر جهشی زیاد می‌شوند. این عامل به ویژگی خودِ ماهیچه مربوط است.", "The determinant sliders on the simulator move each lever independently, which you cannot do at the bedside. Return to normal, then push one slider at a time and predict the loop before it redraws.": "اسلایدرهای شبیه‌ساز اجازه می‌دهند هر عامل را مستقل تغییر دهید؛ کاری که در وضعیت واقعی بیمار به این سادگی ممکن نیست. به حالت طبیعی برگردید، هر بار فقط یک اسلایدر را تغییر دهید و پیش از دیدن نتیجه، شکل حلقه را پیش‌بینی کنید.", "The pressure–volume area (PVA) is stroke work plus the potential energy stored in the contracted muscle. Suga showed PVA is linearly related to myocardial oxygen consumption, so the loop predicts how much O₂ the beat costs.": "مساحت فشار–حجم (PVA) مجموع کار ضربه‌ای و انرژی پتانسیل ذخیره‌شده در ماهیچهٔ منقبض است. مطالعات سوگا نشان دادند PVA با مصرف اکسیژن میوکارد رابطهٔ خطی دارد؛ بنابراین نمودار به درک هزینهٔ اکسیژنی هر ضربان کمک می‌کند.", "Efficiency is the fraction of that energy that becomes useful work: SW / PVA. It peaks when Ea/Ees is near 0.6–1.0. A failing heart (flat ESPVR, high Ea) is uncoupled: it spends oxygen on pressure it can’t convert to output.": "بازده، سهم انرژی‌ای است که به کار مفید تبدیل می‌شود: SW / PVA. در این چارچوب، بیشینهٔ آن نزدیک نسبت Ea/Ees برابر با 0.6–1.0 است. در قلب نارسا با ESPVR کم‌شیب و Ea بالا، جفت‌شدن مختل است؛ بخشی از اکسیژن صرف ایجاد فشاری می‌شود که به برون‌ده مؤثر تبدیل نمی‌شود.", "Anything that lowers PVA lowers oxygen demand: reducing afterload, reducing volume, or mechanically unloading the ventricle. This is the logic behind afterload reduction in HF and behind Impella in cardiogenic shock: shrink the loop, spend less oxygen.": "کاهش PVA معمولاً به معنی کاهش نیاز اکسیژنی است: با کاهش پس‌بار، کاهش حجم یا تخلیهٔ مکانیکی بطن. این منطق به فهم اثر کاهش پس‌بار در نارسایی قلب و اثر ایمپلا در شوک قلبی کمک می‌کند: حلقه کوچک‌تر و هزینهٔ اکسیژنی کمتر می‌شود.", "In heart failure with reduced EF, contractility collapses: the ESPVR flattens. The ventricle can’t empty, so it dilates to preserve output (Frank–Starling). The loop shifts right, EF falls, and Ea/Ees uncouples.": "در نارسایی قلب با کسر جهشی کاهش‌یافته، قدرت انقباض کم و ESPVR تخت‌تر می‌شود. بطن خوب تخلیه نمی‌شود و برای جبران برون‌ده از راه فرانک–استارلینگ گشاد می‌شود. حلقه به راست می‌رود، کسر جهشی افت می‌کند و نسبت Ea/Ees بالا می‌رود.", "In HF with preserved EF the systolic line is fine. The problem is the EDPVR. A stiff ventricle climbs the diastolic curve steeply: normal EF, but high filling pressure at a small volume. That pressure backs up into the lungs.": "در نارسایی با کسر جهشی حفظ‌شده، مشکل اصلی در این مدل خط سیستولی نیست؛ مشکل EDPVR است. بطن سفت با حجم کم هم فشار پرشدن بالایی دارد. کسر جهشی می‌تواند طبیعی بماند، اما فشار به عقب و به ریه‌ها منتقل شود.", "Side by side, HFrEF is a wide, short, right-shifted loop; HFpEF is a narrow, tall loop crammed against a steep diastolic curve. Both raise filling pressure, by different mechanics.": "در کنار هم مقایسه کنید: حلقهٔ HFrEF پهن، کوتاه و متمایل به راست است؛ حلقهٔ HFpEF باریک و در برابر منحنی دیاستولی پرشیب محدود شده است. هر دو می‌توانند فشار پرشدن را بالا ببرند، اما با سازوکار متفاوت.", "Stenosis = obstruction to forward flow. Regurgitation = backward leak that erases an isovolumetric phase. Where the lesion sits (aortic vs mitral) decides which corner moves.": "تنگی، عبور خون در جهت جلو را محدود می‌کند. نارسایی دریچه، نشت برگشتی ایجاد می‌کند و ممکن است یک مرحلهٔ هم‌حجم را از بین ببرد. محل دریچه، آئورت یا میترال، تعیین می‌کند کدام گوشهٔ حلقه تغییر کند.", "The ventricle must generate huge pressure to force blood through a narrow valve, so peak LV pressure rises far above aortic pressure. That gap is the gradient. Turn on the peak-LVP line to see LV and aorta diverge.": "برای عبور خون از دریچهٔ تنگ، بطن باید فشار زیادی ایجاد کند؛ بنابراین فشار اوج بطن چپ بسیار بالاتر از فشار آئورت می‌رود. این اختلاف همان گرادیان فشار است. خط فشار اوج بطن را روشن کنید و جدایی فشار بطن و آئورت را ببینید.", "AR fills the ventricle in diastole (aortic leak): no true isovolumetric relaxation, wide loop, low diastolic BP. MR empties into the atrium in systole: no true isovolumetric contraction, the left wall of the loop vanishes.": "در نارسایی آئورت (AR)، خون در دیاستول وارد بطن می‌شود؛ شل شدن هم‌حجم واقعی از بین می‌رود، حلقه پهن و فشار دیاستولی پایین می‌شود. در نارسایی میترال (MR)، خون در سیستول به دهلیز می‌رود؛ انقباض هم‌حجم واقعی و ضلع عمودی چپ حلقه از بین می‌روند.", "Chronicity changes the EDPVR. Chronic volume overload remodels eccentrically into a compliant, dilated chamber that tolerates the volume. An acute lesion hits a normal-sized, stiff ventricle: filling pressure rises sharply. Compare chronic vs acute MR to see the same leak on two different floors.": "مدت بیماری بر EDPVR اثر دارد. در اضافه‌بار حجمی مزمن، بطن با اتساع و بازسازی برون‌مرکز سازگارتر می‌شود و حجم بیشتری را تحمل می‌کند. در ضایعهٔ حاد، این سازگاری هنوز ایجاد نشده و فشار پرشدن می‌تواند شدیداً بالا برود. نارسایی میترال حاد و مزمن را مقایسه کنید.", "The balloon pump nudges: it lowers afterload and improves coronary flow, modestly shrinking the loop. Impella actively drains the ventricle. The loop shrinks and triangularises, PVA (oxygen demand) drops sharply. Layer each device onto cardiogenic shock and watch.": "پمپ بالونی داخل آئورت با کاهش پس‌بار و بهبود خون‌رسانی کرونری، حلقه را تا حدی کوچک می‌کند. ایمپلا فعالانه خون را از بطن تخلیه می‌کند؛ حلقه کوچک‌تر و مثلثی‌تر می‌شود و PVA، به‌عنوان شاخص هزینهٔ اکسیژنی، کاهش می‌یابد. هر دستگاه را روی وضعیت شوک قلبی امتحان کنید.", "VA-ECMO rescues the circulation but punishes the ventricle: retrograde aortic flow raises afterload, so the loop is pushed up and right and PVA rises. Adding an Impella to vent the LV (ECPELLA) pulls it back down. This is the rationale for LV venting.": "VA-ECMO به گردش خون کمک می‌کند، اما می‌تواند بار بطن را بیشتر کند: جریان برگشتی در آئورت پس‌بار را بالا می‌برد و حلقه را به بالا و راست می‌راند؛ PVA افزایش می‌یابد. افزودن ایمپلا برای تخلیهٔ بطن چپ، در ترکیب ECPELLA، می‌تواند این اثر را کاهش دهد.", "Interventions are best read as before → after pairs. TAVR abolishes the aortic gradient (loop widens, peak LVP drops to aortic). MVR restores isovolumetric contraction and unmasks true EF. CRT re-coordinates a dyssynchronous ventricle so the loop lifts and narrows.": "اثر مداخله‌ها را به‌صورت جفت‌های پیش و پس از مداخله بخوانید. TAVR اختلاف فشار آئورت را برطرف می‌کند؛ حلقه پهن‌تر و فشار بطن به فشار آئورت نزدیک می‌شود. جراحی میترال انقباض هم‌حجم را بازمی‌گرداند و کسر جهشی واقعی را آشکار می‌کند. CRT انقباض بطن ناهماهنگ را دوباره هماهنگ می‌کند و حلقه بلندتر و باریک‌تر می‌شود.", "One heartbeat, drawn as pressure against volume.": "یک ضربان، به شکل فشار در برابر حجم.", "I can point to stroke volume and ejection fraction on the loop": "می‌توانم حجم ضربه‌ای و کسر جهشی را روی حلقه مشخص کنم", "I know the loop runs counter-clockwise": "می‌دانم حرکت روی حلقه خلاف جهت عقربه‌های ساعت است", "Two valves, opening and closing in sequence, carve the loop into four sides.": "باز و بسته شدن دو دریچه، چهار ضلع حلقه را می‌سازد.", "I can name the four phases in order": "می‌توانم چهار مرحله را به ترتیب نام ببرم", "I know which sides are isovolumetric": "می‌دانم کدام ضلع‌ها هم‌حجم هستند", "In mitral regurgitation, blood leaks back into the atrium the instant pressure rises, before the aortic valve opens. Which phase disappears?": "در نارسایی میترال، به‌محض بالا رفتن فشار بطن و پیش از باز شدن آئورت، خون به دهلیز نشت می‌کند. کدام مرحله از بین می‌رود؟", "Isovolumetric contraction. With a hole into the low-pressure atrium, volume starts falling as soon as pressure rises, so the left vertical wall of the loop is lost.": "انقباض هم‌حجم. وجود مسیر نشت به دهلیز کم‌فشار باعث می‌شود با شروع افزایش فشار، حجم کم شود؛ بنابراین ضلع عمودی چپ حلقه از بین می‌رود.", "A loop lives inside a frame of three lines. Learn the frame and every disease becomes readable.": "سه خط، چارچوب حلقه را می‌سازند؛ شناخت آن‌ها به تحلیل بیماری‌ها کمک می‌کند.", "ESPVR slope = contractility (Ees)": "شیب ESPVR نشان‌دهندهٔ قدرت انقباض است (Ees)", "EDPVR = passive stiffness": "EDPVR رفتار غیرفعال و سفتی بطن را نشان می‌دهد", "Ea = load; Ea/Ees = coupling": "Ea نشان‌دهندهٔ بار و Ea/Ees شاخص جفت‌شدن است", "Three independent levers move the loop. Change one at a time and watch.": "سه عامل مستقل را هر بار جداگانه تغییر دهید و اثرشان را ببینید.", "Preload → width via Frank–Starling": "پیش‌بار از راه فرانک–استارلینگ بر پهنای حلقه اثر دارد", "Afterload → taller, narrower": "افزایش پس‌بار، حلقه را بلندتر و باریک‌تر می‌کند", "Contractility → rotates ESPVR": "قدرت انقباض، شیب ESPVR را تغییر می‌دهد", "You raise afterload but stroke volume barely changes and EF stays high. What does that tell you about the ESPVR?": "پس‌بار را بالا می‌برید، اما حجم ضربه‌ای تغییر کمی می‌کند و کسر جهشی بالا می‌ماند. این وضعیت دربارهٔ ESPVR چه می‌گوید؟", "The ventricle has strong contractility (steep ESPVR / large contractile reserve). A steep ESPVR is relatively afterload-insensitive; a flat one (failing heart) is exquisitely afterload-sensitive.": "قدرت انقباض بالاست و ESPVR پرشیب است. بطن با ذخیرهٔ انقباضی زیاد به تغییر پس‌بار حساسیت کمتری دارد؛ ESPVR کم‌شیب در قلب نارسا به پس‌بار حساس‌تر است.", "The loop is also an energy diagram, and oxygen is the currency.": "حلقه، نموداری از انرژی هم هست؛ مصرف اکسیژن هزینهٔ این کار است.", "PVA ≈ myocardial oxygen consumption": "PVA با مصرف اکسیژن میوکارد مرتبط است", "Efficiency = SW/PVA, best when coupled": "بازده برابر SW/PVA است و به جفت‌شدن مناسب وابسته است", "Two heart failures, two different lines break.": "دو نوع نارسایی قلب با دو الگوی متفاوت در نمودار.", "HFrEF = flat ESPVR, dilated": "HFrEF: ESPVR کم‌شیب و بطن گشاد", "HFpEF = steep EDPVR, preserved EF": "HFpEF: EDPVR پرشیب و کسر جهشی حفظ‌شده", "Which line would you target with a positive inotrope, and which is essentially inotrope-proof?": "کدام خط با داروی اینوتروپ مثبت تغییر می‌کند و کدام خط مستقیماً با آن اصلاح نمی‌شود؟", "Inotropes steepen the ESPVR, which helps in HFrEF. HFpEF’s problem is the passive EDPVR, which inotropes don’t fix; that’s why HFpEF has been so hard to treat pharmacologically.": "اینوتروپ شیب ESPVR را بالا می‌برد و می‌تواند الگوی انقباضی HFrEF را تغییر دهد. مشکل اصلی HFpEF در این مدل، منحنی غیرفعال EDPVR است که با افزایش قدرت انقباض مستقیماً اصلاح نمی‌شود.", "One question unlocks every valve lesion: which phase or line is broken?": "برای تحلیل ضایعهٔ دریچه‌ای بپرسید: کدام مرحله یا خط تغییر کرده است؟", "AS → LV–aortic gradient": "تنگی آئورت: اختلاف فشار بطن چپ و آئورت", "AR erases IVR; MR erases IVC": "نارسایی آئورت مرحلهٔ شل شدن هم‌حجم و نارسایی میترال انقباض هم‌حجم را مختل می‌کند", "Acute lesions hit a stiff floor": "در ضایعهٔ حاد، سازگاری حجمی هنوز ایجاد نشده است", "A loop has lost its left vertical wall and sits shifted left with a low peak pressure. Which lesion?": "حلقه ضلع عمودی چپ را از دست داده، به چپ جابه‌جا شده و فشار اوج پایینی دارد. کدام ضایعه مطرح است؟", "Mitral regurgitation. The systolic leak into the atrium erases isovolumetric contraction and unloads the ventricle, lowering peak pressure.": "نارسایی میترال. نشت سیستولی به دهلیز، انقباض هم‌حجم را از بین می‌برد و با کاهش بار مؤثر بطن، فشار اوج را پایین می‌آورد.", "How mechanical support and valve/lead procedures reshape the loop.": "اثر پشتیبانی مکانیکی و مداخله‌های دریچه‌ای و تحریک الکتریکی بر حلقه.", "Impella unloads; ECMO can distend": "ایمپلا بطن را تخلیه می‌کند؛ ECMO می‌تواند اتساع ایجاد کند", "LV venting lowers PVA on ECMO": "تخلیهٔ بطن چپ می‌تواند PVA را هنگام ECMO پایین بیاورد", "Interventions read as before→after": "اثر مداخله را با مقایسهٔ پیش و پس از آن بررسی می‌کنیم", "Think it through": "کمی فکر کنید", "Check your understanding": "آموخته‌هایتان را بررسی کنید", "Open the simulator": "ورود به شبیه‌ساز", "Without": "بدون", "Pinned:": "ثبت‌شده:", "Dotted loop:": "حلقهٔ نقطه‌چین:", "Clear the pinned loop": "پاک کردن حلقهٔ ثبت‌شده", "Pressure volume loop plot": "نمودار حلقهٔ فشار–حجم", "Pressure versus time tracing": "نمودار فشار بر حسب زمان", "Volume versus time tracing": "نمودار حجم بر حسب زمان", "LV volume (mL)": "حجم بطن چپ (میلی‌لیتر)", "LV pressure (mmHg)": "فشار بطن چپ (میلی‌متر جیوه)", ", GCA is classed as a large vessel vasculitis; these are the most common causes of inflammation of the aorta (aortitis).": "، GCA در گروه واسکولیت رگ‌های بزرگ قرار می‌گیرد؛ این بیماری‌ها از شایع‌ترین علت‌های التهاب آئورت (آئورتیت) هستند.", "- HRS: frequent symptoms on standing, an increase in heart rate of ≥30 bpm when moving from a recumbent to a standing position held for more than 30 seconds (≥40 bpm at 12 to 19 years of age), and the absence of orthostatic hypotension (a fall in systolic blood pressure of more than 20 mm Hg).": "- HRS: نشانه‌های مکرر هنگام ایستادن، افزایش تعداد ضربان قلب به میزان ≥30 ضربان در دقیقه هنگام تغییر از حالت خوابیده به ایستاده که بیش از 30 ثانیه حفظ شود (در سن 12 تا 19 سال، ≥40 ضربان در دقیقه)، و نبود افت فشار خون وضعیتی؛ یعنی افت فشار سیستولی بیش از 20 میلی‌متر جیوه وجود نداشته باشد.", "14; left atrial volume index > 34 mL/m²; systolic dysfunction, LV longitudinal strain": "14؛ شاخص حجم دهلیز چپ > 34 میلی‌لیتر بر متر مربع؛ اختلال سیستولی، کرنش طولی بطن چپ", "According to MSD, the disordered myocardial architecture and associated microvascular abnormalities lead to fibrosis, which predisposes to systolic and diastolic heart failure and to ventricular tachyarrhythmias; stasis in the deep recesses predisposes to thromboembolic events.": "طبق MSD، به‌هم‌خوردن آرایش میوکارد و ناهنجاری‌های ریزعروقی همراه آن به فیبروز منجر می‌شوند و زمینهٔ نارسایی سیستولی و دیاستولی و تاکی‌آریتمی‌های بطنی را فراهم می‌کنند؛ ماندن خون در فرورفتگی‌های عمیق نیز خطر رویدادهای ترومبوآمبولیک را بالا می‌برد.", "According to the 2025 ESC guideline, direct oral anticoagulants (DOACs) are not recommended in patients with AF and rheumatic MS with an MV area ≤2.0 cm² (class III, level B).": "طبق راهنمای ESC سال 2025، ضدانعقادهای خوراکی مستقیم (DOAC) برای بیماران مبتلا به فیبریلاسیون دهلیزی و تنگی روماتیسمی میترال با مساحت دریچهٔ میترال ≤2.0 سانتی‌متر مربع توصیه نمی‌شوند (ردهٔ III، سطح B).", "According to the Russian Ministry of Health guideline, diabetes is an independent risk factor for ASCVD; it raises the risk of CHD 2–4-fold, and the prevalence of CVD in people with type 2 diabetes is 2–4 times that in people without diabetes.": "طبق راهنمای وزارت بهداشت روسیه، دیابت عامل خطر مستقلی برای بیماری قلبی‌عروقی آترواسکلروتیک (ASCVD) است؛ خطر بیماری کرونری قلب را 2–4 برابر می‌کند و شیوع بیماری قلبی‌عروقی در دیابت نوع 2 حدود 2–4 برابر افراد بدون دیابت است.", "After a heart attack, heart failure develops more often in people with diabetes.": "پس از سکتهٔ قلبی، نارسایی قلب در افراد مبتلا به دیابت شایع‌تر است.", "An ICD in combination with beta-blockers is recommended for survivors of cardiac arrest (ESC IB) and for patients with syncope and/or VT on an adequate dose of beta-blockers (ESC IIaC).": "ترکیب دفیبریلاتور کاشتنی (ICD) و بتابلوکر برای بازماندگان ایست قلبی (ESC IB) و بیماران دچار سنکوپ و/یا تاکی‌کاردی بطنی با وجود دریافت دوز مناسب بتابلوکر توصیه شده است (ESC IIaC).", "An implantable cardioverter-defibrillator is considered in patients with risk factors for sudden cardiac death, which include recent unexplained syncope, HCM-related sudden death in a close relative, extensive late gadolinium enhancement on MRI and massive LVH (more than 30 mm).": "در بیماران دارای عوامل خطر مرگ ناگهانی قلبی، دفیبریلاتور کاشتنی بررسی می‌شود؛ این عوامل شامل سنکوپ اخیر و توضیح‌داده‌نشده، مرگ ناگهانی مرتبط با HCM در خویشاوند نزدیک، افزایش گستردهٔ سیگنال دیررس گادولینیوم در MRI و ضخیم‌شدن شدید بطن چپ، بیش از 30 میلی‌متر، هستند.", "An inotrope steepens the ESPVR: the ventricle empties to a smaller end-systolic volume at the same afterload, so SV and EF rise.": "داروی اینوتروپ شیب ESPVR را زیاد می‌کند؛ بطن با پس‌بار یکسان تا حجم پایان سیستول کمتری تخلیه می‌شود و حجم ضربه‌ای و کسر جهشی افزایش می‌یابند.", "Call your local emergency number (112 in the EU, 911 in the US and Canada, 999 in the UK) if an episode of palpitations comes with fainting, feeling faint (sudden darkening of vision, weakness, dizziness, cold sweat) or a drop in blood pressure (the upper, systolic, reading below 100 mm Hg).": "اگر تپش قلب با بیهوشی، احساس نزدیک شدن به غش مانند سیاهی ناگهانی دید، ضعف، سرگیجه یا عرق سرد، یا افت فشار خون سیستولی به کمتر از 100 میلی‌متر جیوه همراه است، با اورژانس محل تماس بگیرید؛ شماره‌های ذکرشده در متن اصلی 112 در اتحادیهٔ اروپا، 911 در آمریکا و کانادا و 999 در بریتانیا هستند.", "Cardiovascular disease is the main cause of death in people with type 2 diabetes.": "بیماری قلبی‌عروقی علت اصلی مرگ در افراد مبتلا به دیابت نوع 2 است.", "Catheter ablation of the ventricular ectopic beats that trigger VF/VT and/or of the epicardial substrate of the right ventricular outflow tract is recommended for recurrent ICD shocks refractory to drug therapy (ESC IIaC).": "برای شوک‌های مکرر ICD که به درمان دارویی پاسخ نمی‌دهند، ابلیشن کاتتری ضربان‌های نابجای بطنیِ آغازکنندهٔ VF/VT و/یا بستر اپیکاردی مسیر خروجی بطن راست توصیه شده است (ESC IIaC).", "Causes of high levels other than heart failure: age over 70 years, left ventricular hypertrophy, ischaemia, tachycardia, right ventricular overload, hypoxaemia (including pulmonary embolism), renal dysfunction (eGFR less than 60 ml/minute/1.73 m²), sepsis, COPD, diabetes and cirrhosis of the liver.": "علت‌های افزایش این شاخص‌ها غیر از نارسایی قلب شامل سن بالای 70 سال، ضخیم‌شدن بطن چپ، ایسکمی، تاکی‌کاردی، اضافه‌بار بطن راست، کم‌اکسیژنی خون از جمله آمبولی ریه، اختلال کلیه با eGFR کمتر از 60 میلی‌لیتر در دقیقه به ازای 1.73 متر مربع، سپسیس، COPD، دیابت و سیروز کبد هستند.", "Cholesterol is lowered with statins first, and blood pressure is measured regularly to find and treat hypertension in time.": "برای کاهش کلسترول ابتدا از استاتین‌ها استفاده می‌شود و فشار خون به‌طور منظم اندازه‌گیری می‌شود تا پرفشاری خون به‌موقع شناسایی و درمان شود.", "Contraindications to PMC in rheumatic MS listed by the 2025 ESC guideline include an MV area greater than 1.5 cm², LA thrombus, more than mild mitral regurgitation, severe or bi-commissural calcification, and absence of commissural fusion.": "موارد منع PMC در تنگی روماتیسمی میترال طبق راهنمای ESC سال 2025 شامل مساحت دریچهٔ میترال بیشتر از 1.5 سانتی‌متر مربع، لختهٔ دهلیز چپ، نارسایی میترال بیش از خفیف، کلسیفیکاسیون شدید یا دو کمیسور، و نبود جوش‌خوردگی کمیسورها هستند.", "Criteria for severe primary MR in the Russian Ministry of Health guideline: central jet area more than 40% of the LA or a holosystolic eccentric jet, vena contracta ≥0.7 cm, regurgitant volume ≥60 mL, regurgitant fraction ≥50% and effective regurgitant orifice area (EROA) ≥0.40 cm².": "معیارهای نارسایی اولیهٔ شدید میترال در راهنمای وزارت بهداشت روسیه: مساحت جت مرکزی بیش از 40% دهلیز چپ یا جت غیرمرکزیِ تمام‌سیستولی، ونا کانترکتا ≥0.7 سانتی‌متر، حجم برگشتی ≥60 میلی‌لیتر، کسر برگشتی ≥50% و مساحت مؤثر دهانهٔ برگشت خون (EROA) ≥0.40 سانتی‌متر مربع.", "ESC 2021: smoking causes 50% of all avoidable deaths in smokers, half of them due to ASCVD; a lifelong smoker has a 50% probability of dying from smoking and loses on average 10 years of life.": "ESC 2021: سیگار علت 50% مرگ‌های قابل پیشگیری در افراد سیگاری است و نیمی از این مرگ‌ها ناشی از ASCVD هستند؛ احتمال مرگ ناشی از سیگار در فردی که در سراسر عمر سیگار می‌کشد 50% است و به‌طور متوسط 10 سال از عمرش کم می‌شود.", "ESC 2022: it is recommended that SQTS is diagnosed with a QTc ≤ 360 ms and at least one of a pathogenic mutation, a family history of SQTS, or survival from a VT/VF episode without heart disease (I C).": "ESC 2022: تشخیص سندرم QT کوتاه با QTc ≤ 360 میلی‌ثانیه و دست‌کم یکی از این موارد توصیه شده است: جهش بیماری‌زا، سابقهٔ خانوادگی SQTS، یا زنده ماندن پس از VF/VT بدون بیماری قلبی (I C).", "ESC 2023: prioritise glucose-lowering agents with proven CV benefit, followed by agents with proven CV safety (I C); SGLT2 inhibitors and GLP-1 receptor agonists with proven CV benefit are recommended in type 2 diabetes with ASCVD to reduce CV events, independent of baseline or target HbA1c and of concomitant glucose-lowering medication (I A).": "ESC 2023: داروهای کاهندهٔ قند با سود قلبی‌عروقی اثبات‌شده در اولویت‌اند و سپس داروهایی با ایمنی قلبی‌عروقی اثبات‌شده قرار می‌گیرند (I C). برای دیابت نوع 2 همراه با ASCVD، مهارکننده‌های SGLT2 و آگونیست‌های گیرندهٔ GLP-1 با سود اثبات‌شده، مستقل از HbA1c پایه یا هدف و داروهای هم‌زمان، برای کاهش رویدادهای قلبی‌عروقی توصیه شده‌اند (I A).", "ESC 2025: target BP in pregnancy below 140/90 mmHg (I B); in gestational hypertension, drug treatment is started at BP ≥140/90 mmHg (I B); systolic BP ≥160 or diastolic BP ≥110 mmHg in a pregnant woman is an emergency, and treatment in hospital is recommended (I C).": "ESC 2025: هدف فشار خون در بارداری کمتر از 140/90 میلی‌متر جیوه است (I B)؛ در پرفشاری خون بارداری، درمان دارویی از ≥140/90 آغاز می‌شود (I B). فشار سیستولی ≥160 یا دیاستولی ≥110 میلی‌متر جیوه یک وضعیت اورژانسی است و درمان بیمارستانی توصیه شده است (I C).", "ESC 2026: with eGFR ≥ 30 mL/min/1.73 m² and confirmed office BP ≥ 130/80 mm Hg, intensified BP control is recommended, with a systolic target of 120–129 mm Hg if tolerated.": "ESC 2026: با eGFR ≥ 30 میلی‌لیتر در دقیقه به ازای 1.73 متر مربع و فشار مطبی تأییدشدهٔ ≥ 130/80 میلی‌متر جیوه، کنترل فشرده‌تر فشار با هدف سیستولی 120–129 میلی‌متر جیوه، در صورت تحمل بیمار، توصیه شده است.", "ESC: transthoracic echocardiography (TTE) is the first-line imaging technique in thoracic aortic disease (I B); when a TAA is identified, assessment of the aortic valve, especially for a bicuspid valve, is recommended (I C); CT or MRI is recommended to confirm TTE measurements (I C).": "ESC: اکوکاردیوگرافی از روی قفسهٔ سینه (TTE) روش تصویربرداری خط اول در بیماری آئورت سینه‌ای است (I B). هنگام شناسایی آنوریسم این بخش، بررسی دریچهٔ آئورت، به‌ویژه دولتی بودن آن، توصیه شده است (I C)؛ برای تأیید اندازه‌گیری‌های TTE نیز CT یا MRI توصیه شده‌اند (I C).", "Echocardiographic criteria for DCM in the Russian Ministry of Health guideline: LV end-diastolic volume index ≥75 mL/m² in men and ≥62 mL/m² in women; LVEF ≤40% or 41–49%.": "معیارهای اکوکاردیوگرافی DCM در راهنمای وزارت بهداشت روسیه: شاخص حجم پایان دیاستول بطن چپ ≥75 میلی‌لیتر بر متر مربع در مردان و ≥62 در زنان؛ کسر جهشی بطن چپ ≤40% یا 41–49%.", "Echocardiography: marked unexplained biventricular wall thickening, LV wall >12 mm in the absence of hypertension, HCM, \"athlete's heart\" and other causes, moderate pericardial effusion, valve thickening, apical sparing, left atrial dilatation; LV contractility may be preserved or reduced.": "اکوکاردیوگرافی: ضخیم‌شدن واضح و بدون علت روشن دیوارهٔ هر دو بطن، ضخامت دیوارهٔ بطن چپ >12 میلی‌متر بدون پرفشاری خون، HCM، قلب ورزشکار یا علت دیگر، تجمع متوسط مایع پریکارد، ضخیم‌شدن دریچه‌ها، حفظ نسبی کرنش نوک قلب و اتساع دهلیز چپ؛ قدرت انقباض بطن چپ ممکن است حفظ شده یا کاهش یافته باشد.", "Even if the person has come round, NICE (for people over 16) treats the following as red flags after a blackout: an ECG abnormality (including any ST segment or T wave abnormality and signs of Brugada syndrome), a blackout during exertion, and a family history of sudden cardiac death in people younger than 40 or of an inherited heart condition.": "حتی اگر فرد به هوش آمده باشد، NICE برای افراد بالای 16 سال این موارد را پس از بیهوشی نشانهٔ هشدار می‌داند: ناهنجاری نوار قلب، از جمله تغییر قطعهٔ ST یا موج T و نشانه‌های بروگادا؛ بیهوشی هنگام فعالیت؛ و سابقهٔ خانوادگی مرگ ناگهانی پیش از 40 سالگی یا بیماری قلبی ارثی.", "Familial hypercholesterolaemia is looked for with a blood cholesterol test and the family history.": "افزایش خانوادگی کلسترول با آزمایش کلسترول خون و بررسی سابقهٔ خانوادگی ارزیابی می‌شود.", "For replacement of the aortic root and/or ascending aorta in BAV, guidelines name a diameter of ≥ 55 mm (ACC/AHA: class 1; Russian Ministry of Health; ESC: I B), and for the root phenotype ESC names ≥ 50 mm (I B).": "برای تعویض ریشه و/یا آئورت صعودی در دریچهٔ آئورت دولتی (BAV)، راهنماها قطر ≥ 55 میلی‌متر را ذکر می‌کنند؛ ACC/AHA ردهٔ 1، وزارت بهداشت روسیه و ESC ردهٔ I B. برای فنوتیپ ریشه، ESC آستانهٔ ≥ 50 میلی‌متر را بیان می‌کند (I B).", "High LVEDP → high left-atrial pressure → pulmonary congestion.": "فشار پایان دیاستول بالای بطن چپ → فشار بالای دهلیز چپ → احتقان ریه.", "ICD implantation is recommended for patients who survived cardiac arrest and/or have documented spontaneous sustained VT (ESC IC), and for patients with a spontaneous type 1 pattern and a history of syncope probably of arrhythmic origin (ESC IIaC); it may be considered if VF is induced by programmed ventricular stimulation with up to two extrastimuli (ESC IIbC).": "کاشت ICD برای بازماندگان ایست قلبی و/یا بیماران دارای تاکی‌کاردی بطنی خودبه‌خودیِ پایدار و ثبت‌شده توصیه شده است (ESC IC). برای الگوی خودبه‌خودی نوع 1 همراه با سنکوپ احتمالاً آریتمیک نیز توصیه شده است (ESC IIaC)؛ در صورت القای VF با تحریک برنامه‌ریزی‌شدهٔ بطنی تا دو محرک اضافی، ممکن است بررسی شود (ESC IIbC).", "In CKD with type 2 diabetes, an SGLT2 inhibitor is recommended with eGFR ≥ 20 mL/min/1.73 m² irrespective of glycaemic control, and a non-steroidal MRA with eGFR ≥ 25 mL/min/1.73 m² and uACR ≥ 3 mg/mmol; SGLT2 inhibitors and GLP-1 receptor agonists are first-line glucose-lowering agents in type 2 diabetes with CKD.": "در بیماری مزمن کلیه همراه با دیابت نوع 2، مهارکنندهٔ SGLT2 با eGFR ≥ 20 میلی‌لیتر در دقیقه به ازای 1.73 متر مربع، مستقل از کنترل قند، و آنتاگونیست غیراستروئیدی گیرندهٔ مینرالوکورتیکوئید با eGFR ≥ 25 و uACR ≥ 3 میلی‌مول بر مول توصیه شده‌اند؛ مهارکننده‌های SGLT2 و آگونیست‌های گیرندهٔ GLP-1 داروهای خط اول کاهش قند در دیابت نوع 2 همراه با بیماری مزمن کلیه هستند.", "In a newborn with a murmur, cyanosis, abnormal pulses or signs of heart failure, CHD is confirmed with echocardiography; in selected cases cardiac MRI or CT angiography clarifies the anatomy, and cardiac catheterisation with angiocardiography is occasionally needed and is generally done for therapeutic purposes (MSD data for CHD in general).": "در نوزاد دارای سوفل، سیانوز، نبض غیرطبیعی یا نشانه‌های نارسایی قلب، نقص مادرزادی با اکوکاردیوگرافی تأیید می‌شود؛ در موارد منتخب MRI قلب یا سی‌تی آنژیوگرافی ساختمان را روشن‌تر می‌کند. گاهی کاتتریزاسیون همراه با آنژیوکاردیوگرافی لازم است که معمولاً با هدف درمان انجام می‌شود؛ این اطلاعات MSD دربارهٔ نقص‌های مادرزادی به‌طور کلی است.", "In familial PAH, mutations in the BMPR2 gene are found in 75% of cases.": "در پرفشاری خون شریانی ریوی خانوادگی، جهش ژن BMPR2 در 75% موارد دیده می‌شود.", "In hypertension in patients with peripheral arterial and aortic diseases, ESC recommends an SBP target of 120–129 mm Hg if tolerated (I A), proposes ACE inhibitors (ACEIs) or ARBs as first-line (IIa B), and says statins may be considered to reduce growth and rupture of TAA (IIb B).": "در پرفشاری خون همراه با بیماری سرخرگ‌های محیطی و آئورت، ESC هدف سیستولی 120–129 میلی‌متر جیوه را در صورت تحمل توصیه می‌کند (I A). مهارکننده‌های ACE یا ARB را برای خط اول مطرح می‌کند (IIa B) و بررسی استاتین برای کاهش رشد و پارگی آنوریسم آئورت سینه‌ای را مجاز می‌داند (IIb B).", "Indications for surgery are NYHA class III–IV symptoms despite optimal medical therapy, syncope due to LVOT obstruction, or a gradient above 50 mm Hg; septal myectomy reduces the obstruction immediately.": "موارد مطرح برای جراحی شامل نشانه‌های کلاس III–IV در NYHA با وجود درمان دارویی بهینه، سنکوپ ناشی از انسداد مسیر خروجی بطن چپ، یا اختلاف فشار بیش از 50 میلی‌متر جیوه هستند؛ میکتومی دیوارهٔ بین‌بطنی انسداد را بلافاصله کاهش می‌دهد.", "Ischaemia disrupts the mucosal barrier: bacteria, toxins and vasoactive mediators cause myocardial depression, a systemic inflammatory response, multi-organ failure and death; mediators may be released even before bowel infarction.": "ایسکمی سد مخاطی را مختل می‌کند؛ باکتری‌ها، سموم و واسطه‌های مؤثر بر رگ‌ها می‌توانند افت عملکرد میوکارد، پاسخ التهابی عمومی، نارسایی چنداندامی و مرگ ایجاد کنند. آزادشدن واسطه‌ها حتی پیش از انفارکتوس روده ممکن است رخ دهد.", "NICE distinguishes stage 1 (clinic BP 140/90 to 159/99 mm Hg and ABPM daytime average or HBPM average 135/85 to 149/94 mm Hg), stage 2 (clinic BP 160/100 mm Hg or higher but less than 180/120 mm Hg and ABPM daytime average or HBPM average 150/95 mm Hg or higher) and severe hypertension (clinic systolic ≥180 or diastolic ≥120 mm Hg).": "NICE مرحلهٔ 1 را با فشار مطبی 140/90 تا 159/99 و میانگین روزانهٔ پایش سرپایی یا میانگین خانگی 135/85 تا 149/94 میلی‌متر جیوه تعریف می‌کند؛ مرحلهٔ 2 فشار مطبی ≥160/100 ولی کمتر از 180/120 و میانگین سرپایی روزانه یا خانگی ≥150/95 است. پرفشاری شدید، سیستولی ≥180 یا دیاستولی ≥120 میلی‌متر جیوه است.", "NICE suggests considering referral for intervention in asymptomatic severe AS if any of the following is present: peak aortic jet velocity more than 5 m/s, aortic valve area less than 0.6 cm², left ventricular ejection fraction less than 55%, BNP or NT-proBNP more than twice the upper limit of normal, or symptoms unmasked on exercise testing.": "NICE بررسی ارجاع برای مداخله در تنگی شدید و بی‌علامت آئورت را در حضور هر یک از این موارد مطرح می‌کند: سرعت اوج جت آئورت بیش از 5 متر بر ثانیه، مساحت دریچه کمتر از 0.6 سانتی‌متر مربع، کسر جهشی بطن چپ کمتر از 55%، BNP یا NT-proBNP بیش از دو برابر حد بالای طبیعی، یا آشکار شدن نشانه‌ها در آزمون ورزش.", "OH in treated hypertension: intensive antihypertensive treatment may increase the risk of OH, and in people with OH and risk factors for falls the ESC advises avoiding aggressive BP lowering.": "افت فشار وضعیتی در پرفشاری خونِ تحت درمان: درمان فشردهٔ کاهندهٔ فشار ممکن است خطر افت فشار وضعیتی را بالا ببرد. ESC در افراد دارای این اختلال و عوامل خطر افتادن، پرهیز از کاهش تهاجمی فشار را توصیه می‌کند.", "Provided that no valve replacement is required, intervention at any level is recommended regardless of symptoms in severe obstruction (Doppler peak gradient above 64 mm Hg; I C).": "اگر تعویض دریچه لازم نباشد، در انسداد شدید با اختلاف فشار اوج داپلر بیش از 64 میلی‌متر جیوه، مداخله در هر سطح و مستقل از وجود نشانه‌ها توصیه شده است (I C).", "Proximal to the coarctation there is pressure overload (left ventricular hypertrophy and hypertension in the upper part of the body, including the brain); distal to it there is hypoperfusion of the abdominal organs and lower extremities; collaterals develop via intercostal, internal mammary, scapular and other arteries.": "پیش از محل کوآرکتاسیون، اضافه‌بار فشاری وجود دارد؛ با ضخیم‌شدن بطن چپ و پرفشاری خون در بالاتنه، از جمله مغز. پس از آن، خون‌رسانی اندام‌های شکمی و اندام‌های تحتانی کم می‌شود. راه‌های جانبی از سرخرگ‌های بین‌دنده‌ای، پستانی داخلی، کتف و رگ‌های دیگر شکل می‌گیرند.", "Risk factors by type of occlusion (MSD): for embolism, coronary artery disease, heart failure, valvular heart disease, atrial fibrillation and a history of arterial emboli; for arterial thrombosis, generalised atherosclerosis; for venous thrombosis, hypercoagulable states, inflammation (pancreatitis, diverticulitis), trauma, heart failure, renal failure and portal hypertension; for NOMI, low-flow states (heart failure, shock, cardiopulmonary bypass) and splanchnic vasoconstriction (vasopressors, cocaine).": "عوامل خطر بر اساس نوع انسداد در MSD: برای آمبولی، بیماری کرونری، نارسایی قلب، بیماری دریچه‌ای، فیبریلاسیون دهلیزی و سابقهٔ آمبولی سرخرگی؛ برای ترومبوز سرخرگی، آترواسکلروز منتشر؛ برای ترومبوز سیاهرگی، حالت‌های افزایش انعقاد، التهاب مانند پانکراتیت و دیورتیکولیت، ضربه، نارسایی قلب و کلیه و پرفشاری ورید باب؛ برای ایسکمی غیرانسدادی مزانتریک (NOMI)، کاهش جریان در نارسایی قلب، شوک یا بای‌پس قلبی‌ریوی و تنگ‌شدن عروق احشایی با داروهای تنگ‌کنندهٔ عروق یا کوکائین.", "Risk factors for heart failure in diabetes according to ESC 2023: cardiac, namely ischaemic heart disease, myocardial infarction, hypertension, valvular heart disease and arrhythmias; non-cardiac, namely age, chronic kidney disease, increased body mass index, longer duration of diabetes, smoking and alcohol excess.": "عوامل خطر نارسایی قلب در دیابت طبق ESC 2023: عوامل قلبی شامل بیماری ایسکمیک قلب، انفارکتوس میوکارد، پرفشاری خون، بیماری دریچه‌ای و آریتمی‌ها؛ عوامل غیرقلبی شامل سن، بیماری مزمن کلیه، شاخص تودهٔ بدنی بالا، طولانی‌تر بودن دیابت، سیگار و مصرف زیاد الکل.", "Russian Ministry of Health guideline: CHD in diabetes is often asymptomatic, and type 2 diabetes is characterised by a high frequency of low-symptom (painless) and atypical CHD and MI.": "طبق راهنمای وزارت بهداشت روسیه، بیماری کرونری در دیابت اغلب بی‌علامت است و در دیابت نوع 2، بیماری کرونری و انفارکتوس میوکارد کم‌علامت، بی‌درد و غیرمعمول شایع‌ترند.", "Russian Ministry of Health thresholds for HMOD: LVH, LV mass/BSA > 115 g/m² in men and > 95 g/m² in women, or LV mass indexed to height to the power 2.7 > 50 g/m": "آستانه‌های آسیب اندام ناشی از پرفشاری خون در راهنمای وزارت بهداشت روسیه: ضخیم‌شدن بطن چپ؛ نسبت جرم بطن به سطح بدن > 115 گرم بر متر مربع در مردان و > 95 در زنان، یا جرم بطن چپ تعدیل‌شده نسبت به قد به توان 2.7، بیش از 50 گرم بر متر", "SQTS should be considered with a QTc ≤ 320 ms (IIa C); with a QTc of 320–360 ms, it should be considered after arrhythmic syncope (IIa C) and may be considered if a relative died suddenly before the age of 40 (IIb C).": "سندرم QT کوتاه با QTc ≤ 320 میلی‌ثانیه باید مطرح شود (IIa C). در QTc برابر با 320–360، پس از سنکوپ آریتمیک باید بررسی شود (IIa C) و در صورت مرگ ناگهانی خویشاوند پیش از 40 سالگی می‌توان آن را در نظر گرفت (IIb C).", "Screening for PA by renin and aldosterone measurements should be considered in all adults with confirmed hypertension (≥140/90 mmHg; IIa B).": "غربالگری آلدوسترونیسم اولیه با سنجش رنین و آلدوسترون برای همهٔ بزرگسالان دارای پرفشاری خون تأییدشده، ≥140/90 میلی‌متر جیوه، باید بررسی شود (IIa B).", "Severe high-gradient AS according to ACC/AHA: aortic Vmax ≥4 m/s or mean gradient ≥40 mm Hg; aortic valve area is typically ≤1.0 cm² (or indexed ≤0.6 cm²/m²) but is not required to define severe AS.": "تنگی شدید آئورت با اختلاف فشار بالا طبق ACC/AHA: سرعت بیشینهٔ آئورت ≥4 متر بر ثانیه یا اختلاف فشار میانگین ≥40 میلی‌متر جیوه. مساحت دریچه معمولاً ≤1.0 سانتی‌متر مربع، یا شاخص آن ≤0.6 سانتی‌متر مربع بر متر مربع، است؛ اما برای تعریف این نوع تنگی شدید الزامی نیست.", "Severe hyperkalaemia can precipitate life-threatening arrhythmias, muscle weakness or paralysis.": "افزایش شدید پتاسیم خون می‌تواند آریتمی تهدیدکنندهٔ زندگی، ضعف ماهیچه یا فلج ایجاد کند.", "Signs of severe chronic AR in the table of the Russian Ministry of Health guideline: vena contracta >6 mm, pressure half-time less than 200 ms, regurgitant volume >60 mL per beat, regurgitant fraction >50%, effective regurgitant orifice area >0.30 cm², and LV size usually enlarged.": "نشانه‌های نارسایی مزمن شدید آئورت در جدول راهنمای وزارت بهداشت روسیه: ونا کانترکتا >6 میلی‌متر، نیمه‌زمان افت فشار کمتر از 200 میلی‌ثانیه، حجم برگشتی >60 میلی‌لیتر در هر ضربان، کسر برگشتی >50%، مساحت مؤثر دهانهٔ برگشت >0.30 سانتی‌متر مربع و معمولاً بزرگ‌شدن بطن چپ.", "Stabilisers stabilise circulating TTR tetramers, inhibiting TTR misfolding and fibril formation; TTR gene silencing with antisense RNA or RNA interference blocks translation of TTR mRNA and reduces serum TTR levels.": "داروهای پایدارکننده، تترامرهای TTR در گردش را پایدار می‌کنند و از تاخوردگی نادرست و تشکیل رشته‌ها جلوگیری می‌کنند. خاموش‌سازی ژن TTR با RNA آنتی‌سنس یا تداخل RNA، ترجمهٔ mRNA آن را مهار و مقدار TTR سرم را کم می‌کند.", "Steepen it and the loop must reach a higher pressure to eject.": "با پرشیب‌تر شدن این خط، حلقه برای خروج خون باید به فشار بالاتری برسد.", "The 2024 ESC guidelines define three categories of office BP: non-elevated (below 120/70 mm Hg), elevated (systolic 120–139 or diastolic 70–89 mm Hg) and hypertension (confirmed systolic ≥140 or diastolic ≥90 mm Hg).": "راهنمای ESC سال 2024 فشار مطبی را در سه گروه تعریف می‌کند: افزایش‌نیافته، کمتر از 120/70 میلی‌متر جیوه؛ افزایش‌یافته، سیستولی 120–139 یا دیاستولی 70–89؛ و پرفشاری خون، سیستولی تأییدشدهٔ ≥140 یا دیاستولی ≥90 میلی‌متر جیوه.", "The 2026 ESC heart failure guideline gives a different, simplified set of echocardiographic criteria supporting a diagnosis of HF with preserved EF: LV hypertrophy, LV mass index ≥ 95 g/m² in women and ≥ 115 g/m² in men or relative wall thickness > 0.42; LA dilatation, volume indexed to BSA > 34 mL/m² in sinus rhythm and > 40 mL/m² in AF; E/e′ > 9 at rest; estimated systolic pulmonary artery pressure > 35 mm Hg or tricuspid regurgitation velocity at rest > 2.8 m/s.": "راهنمای نارسایی قلب ESC سال 2026 مجموعهٔ ساده‌شده و متفاوتی از معیارهای اکو برای پشتیبانی از تشخیص نارسایی با کسر جهشی حفظ‌شده ارائه می‌کند: ضخیم‌شدن بطن چپ با شاخص جرم ≥ 95 گرم بر متر مربع در زنان و ≥ 115 در مردان یا ضخامت نسبی دیواره > 0.42؛ اتساع دهلیز چپ با شاخص حجم > 34 میلی‌لیتر بر متر مربع در ریتم سینوسی و > 40 در فیبریلاسیون دهلیزی؛ نسبت E/e′ > 9 در استراحت؛ فشار سیستولی برآوردی سرخرگ ششی > 35 میلی‌متر جیوه یا سرعت نارسایی سه‌لتی در استراحت > 2.8 متر بر ثانیه.", "The ESC and the Russian Ministry of Health guidelines grade an effusion as mild (less than 10 mm), moderate (10–20 mm) or large (more than 20 mm).": "راهنماهای ESC و وزارت بهداشت روسیه، تجمع مایع را به خفیف، کمتر از 10 میلی‌متر؛ متوسط، 10–20 میلی‌متر؛ و زیاد، بیش از 20 میلی‌متر، تقسیم می‌کنند.", "The ESC classifies an effusion by onset (acute, up to 4 weeks; subacute, over 4 weeks and up to 3 months; chronic, over 3 months), size (mild, moderate, large), distribution (circumferential or loculated) and composition (transudate or exudate).": "ESC تجمع مایع را بر اساس زمان شروع، حاد تا 4 هفته، تحت‌حاد بیش از 4 هفته تا 3 ماه و مزمن بیش از 3 ماه؛ اندازه، خفیف، متوسط و زیاد؛ توزیع، فراگیر یا موضعی؛ و ترکیب، ترانسودا یا اگزودا، طبقه‌بندی می‌کند.", "The ESC recommends multimodality imaging to differentiate RCM from hypertrophic (HCM) or dilated (DCM) cardiomyopathy with restrictive physiology (class I).": "ESC برای افتراق کاردیومیوپاتی محدودکننده از نوع هیپرتروفیک یا اتساعی که با فیزیولوژی محدودکننده همراه است، تصویربرداری چندروشی را توصیه می‌کند (ردهٔ I).", "The MSD Manual grades stenosis as moderate with a valve area of more than 1.5 and up to 2.5 cm², and as severe with an area of 1.5 cm² or less.": "MSD تنگی را با مساحت دریچه بیش از 1.5 تا 2.5 سانتی‌متر مربع متوسط، و با مساحت 1.5 سانتی‌متر مربع یا کمتر شدید درجه‌بندی می‌کند.", "The QRS width of 140 ms and the direction and size of the late wave are model choices, since the sources give no numbers.": "پهنای QRS برابر با 140 میلی‌ثانیه و جهت و اندازهٔ موج تأخیری، انتخاب‌های این مدل هستند؛ منابع برای آن‌ها عدد مشخصی ارائه نمی‌کنند.", "The Russian Ministry of Health guideline describes PPCM as a separate subsection of DCM; the ICD-10 code is O90.3 \"Cardiomyopathy in the puerperium\".": "راهنمای وزارت بهداشت روسیه، کاردیومیوپاتی حوالی زایمان را در زیربخشی جدا از کاردیومیوپاتی اتساعی توضیح می‌دهد؛ کد ICD-10 آن O90.3، «کاردیومیوپاتی در دورهٔ نفاس»، است.", "The Russian Ministry of Health guideline recommends, in non-diabetic CKD with GFR ≥ 20 mL/min/1.73 m², an SGLT2 inhibitor with proven efficacy in addition to an ACEI or ARB; the hyperkalaemia risk with a non-steroidal MRA is lower than with other aldosterone antagonists but should be taken into account.": "راهنمای وزارت بهداشت روسیه در بیماری مزمن کلیهٔ بدون دیابت با GFR ≥ 20 میلی‌لیتر در دقیقه به ازای 1.73 متر مربع، مهارکنندهٔ SGLT2 با اثربخشی اثبات‌شده را در کنار ACEI یا ARB توصیه می‌کند. خطر افزایش پتاسیم با آنتاگونیست غیراستروئیدی گیرندهٔ مینرالوکورتیکوئید کمتر از دیگر آنتاگونیست‌های آلدوسترون است، اما باید لحاظ شود.", "The Russian guideline makes the diagnosis when ST elevation of this shape is 2 mm (0.2 mV) or more in V1 or V2; the model raises it by 0.3 mV (3 mm).": "راهنمای روسیه این تشخیص را هنگام بالا رفتن ST با این شکل به میزان 2 میلی‌متر، معادل 0.2 میلی‌ولت، یا بیشتر در V1 یا V2 مطرح می‌کند؛ مدل آن را 0.3 میلی‌ولت، معادل 3 میلی‌متر، بالا می‌برد.", "The Van Praagh classification distinguishes type A (with a VSD) and the very rare type B (without a VSD); type A4 has an interrupted aortic arch or coarctation.": "طبقه‌بندی ون‌پراخ نوع A، همراه با نقص دیوارهٔ بین‌بطنی، و نوع بسیار نادر B، بدون آن نقص، را جدا می‌کند؛ نوع A4 با قطع قوس آئورت یا کوآرکتاسیون همراه است.", "The large arteries of the neck and the branches of the aorta are checked for bruits.": "سرخرگ‌های بزرگ گردن و شاخه‌های آئورت از نظر صدای غیرطبیعی جریان خون بررسی می‌شوند.", "The mechanisms are gain of function of repolarising potassium channels, or loss of function of depolarising sodium or calcium channels or of the Cl⁻/HCO₃⁻ exchanger.": "سازوکارها شامل افزایش عملکرد کانال‌های پتاسیمیِ رپولاریزه‌کننده، یا کاهش عملکرد کانال‌های سدیمی و کلسیمیِ دپولاریزه‌کننده، یا مبادله‌گر Cl⁻/HCO₃⁻ هستند.", "The risk factors are the same as for atherosclerosis in general: smoking, diabetes, high cholesterol and high blood pressure.": "عوامل خطر همان عوامل آترواسکلروز به‌طور کلی هستند: سیگار، دیابت، کلسترول بالا و پرفشاری خون.", "There is no single threshold for the zone of overlap: according to ESC 2020 it is 12–15 mm in some male athletes, while female athletes rarely have a wall thicker than 12 mm; according to the Russian Ministry of Health HCM guideline (283_2), differential diagnosis is needed at 13–15 mm; according to MSD, the zone of overlap is 13–15 mm in men and 11–13 mm in women.": "برای محدودهٔ هم‌پوشانی آستانهٔ واحدی وجود ندارد. طبق ESC 2020 این محدوده در بعضی ورزشکاران مرد 12–15 میلی‌متر است و در زنان ورزشکار ضخامت بیش از 12 میلی‌متر نادر است. طبق راهنمای HCM وزارت بهداشت روسیه (283_2)، در 13–15 میلی‌متر افتراق لازم است؛ MSD محدودهٔ 13–15 در مردان و 11–13 در زنان را ذکر می‌کند.", "Thresholds for surgery differ between guidelines. 2025 ESC: AV surgery is recommended in symptomatic patients with severe AR regardless of LV function (class I, level B), and in asymptomatic patients with LVESD >50 mm, LVESDi >25 mm/m² (especially in patients with small body size, BSA less than 1.68 m²) or resting LVEF ≤50% (class I, level B).": "آستانه‌های جراحی در راهنماها متفاوت‌اند. ESC 2025 جراحی دریچهٔ آئورت را برای نارسایی شدید و علامت‌دار، مستقل از عملکرد بطن چپ، توصیه می‌کند (ردهٔ I، سطح B). در افراد بی‌علامت نیز با قطر پایان سیستول بطن چپ >50 میلی‌متر، شاخص آن >25 میلی‌متر بر متر مربع، به‌ویژه با سطح بدن کمتر از 1.68 متر مربع، یا کسر جهشی استراحت ≤50% توصیه شده است (ردهٔ I، سطح B).", "To rule out acute HF, NICE uses different thresholds: BNP below 100 ng/L and NT-proBNP below 300 ng/L (1 ng/L equals 1 pg/mL).": "NICE برای رد نارسایی حاد قلب از آستانه‌های دیگری استفاده می‌کند: BNP کمتر از 100 نانوگرم در لیتر و NT-proBNP کمتر از 300 نانوگرم در لیتر؛ 1 نانوگرم در لیتر برابر با 1 پیکوگرم در میلی‌لیتر است.", "Ventilation/perfusion lung scintigraphy is recommended to exclude CTEPH.": "برای رد پرفشاری خون ریوی ترومبوآمبولیک مزمن، اسکن تهویه/خون‌رسانی ریه توصیه می‌شود.", "What distinguishes Ebstein anomaly from other TV anomalies is apical displacement of the septal leaflet of ≥ 8 mm/m² body surface area relative to the mitral annulus, measured on transthoracic echocardiography in the apical four-chamber view; the ESC gives the same threshold for adults (≥ 0.8 cm/m²) for the septal or posterior leaflet.": "وجه افتراق ناهنجاری ابشتین از دیگر ناهنجاری‌های سه‌لتی، جابه‌جایی لت دیواره‌ای به سمت نوک قلب به میزان ≥ 8 میلی‌متر بر متر مربع سطح بدن نسبت به حلقهٔ میترال است؛ این اندازه در نمای چهارحفره‌ای اپیکال اکوکاردیوگرافی از روی قفسهٔ سینه سنجیده می‌شود. ESC همان آستانه را در بزرگسالان برای لت دیواره‌ای یا پشتی، به صورت ≥ 0.8 سانتی‌متر بر متر مربع، بیان می‌کند.", "What is the apo(a) kringle homologous with plasminogen thought to do?": "تصور می‌شود بخش کرینگل apo(a) که با پلاسمینوژن همولوگ است چه اثری داشته باشد؟", "With risk factors for dissection (see above), guidelines allow surgery from 50 mm (ACC/AHA: class 2a; Russian Ministry of Health; ESC: IIa C for the ascending phenotype at low surgical risk, with its own list of factors), and in patients undergoing aortic valve surgery from 45 mm (ACC/AHA: 2a; ESC: IIa C; Russian Ministry of Health: above 45 mm).": "با وجود عوامل خطر دیسکشن، راهنماها جراحی را از قطر 50 میلی‌متر مجاز می‌دانند؛ ACC/AHA ردهٔ 2a، وزارت بهداشت روسیه و ESC برای فنوتیپ صعودی با خطر جراحی پایین و فهرست عوامل مربوط به خود، IIa C. در افرادی که جراحی دریچهٔ آئورت می‌شوند، آستانه از 45 میلی‌متر مطرح است؛ ACC/AHA ردهٔ 2a، ESC ردهٔ IIa C و وزارت بهداشت روسیه بیش از 45 میلی‌متر.", "Without screening, the diagnosis of type 2 diabetes may be delayed by 7–9 years from onset; in 20–30% of patients the first manifestation is MI, stroke, loss of vision or another complication, and more than half already have CHD when type 2 diabetes is diagnosed.": "بدون غربالگری، تشخیص دیابت نوع 2 ممکن است 7–9 سال پس از شروع به تأخیر بیفتد. در 20–30% بیماران، نخستین تظاهر سکتهٔ قلبی، سکتهٔ مغزی، از دست دادن بینایی یا عارضه‌ای دیگر است و بیش از نیمی هنگام تشخیص دیابت نوع 2 از قبل بیماری کرونری دارند.", "abdominal organs: the coeliac trunk and the superior and inferior mesenteric": "اندام‌های شکمی: تنهٔ سلیاک و سرخرگ‌های مزانتریک بالایی و پایینی", "and very rare: in European data, about 1 person in 160,000–300,000.": "و بسیار نادر است؛ در داده‌های اروپایی حدود 1 نفر در هر 160,000–300,000 نفر.", "ischaemia of the heart and acute heart failure, aortic dissection, and acute kidney": "ایسکمی قلب و نارسایی حاد قلب، دیسکشن آئورت و آسیب حاد کلیه", "receptor (RYR2); a rarer form is recessive, with a mutation in the gene for calsequestrin": "گیرنده (RYR2)؛ شکل نادرتر، مغلوب است و با جهش ژن کالسکوئسترین همراه است", "select Impella and watch the loop shrink and unload; select VA-ECMO and watch afterload and LV pressure climb.": "ایمپلا را انتخاب کنید و کوچک‌شدن حلقه و کاهش بار را ببینید؛ سپس VA-ECMO را انتخاب کنید و افزایش پس‌بار و فشار بطن چپ را مشاهده کنید.", "| 400–2,000 ng/litre (47–236 pmol/litre) | specialist assessment and transthoracic echocardiography within 6 weeks |": "| 400–2,000 نانوگرم در لیتر (47–236 پیکومول در لیتر) | ارزیابی تخصصی و اکوکاردیوگرافی از روی قفسهٔ سینه طی 6 هفته |", "(bidirectional cavopulmonary anastomosis).": "(اتصال دوطرفهٔ ورید اجوف به سرخرگ ششی).", ", so the loop predicts how much O₂ the beat costs.": "، بنابراین حلقه به برآورد هزینهٔ اکسیژنی هر ضربان کمک می‌کند.", "- it raises the risk of type 2 diabetes;": "- خطر دیابت نوع 2 را افزایش می‌دهد؛", "A textbook resting loop: EF ~55%, SV ~80 mL, 120/80 mmHg.": "حلقهٔ مرجع در استراحت: کسر جهشی حدود 55%، حجم ضربه‌ای حدود 80 میلی‌لیتر و فشار 120/80 میلی‌متر جیوه.", "Alcoholic cardiomyopathy has its own ICD code, I42.6.": "کاردیومیوپاتی الکلی کد اختصاصی ICD، یعنی I42.6، دارد.", "Aldosterone": "آلدوسترون", "Brugada": "بروگادا", "Compression": "فشار", "Desmosomes": "دسموزوم‌ها", "Ebstein-like malformation).": "ناهنجاری شبیه ابشتین).", "Hypocoagulability, faster venous flow, intact endothelium": "کاهش انعقادپذیری، جریان وریدی سریع‌تر و اندوتلیوم سالم", "Imaging.": "تصویربرداری.", "Infiltrative/restrictive physiology; steepest EDPVR.": "فیزیولوژی ارتشاحی یا محدودکننده؛ EDPVR بسیار پرشیب.", "Intima": "اینتیما", "Isthmus": "ایستموس", "It stimulates insulin release from pancreatic beta cells": "ترشح انسولین از سلول‌های بتای پانکراس را تحریک می‌کند", "Long-standing or severe hypertension, with higher risk": "پرفشاری خون طولانی‌مدت یا شدید، با خطر بیشتر", "Lysosomes": "لیزوزوم‌ها", "Normal-size LV, contracts strongly": "بطن چپ با اندازهٔ طبیعی و انقباض قوی", "PVA predicts MVO₂": "PVA به برآورد مصرف اکسیژن میوکارد کمک می‌کند", "Pathology (MSD).": "آسیب‌شناسی (MSD).", "Revascularisation.": "برقراری دوبارهٔ خون‌رسانی.", "Sarcomeric HCM; hyperdynamic with diastolic dysfunction.": "کاردیومیوپاتی هیپرتروفیک سارکومری؛ انقباض شدید همراه با اختلال دیاستولی.", "Severe AS (Vmax ≥4 m/s, AVA ≤1 cm²).": "تنگی شدید آئورت (Vmax ≥4 متر بر ثانیه، AVA ≤1 سانتی‌متر مربع).", "Subcostal": "زیر دنده‌ای", "Think inflow obstruction, not pump failure.": "به محدودیت ورود خون به بطن توجه کنید.", "Time-varying elastance.": "الاستنس متغیر با زمان.", "Tissue fragility complicates labour and delivery.": "شکنندگی بافت می‌تواند زایمان را پیچیده کند.", "Trachea": "نای", "Ultrasound": "سونوگرافی", "Ventricular inversion": "وارونگی بطن‌ها", "Ventriculo-arterial coupling, Ea/Ees.": "جفت‌شدن بطن و سرخرگ، Ea/Ees.", "What is mesenteric ischaemia?": "ایسکمی مزانتریک چیست؟", "What pattern of coronary disease is typical of diabetes?": "کدام الگوی بیماری کرونری در دیابت شایع‌تر است؟", "aldosteronoma": "آلدوسترونوم", "are closed off completely (atresia).": "کاملاً بسته هستند (آترزی).", "atherosclerosis.": "آترواسکلروز.", "clot (mural thrombus).": "لختهٔ دیواره‌ای.", "effusion": "تجمع مایع", "effusion.": "تجمع مایع.", "hemiblock": "همی‌بلوک", "mesenteric ischaemia": "ایسکمی مزانتریک", "takotsubo": "تاکوتسوبو", "tolerated or not suitable.": "تحمل نمی‌شود یا مناسب نیست.", "watch SV jump.": "افزایش حجم ضربه‌ای را ببینید.", "↑functional Ees": "افزایش Ees مؤثر", "Torsades de points": "تورساد دو پوانت" } }