site.name	تپش | اطلس قلب
site.tagline	کشف ساختار و عملکرد قلب
site.description	اطلس تعاملی و آزمایشگاه فارسی قلب؛ مدل سه‌بعدی، چرخهٔ قلب، صداها و شبیه‌ساز فشار–حجم.
nav.home	خانه
nav.anatomy	آناتومی سه‌بعدی قلب
nav.clock	چرخهٔ قلب
nav.heartClock	چرخهٔ قلب و نوار قلب
nav.language	زبان
nav.sections	بخش‌ها
nav.sounds	صداها و سوفل‌ها
nav.tracks	مسیرهای یادگیری
nav.lab	آزمایشگاه قلب
articles.type.anatomy	آناتومی
articles.type.diagnostic	روش‌های تشخیص
articles.type.disease	بیماری‌ها
articles.type.treatment	درمان
home.title	قلب را بشناسید
home.titleAccent	قلب
home.eyebrow	از ساختار تا عملکرد؛ قلب را کشف کنید
home.lead	درون قلب را ببینید، ضربانش را دنبال کنید و اثر بیماری‌ها را آزمایش کنید. هر درس همراه با منابع علمی است.
home.hand	ببینید. بشنوید. آزمایش کنید.
home.tagline	اطلس تعاملی قلب.\nتوضیح‌های روشن.\nمنابع برای هر درس.
home.card.anatomy	آناتومی
home.card.anatomyNote	ساختار و جایگاه قلب
home.card.chambers	حفره‌های قلب
home.card.chambersNote	دهلیزها و بطن‌ها
home.card.disease	بیماری‌ها
home.card.diseaseNote	{count, plural, other {# درس دربارهٔ علت، نشانه‌ها و درمان}}
home.card.ecg	نوار قلب
home.card.ecgNote	دستگاه هدایت و ریتم
home.card.flow	جریان خون
home.card.flowNote	گردش خون کرونری
home.card.valves	دریچه‌ها
home.card.valvesNote	باز و بسته شدن دریچه‌ها
home.cta.clock	چرخهٔ قلب
home.cta.clockNote	چرخهٔ قلب و نوار قلب
home.cta.explore	کشف اطلس قلب
home.fact.articles	{count, plural, other {# درس}}
home.fact.articlesNote	همراه با منابع
home.fact.code	متن‌باز
home.fact.codeNote	مجوزهای MIT و CC BY-SA
home.fact.languagesNote	قابل استفاده به چند زبان
home.section.anatomyNote	{count, plural, other {# موضوع و مدل سه‌بعدی قلب}}
home.section.diseaseNote	{count, plural, other {# درس دربارهٔ علت، تشخیص و درمان}}
home.section.diagnosticNote	{count, plural, other {# درس دربارهٔ تشخیص بیماری‌های قلب}}
home.section.model	مدل سه‌بعدی
home.section.modelNote	قلب را بچرخانید و بخش‌های آن را ببینید
home.section.clockNote	چرخهٔ قلب همراه با نوار قلب زنده
home.section.soundsNote	شنیدن صداهای قلب و سوفل دریچه‌ها
home.section.code	کد و منابع
home.section.codeNote	منابع، مجوزها و مشارکت
home.sections.title	از کجا شروع کنیم؟
home.sections.note	همهٔ بخش‌های اطلس در یک نگاه
home.side.text	هر ضربان حاصل همکاری حفره‌ها، دریچه‌ها و دستگاه هدایت قلب است. این اطلس نشان می‌دهد چگونه با هم کار می‌کنند.
home.side.world	دانش باز\nبرای همه
home.stage.hint	نشانگر را روی هر کارت ببرید تا بخش مربوط در قلب مشخص شود.
home.stage.label	موضوع‌های اطلس قلب
home.stage.tags	سه‌بعدی · تعاملی · دارای منبع · متن‌باز
home.heart3d	مدل سه‌بعدی قلب؛ برای چرخاندن آن را بکشید یا از کلیدهای جهت استفاده کنید.
home.posterAlt	نمای جلوی قلب با دهلیزها، بطن‌ها، آئورت و رگ‌های کرونری
footer.disclaimer	تپش برای آموزش است و جایگزین پزشک نیست. در صورت درد قفسهٔ سینه، تنگی نفس شدید یا بیهوشی، فوراً با اورژانس محل تماس بگیرید.
footer.disclaimerLink	توضیح پزشکی
footer.embed	نمایش در سایت شما
footer.license	کد: MIT. محتوای اطلس: CC BY-SA 4.0. محتوای CardioMechanics: CC BY 4.0.
footer.project	دربارهٔ پروژه
footer.source	کد منبع
level.label	سطح توضیح
level.patient	آموزش عمومی
level.patient.hint	توضیح روشن با اصطلاحات ضروری
level.student	آموزش پیشرفته
level.student.hint	جزئیات بیشتر دربارهٔ سازوکارها، اصطلاحات و اعداد
quiz.answer	پاسخ:
quiz.check	بررسی پاسخ
quiz.choose	ابتدا یک پاسخ انتخاب کنید.
quiz.correct	درست است.
quiz.incorrect	این پاسخ درست نیست.
quiz.mark.chosen	پاسخ شما
quiz.mark.correct	پاسخ درست
quiz.retry	تلاش دوباره
quiz.score	پاسخ‌های درست: {correct} از {total}.
quiz.showAnswer	نمایش پاسخ
quiz.title	خودتان را بیازمایید
search.label	جست‌وجو در اطلس
search.placeholder	موضوع، بیماری یا بخش قلب…
search.submit	جست‌وجو
search.title	جست‌وجو
search.noIndex	نمایهٔ جست‌وجو در این نسخه در دسترس نیست.
search.noScript	جست‌وجو به جاوااسکریپت نیاز دارد.
search.ui.alt_search	نتیجه‌ای برای [SEARCH_TERM] پیدا نشد. نتایج [DIFFERENT_TERM] نمایش داده می‌شود.
search.ui.clear_search	پاک کردن
search.ui.filters_label	فیلترها
search.ui.load_more	نتایج بیشتر
search.ui.many_results	[COUNT] نتیجه برای [SEARCH_TERM]
search.ui.one_result	[COUNT] نتیجه برای [SEARCH_TERM]
search.ui.placeholder	جست‌وجو در اطلس قلب…
search.ui.search_label	جست‌وجو در اطلس
search.ui.search_suggestion	نتیجه‌ای برای [SEARCH_TERM] پیدا نشد. این عبارت‌ها را امتحان کنید:
search.ui.searching	در حال جست‌وجوی [SEARCH_TERM]…
search.ui.zero_results	نتیجه‌ای برای [SEARCH_TERM] پیدا نشد.
viewer.canvasLabel	مدل تعاملی سه‌بعدی قلب
viewer.clear	پاک کردن
viewer.error	مدل سه‌بعدی بارگیری نشد؛ فهرست ساختارها همچنان در دسترس است.
viewer.ghost	حفره‌های نیمه‌شفاف
viewer.group.artery	سرخرگ‌های بزرگ
viewer.group.cardiac-vein	سیاهرگ‌های قلب
viewer.group.chamber	حفره‌ها
viewer.group.conduction	دستگاه هدایت
viewer.group.coronary-artery	سرخرگ‌های کرونری
viewer.group.layer	لایه‌های مدل
viewer.group.muscle	ماهیچه‌های پاپیلری
viewer.group.septum	دیواره‌های بین‌حفره‌ای
viewer.group.valve	دریچه‌ها
viewer.group.vein	سیاهرگ‌های بزرگ
viewer.heartbeat.rate	تعداد ضربان قلب
viewer.heartbeat.rateValue	{rate} ضربان در دقیقه
viewer.heartbeat.start	شروع ضربان
viewer.heartbeat.stop	توقف ضربان
viewer.isolate	نمایش فقط ساختار انتخاب‌شده
viewer.keyboardHelp	برای چرخاندن، مدل را بکشید. برای بزرگ‌نمایی از پیمایش یا حرکت دو انگشت استفاده کنید. با صفحه‌کلید: جهت‌ها برای چرخش، + و − برای بزرگ‌نمایی، و 0 یا Home برای بازنشانی.
viewer.load	نمایش مدل سه‌بعدی
viewer.loading	در حال بارگیری مدل سه‌بعدی…
viewer.none	هیچ‌کدام
viewer.section	برش
viewer.section.frontal	جلو و پشت
viewer.section.off	بدون برش
viewer.section.position	جایگاه برش
viewer.section.sagittal	چپ و راست
viewer.section.transverse	بالا و پایین
viewer.selected	انتخاب‌شده
viewer.structures	ساختارها
viewer.unavailable	این مرورگر امکان نمایش سه‌بعدی WebGL را ندارد. تصویر و فهرست ساختارها همچنان در دسترس است.
viewer.attribution	مدل سه‌بعدی: مشارکت‌کنندگان Heart Atlas، با مجوز CC BY-SA 4.0، بر پایهٔ {source}.
structure.aorta	آئورت
structure.aortic-valve	دریچهٔ آئورت
structure.av-node	گره دهلیزی‌بطنی
structure.blood-pool	خون حفره‌ها و رگ‌ها
structure.bundle-of-his	دستهٔ هیس
structure.cardiac-veins	سیاهرگ‌های قلب
structure.circumflex-artery	سرخرگ سیرکومفلکس
structure.coronary-sinus	سینوس کرونری
structure.inferior-vena-cava	بزرگ‌سیاهرگ زیرین
structure.interatrial-septum	دیوارهٔ بین‌دهلیزی
structure.interventricular-septum	دیوارهٔ بین‌بطنی
structure.left-anterior-descending-artery	سرخرگ نزولی قدامی چپ
structure.left-atrium	دهلیز چپ
structure.left-bundle-branch	شاخهٔ چپ دستهٔ هیس
structure.left-main-coronary-artery	تنهٔ اصلی کرونری چپ
structure.left-papillary-muscles	ماهیچه‌های پاپیلری بطن چپ
structure.left-ventricle	بطن چپ
structure.mitral-valve	دریچهٔ میترال
structure.myocardium	ماهیچهٔ قلب (میوکارد)
structure.pulmonary-circulation	خون گردش ریوی
structure.pulmonary-trunk	تنهٔ ششی
structure.pulmonary-valve	دریچهٔ ششی
structure.pulmonary-veins	سیاهرگ‌های ششی
structure.purkinje-fibers	رشته‌های پورکینژ
structure.right-atrium	دهلیز راست
structure.right-bundle-branch	شاخهٔ راست دستهٔ هیس
structure.right-coronary-artery	سرخرگ کرونری راست
structure.right-papillary-muscles	ماهیچه‌های پاپیلری بطن راست
structure.right-ventricle	بطن راست
structure.sa-node	گره سینوسی‌دهلیزی
structure.superior-vena-cava	بزرگ‌سیاهرگ زبرین
structure.systemic-circulation	خون گردش عمومی
structure.tricuspid-valve	دریچهٔ سه‌لتی